Share: 
Esdras 7:9
Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Esdras 7:9 Pois no primeiro dia do primeiro mês ele partiu de Babilônia e no primeiro dia do quinto mês chegou a Jerusalém, graças à mão benéfica do seu Deus sobre ele.
Esdras 7:9 (JFA)
(New Living Translation) Ezra 7:9 He had arranged to leave Babylon on April 8, the first day of the new year[1], and he arrived at Jerusalem on August 4[2], for the gracious hand of his God was on him.
Ezra 7:9 (NLT)
(The Message) Ezra 7:9 Ezra had scheduled their departure from Babylon on the first day of the first month; they arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month under the generous guidance of his God.
Ezra 7:9 (MSG)
(English Standard Version) Ezra 7:9 For on the first day of the first month he began to go up from Babylonia, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, for the good hand of his God was on him.
Ezra 7:9 (ESV)
(New International Version) Ezra 7:9 He had begun his journey from Babylon on the first day of the first month, and he arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month, for the gracious hand of his God was on him.
Ezra 7:9 (NIV)
(New King James Version) Ezra 7:9 On the first day of the first month he began his journey from Babylon, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
Ezra 7:9 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Ezra 7:9 On the first day of the first month the journey up from Babylon was begun, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, for the gracious hand of his God was upon him.
Ezra 7:9 (NRSV)
(New American Standard Bible) Ezra 7:9 For on the first of the first month he began to go up from Babylon; and on the first of the fifth month he came to Jerusalem, because the good hand of his God [was] upon him.
Ezra 7:9 (NASB)
(Amplified Bible) Ezra 7:9 On the first of the first month he started out from Babylon, and on the first of the fifth month he arrived in Jerusalem, for upon him was the good hand of his God.
Ezra 7:9 (AMP)
(쉬운 성경) 에스라 7:9 에스라는 첫째 달 초하루에 바빌론을 떠나서, 다섯째 달 초하루에 예루살렘에 이르렀습니다. 하나님께서 에스라를 도우셨습니다.
에스라 7:9 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 에스라 7:9 (8절과 같음)
에스라 7:9 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 에스라 7:9 정월 초하루에 바벨론에서 길을 떠났고 하나님의 선한 손의 도우심을 입어 오월 초하루에 예루살렘에 이르니라
에스라 7:9 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 에스라 7:9 첫째 달 일일에 그가 바빌론을 떠나 그에게 내리신 그의 하나님의 선하신 손길에 따라 다섯째 달 일일에 예루살렘으로 왔더라.
에스라 7:9 (한글 킹제임스)
(바른성경) 에스라 7:9 그가 첫째 달 초하루에 바빌로니아에서 길을 떠났고, 하나님의 선한 손이 그와 함께하여 오월 초하루에 예루살렘에 이르렀다.
에스라 7:9 (바른성경)
(새번역) 에스라 7:9 그가 바빌로니아를 떠난 것은 [3]첫째 달 초하루이다. 하나님이 그를 잘 보살펴 주셔서, [4]다섯째 달 초하루에 예루살렘에 닿을 수 있었다.
에스라 7:9 (새번역)
(우리말 성경) 에스라 7:9 에스라는 첫째 달 1일에 바벨론을 출발해 그 하나님의 은혜의 손길이 그 위에 있었기 때문에 다섯째 달 1일 예루살렘에 도착할 수 있었습니다.
에스라 7:9 (우리말 성경)
(개역개정판) 에스라 7:9 첫째 달 초하루에 바벨론에서 길을 떠났고 하나님의 선한 손의 도우심을 입어 다섯째 달 초하루에 예루살렘에 이르니라
에스라 7:9 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 에스라 7:9 에즈라는 정월 초하루를 출발일로 정하고 그 날 떠나 오월 초하루에 예루살렘에 다다랐다. 하느님께서 잘 보살펴 주셨던 것이다.
