Unknown
Share: 
Deuteronomy 30:17
New Living Translation
(New Living Translation) Deuteronomy 30:17
17"But if your heart turns away and you refuse to listen, and if you are drawn away to serve and worship other gods,
(The Message) Deuteronomy 30:17
17But I warn you: If you have a change of heart, refuse to listen obediently, and willfully go off to serve and worship other gods,
(English Standard Version) Deuteronomy 30:17
17But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away to worship other gods and serve them,
(New International Version) Deuteronomy 30:17
17But if your heart turns away and you are not obedient, and if you are drawn away to bow down to other gods and worship them,
(New King James Version) Deuteronomy 30:17
17"But if your heart turns away so that you do not hear, and are drawn away, and worship other gods and serve them,
(New Revised Standard Version) Deuteronomy 30:17
17But if your heart turns away and you do not hear, but are led astray to bow down to other gods and serve them,
(New American Standard Bible) Deuteronomy 30:17
17"But if your heart turns away and you will not obey, but are drawn away and worship other gods and serve them,
(Amplified Bible) Deuteronomy 30:17
17But if your [mind and] heart turn away and you will not hear, but are drawn away to worship other gods and serve them,
(쉬운 성경) 신명기 30:17
17그러나 여호와를 따르지 않고 여호와의 말씀에 귀 기울이지 않으며 다른 신들에게 절을 하고 섬기면,
(현대인의 성경) 신명기 30:17
17그러나 만일 여러분의 마음이 변하여 불순종하고 유혹에 빠져 다른 신들을 섬기고 절하면
(개역 한글판) 신명기 30:17
17그러나 네가 만일 마음을 돌이켜 듣지 아니하고 유혹을 받아서 다른 신들에게 절하고 그를 섬기면
(한글 킹제임스) 신명기 30:17
17그러나 만일 네가 마음을 돌이켜서 듣지 아니하고, 유혹을 받아 다른 신들을 경배하며 그들을 섬기면
(바른성경) 신명기 30:17
17그러나 네가 네 마음을 돌이켜 듣지 않고 다른 신들에게 빠져 절하고 그것들을 섬기면,
(새번역) 신명기 30:17
17그러나 당신들이 마음을 돌려서 순종하지 않고, 빗나가서 다른 신들에게 절을 하고 섬기면,
(우리말 성경) 신명기 30:17
17그러나 만약 마음을 돌려 너희가 순종하지 않고 만약 너희가 멀리 나가 다른 신들에게 절하고 경배한다면
(개역개정판) 신명기 30:17
17그러나 네가 만일 마음을 돌이켜 듣지 아니하고 유혹을 받아 다른 신들에게 절하고 그를 섬기면
(공동번역 개정판 (1999)) 신명기 30:17
17그러나 너희 마음이 변하여 순종하지 아니하면, 하느님께 추방당하여 다른 신들 앞에 엎드려 그것들을 섬기게 될 것이다.
(Nueva Traduccion Viviente) Deuteronomio 30:17
17Sin embargo, si tu corazón se aparta y te niegas a escuchar, y si te dejas llevar a servir y rendir culto a otros dioses,
(Reina-Valera (Spanish)) Deuteronomio 30:17
17Mas si tu corazón se apartare y no oyeres, y te dejares extraviar, y te inclinares a dioses ajenos y les sirvieres,
(Chinese Contemporary Bible) 申命记 30:17
17但倘若你们心中偏离，不肯听从，被引诱去祭拜、供奉别的神明，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 申命记 30:17
17倘若你心里偏离，不肯听从，却被勾引去敬拜事奉别神，
(Chinese Union Bible (Traditional)) 申命记 30:17
17倘若你心裡偏離，不肯聽從，卻被勾引去敬拜事奉別神，
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Δευτερονόμιο 30:17
17καὶ ἐὰν μεταστῇ ἡ καρδία σου καὶ μὴ εἰσακούσῃς καὶ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς θεοῖς ἑτέροις καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Δευτερονόμιο 30:17
17וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם׃
(Japanese Living Bible) 申命記 30:17
17しかし、もしあなたが心をそむけて聞き従わず、誘われて他の神々を拝み、それに仕えるならば、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) تثنية 30:17
17فان انصرف قلبك ولم تسمع بل غويت وسجدت لآلهة اخرى وعبدتها
(Hindi Bible) व्यवस्थाविवरण 30:17
17ijUrq ;fn rsjk eu HkVd tk,] vkSj rw u lqus] vkSj HkVddj ijk, nsorkvksa dks n.Mor djs vkSj mudh mikluk djus yxs]
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Deuterenómio 30:17
17Mas se o teu coração se desviar, e não quiseres ouvir, e fores seduzido para adorares outros deuses, e os servires,
(Vulgate (Latin)) Deuteronomium 30:17