에스라 7:9 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Έσδρας 7:9 כִּ֗י בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֔ון ה֣וּא יְסֻ֔ד הַֽמַּעֲלָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וּבְאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּיַד־אֱלֹהָ֖יו הַטֹּובָ֥ה עָלָֽיו׃
Έσδρας 7:9 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Esdras 7:9 Porque el día primero del primer mes fue el principio de la partida de Babilonia, y al primero del mes quinto llegó a Jerusalén, estando con él la buena mano de Dios.
Esdras 7:9 (RVR1960)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以斯拉书 7:9 正月初一日，他從巴比倫起程；因他神施恩的手幫助他，五月初一日就到了耶路撒冷。
以斯拉书 7:9 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以斯拉书 7:9 正月初一日，他从巴比伦起程；因他神施恩的手帮助他，五月初一日就到了耶路撒冷。
以斯拉书 7:9 (CUVS)
(Japanese Living Bible) エズラ記 7:9 すなわち正月の一日にバビロンを出立して、五月一日にエルサレムに着いた。その神の恵みの手が彼の上にあったからである。
エズラ記 7:9 (JLB)
(Hindi Bible) एज्रा 7:9 ifgys eghus ds ifgys fnu dks og ckcsy ls py fn;k] vkSj mlds ijes'oj dh d`ikn`f"V ml ij jgh] bl dkj.k ikaposa eghus ds ifgys fnu og ;:'kyse dks igqapkA
एज्रा 7:9 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عزرا 7:9 لانه في الشهر الاول ابتدأ يصعد من بابل وفي اول الشهر الخامس جاء الى اورشليم حسب يد الله الصالحة عليه.
عزرا 7:9 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Esdrae 7:9 Quia in primo die mensis primi cœpit ascendere de Babylone, et in primo die mensis quinti venit in Jerusalem, juxta manum Dei sui bonam super se.
Esdrae 7:9 (Vulgate)
(Good News Translation) Ezra 7:9 and with God's help they arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month.
Ezra 7:9 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Ezra 7:9 He began the journey from Babylon on the first day of the first month and arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month. The gracious hand of his God was on him,
Ezra 7:9 (HCSB)
(International Standard Version) Ezra 7:9 On the first day of the first month he left Babylon and he arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month, since the beneficent hand of his God was upon him.
Ezra 7:9 (ISV)
(King James Version) Ezra 7:9 For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
Ezra 7:9 (KJV)
(Today's New International Version) Ezra 7:9 He had begun his journey from Babylon on the first day of the first month, and he arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month, for the gracious hand of his God was on him.
Ezra 7:9 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 에스라 7:9 정월(正月) 초(初)하루에 바벨론에서 길을 떠났고 하나님의 선(善)한 손의 도우심을 입어 오월(五月) 초(初)하루에 예루살렘에 이르니라
에스라 7:9 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 에스라 7:9 그가 첫째 달 初하루에 바빌로니아에서 길을 떠났고, 하나님의 善한 손이 그와 함께하여 五月 初하루에 예루살렘에 이르렀다.
에스라 7:9 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 에스라 7:9 첫째 달 初하루에 바벨론에서 길을 떠났고 하나님의 善한 손의 도우심을 입어 다섯째 달 初하루에 예루살렘에 이르니라
에스라 7:9 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 에스라 7:9 그는 첫째 달 초하룻날에 바빌론에서 여행을 시작하여, 그의 하느님의 너그러우신 손길이 그를 보살펴 주셨으므로, 다섯째 달 초하룻날에 예루살렘에 다다를 수 있었다.
에스라 7:9 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 에스라 7:9 정월(正月) 초(初)하루에 바벨론에서 길을 떠났고 하나님의 선(善)한 손의 도우심을 입어 오월(五月) 초(初)하루에 예루살렘에 이르니라
에스라 7:9 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 에스라 7:9 그가 첫째 달 초하루에 바빌론에서 떠나 올라오기 시작하여 그의 하나님의 선하신 손이 그 위에 있으므로 다섯째 달 초하루에 예루살렘에 이르렀더라.
에스라 7:9 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 에스라 7:9 에즈라는 정월 초하루를 출발일로 정하고 그 날 떠나 오월 초하루에 예루살렘에 다다랐다. 하느님께서 잘 보살펴 주셨던 것이다.
에스라 7:9 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 에스라 7:9 (8절과 같음)
에스라 7:9 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Ezra 7:9 He had begun his journey from Babylon on the first day of the first month, and he arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month, for the gracious hand of his God was on him.
Ezra 7:9 (NIV84)
Esdras 7:9 (JFA)
(New Living Translation) Ezra 7:9 He had arranged to leave Babylon on April 8, the first day of the new year[1], and he arrived at Jerusalem on August 4[2], for the gracious hand of his God was on him.
Ezra 7:9 (NLT)
(The Message) Ezra 7:9 Ezra had scheduled their departure from Babylon on the first day of the first month; they arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month under the generous guidance of his God.
Ezra 7:9 (MSG)
(English Standard Version) Ezra 7:9 For on the first day of the first month he began to go up from Babylonia, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, for the good hand of his God was on him.
Ezra 7:9 (ESV)
(New International Version) Ezra 7:9 He had begun his journey from Babylon on the first day of the first month, and he arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month, for the gracious hand of his God was on him.
Ezra 7:9 (NIV)
(New King James Version) Ezra 7:9 On the first day of the first month he began his journey from Babylon, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
Ezra 7:9 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Ezra 7:9 On the first day of the first month the journey up from Babylon was begun, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, for the gracious hand of his God was upon him.
Ezra 7:9 (NRSV)
(New American Standard Bible) Ezra 7:9 For on the first of the first month he began to go up from Babylon; and on the first of the fifth month he came to Jerusalem, because the good hand of his God [was] upon him.
Ezra 7:9 (NASB)
(Amplified Bible) Ezra 7:9 On the first of the first month he started out from Babylon, and on the first of the fifth month he arrived in Jerusalem, for upon him was the good hand of his God.
Ezra 7:9 (AMP)
(쉬운 성경) 에스라 7:9 에스라는 첫째 달 초하루에 바빌론을 떠나서, 다섯째 달 초하루에 예루살렘에 이르렀습니다. 하나님께서 에스라를 도우셨습니다.
에스라 7:9 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 에스라 7:9 (8절과 같음)
에스라 7:9 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 에스라 7:9 정월 초하루에 바벨론에서 길을 떠났고 하나님의 선한 손의 도우심을 입어 오월 초하루에 예루살렘에 이르니라
에스라 7:9 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 에스라 7:9 첫째 달 일일에 그가 바빌론을 떠나 그에게 내리신 그의 하나님의 선하신 손길에 따라 다섯째 달 일일에 예루살렘으로 왔더라.
에스라 7:9 (한글 킹제임스)
(바른성경) 에스라 7:9 그가 첫째 달 초하루에 바빌로니아에서 길을 떠났고, 하나님의 선한 손이 그와 함께하여 오월 초하루에 예루살렘에 이르렀다.
에스라 7:9 (바른성경)
(새번역) 에스라 7:9 그가 바빌로니아를 떠난 것은 [3]첫째 달 초하루이다. 하나님이 그를 잘 보살펴 주셔서, [4]다섯째 달 초하루에 예루살렘에 닿을 수 있었다.
에스라 7:9 (새번역)
(우리말 성경) 에스라 7:9 에스라는 첫째 달 1일에 바벨론을 출발해 그 하나님의 은혜의 손길이 그 위에 있었기 때문에 다섯째 달 1일 예루살렘에 도착할 수 있었습니다.
에스라 7:9 (우리말 성경)
(개역개정판) 에스라 7:9 첫째 달 초하루에 바벨론에서 길을 떠났고 하나님의 선한 손의 도우심을 입어 다섯째 달 초하루에 예루살렘에 이르니라
에스라 7:9 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 에스라 7:9 에즈라는 정월 초하루를 출발일로 정하고 그 날 떠나 오월 초하루에 예루살렘에 다다랐다. 하느님께서 잘 보살펴 주셨던 것이다.
에스라 7:9 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Έσδρας 7:9 כִּ֗י בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֔