17Si autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis:
(Good News Translation) Deuteronomy 30:17
17But if you disobey and refuse to listen, and are led away to worship other gods,
(Holman Christian Standard Bible) Deuteronomy 30:17
17But if your heart turns away and you do not listen and you are led astray to bow down to other gods and worship them,
(International Standard Version) Deuteronomy 30:17
17"But if you turn your heart away, and do not obey, but instead if you stray away to worship and serve other gods,
(King James Version) Deuteronomy 30:17
17But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;
(Today's New International Version) Deuteronomy 30:17
17But if your heart turns away and you are not obedient, and if you are drawn away to bow down to other gods and worship them,
(개역 한글판 (국한문)) 신명기 30:17
17그러나 네가 만일(萬一) 마음을 돌이켜 듣지 아니하고 유혹(誘惑)을 받아서 다른 신(神)들에게 절하고 그를 섬기면
(바른 성경 (국한문)) 신명기 30:17
17그러나 네가 네 마음을 돌이켜 듣지 않고 다른 神들에게 빠져 절하고 그것들을 섬기면,
(개역 개정판 (국한문)) 신명기 30:17
17그러나 네가 萬一 마음을 돌이켜 듣지 아니하고 誘惑을 받아 다른 神들에게 절하고 그를 섬기면
(가톨릭 성경) 신명기 30:17
17그러나 너희의 마음이 돌아서서 말을 듣지 않고, 유혹에 끌려 다른 신들에게 경배하고 그들을 섬기면,
(개역 국한문) 신명기 30:17
17그러나 네가 만일(萬一) 마음을 돌이켜 듣지 아니하고 유혹(誘惑)을 받아서 다른 신(神)들에게 절하고 그를 섬기면
(킹제임스 흠정역) 신명기 30:17
17그러나 네가 만일 마음을 돌이켜서 듣지 아니하고 끌려가서 다른 신들에게 경배하며 그들을 섬기면
(공동번역 개정판(1977)) 신명기 30:17
17그러나 너희 마음이 변하여 순종하지 아니하면, 하느님께 추방당하여 다른 신들 앞에 엎드려 그것들을 섬기게 될 것이다.
(현대어성경) 신명기 30:17
17그러나 만일 여러분의 마음이 변하여 여호와께 순종하지 않고 유혹을 받아 다른 신들을 경배하고 섬기면
(New International Version (1984)) Deuteronomy 30:17
17But if your heart turns away and you are not obedient, and if you are drawn away to bow down to other gods and worship them,
17"But if your heart turns away and you refuse to listen, and if you are drawn away to serve and worship other gods,
(The Message) Deuteronomy 30:17
17But I warn you: If you have a change of heart, refuse to listen obediently, and willfully go off to serve and worship other gods,
(English Standard Version) Deuteronomy 30:17
17But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away to worship other gods and serve them,
(New International Version) Deuteronomy 30:17
17But if your heart turns away and you are not obedient, and if you are drawn away to bow down to other gods and worship them,
(New King James Version) Deuteronomy 30:17
17"But if your heart turns away so that you do not hear, and are drawn away, and worship other gods and serve them,
(New Revised Standard Version) Deuteronomy 30:17
17But if your heart turns away and you do not hear, but are led astray to bow down to other gods and serve them,
(New American Standard Bible) Deuteronomy 30:17
17"But if your heart turns away and you will not obey, but are drawn away and worship other gods and serve them,
(Amplified Bible) Deuteronomy 30:17
17But if your [mind and] heart turn away and you will not hear, but are drawn away to worship other gods and serve them,
(쉬운 성경) 신명기 30:17
17그러나 여호와를 따르지 않고 여호와의 말씀에 귀 기울이지 않으며 다른 신들에게 절을 하고 섬기면,
(현대인의 성경) 신명기 30:17
17그러나 만일 여러분의 마음이 변하여 불순종하고 유혹에 빠져 다른 신들을 섬기고 절하면
(개역 한글판) 신명기 30:17
17그러나 네가 만일 마음을 돌이켜 듣지 아니하고 유혹을 받아서 다른 신들에게 절하고 그를 섬기면
(한글 킹제임스) 신명기 30:17
17그러나 만일 네가 마음을 돌이켜서 듣지 아니하고, 유혹을 받아 다른 신들을 경배하며 그들을 섬기면
(바른성경) 신명기 30:17
17그러나 네가 네 마음을 돌이켜 듣지 않고 다른 신들에게 빠져 절하고 그것들을 섬기면,
(새번역) 신명기 30:17
17그러나 당신들이 마음을 돌려서 순종하지 않고, 빗나가서 다른 신들에게 절을 하고 섬기면,
(우리말 성경) 신명기 30:17
17그러나 만약 마음을 돌려 너희가 순종하지 않고 만약 너희가 멀리 나가 다른 신들에게 절하고 경배한다면
(개역개정판) 신명기 30:17
17그러나 네가 만일 마음을 돌이켜 듣지 아니하고 유혹을 받아 다른 신들에게 절하고 그를 섬기면
(공동번역 개정판 (1999)) 신명기 30:17
17그러나 너희 마음이 변하여 순종하지 아니하면, 하느님께 추방당하여 다른 신들 앞에 엎드려 그것들을 섬기게 될 것이다.
(Nueva Traduccion Viviente) Deuteronomio 30:17
17Sin embargo, si tu corazón se aparta y te niegas a escuchar, y si te dejas llevar a servir y rendir culto a otros dioses,
(Reina-Valera (Spanish)) Deuteronomio 30:17
17Mas si tu corazón se apartare y no oyeres, y te dejares extraviar, y te inclinares a dioses ajenos y les sirvieres,
(Chinese Contemporary Bible) 申命记 30:17
17但倘若你们心中偏离，不肯听从，被引诱去祭拜、供奉别的神明，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 申命记 30:17
17倘若你心里偏离，不肯听从，却被勾引去敬拜事奉别神，
(Chinese Union Bible (Traditional)) 申命记 30:17
17倘若你心裡偏離，不肯聽從，卻被勾引去敬拜事奉別神，
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Δευτερονόμιο 30:17
17καὶ ἐὰν μεταστῇ ἡ καρδία σου καὶ μὴ εἰσακούσῃς καὶ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς θεοῖς ἑτέροις καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Δευτερονόμιο 30:17
17וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם׃
(Japanese Living Bible) 申命記 30:17
17しかし、もしあなたが心をそむけて聞き従わず、誘われて他の神々を拝み、それに仕えるならば、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) تثنية 30:17
17فان انصرف قلبك ولم تسمع بل غويت وسجدت لآلهة اخرى وعبدتها
(Hindi Bible) व्यवस्थाविवरण 30:17
17ijUrq ;fn rsjk eu HkVd tk,] vkSj rw u lqus] vkSj HkVddj ijk, nsorkvksa dks n.Mor djs vkSj mudh mikluk djus yxs]
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Deuterenómio 30:17
17Mas se o teu coração se desviar, e não quiseres ouvir, e fores seduzido para adorares outros deuses, e os servires,
(Vulgate (Latin)) Deuteronomium 30:17
17Si autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis:
(Good News Translation) Deuteronomy 30:17
17But if you disobey and refuse to listen, and are led away to worship other gods,
(Holman Christian Standard Bible) Deuteronomy 30:17
17But if your heart turns away and you do not listen and you are led astray to bow down to other gods and worship them,
(International Standard Version) Deuteronomy 30:17
17"But if you turn your heart away, and do not obey, but instead if you stray away to worship and serve other gods,
(King James Version) Deuteronomy 30:17
17But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;
(Today's New International Version) Deuteronomy 30:17
17But if your heart turns away and you are not obedient, and if you are drawn away to bow down to other gods and worship them,
(개역 한글판 (국한문)) 신명기 30:17
17그러나 네가 만일(萬一) 마음을 돌이켜 듣지 아니하고 유혹(誘惑)을 받아서 다른 신(神)들에게 절하고 그를 섬기면
(바른 성경 (국한문)) 신명기 30:17
17그러나 네가 네 마음을 돌이켜 듣지 않고 다른 神들에게 빠져 절하고 그것들을 섬기면,
(개역 개정판 (국한문)) 신명기 30:17
17그러나 네가 萬一 마음을 돌이켜 듣지 아니하고 誘惑을 받아 다른 神들에게 절하고 그를 섬기면
(가톨릭 성경) 신명기 30:17
17그러나 너희의 마음이 돌아서서 말을 듣지 않고, 유혹에 끌려 다른 신들에게 경배하고 그들을 섬기면,
(개역 국한문) 신명기 30:17
17그러나 네가 만일(萬一) 마음을 돌이켜 듣지 아니하고 유혹(誘惑)을 받아서 다른 신(神)들에게 절하고 그를 섬기면
(킹제임스 흠정역) 신명기 30:17
17그러나 네가 만일 마음을 돌이켜서 듣지 아니하고 끌려가서 다른 신들에게 경배하며 그들을 섬기면
(공동번역 개정판(1977)) 신명기 30:17
17그러나 너희 마음이 변하여 순종하지 아니하면, 하느님께 추방당하여 다른 신들 앞에 엎드려 그것들을 섬기게 될 것이다.
(현대어성경) 신명기 30:17
17그러나 만일 여러분의 마음이 변하여 여호와께 순종하지 않고 유혹을 받아 다른 신들을 경배하고 섬기면
(New International Version (1984)) Deuteronomy 30:17
17But if your heart turns away and you are not obedient, and if you are drawn away to bow down to other gods and worship them,
New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.
The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.
English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.
New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.
New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.
New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.
New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.
Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.
Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.
Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.
Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.
International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.
King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.
Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.
The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.
English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.
New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.
New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.
New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.
New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.
Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.
Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.
Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.
Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.
International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.
King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.
Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.
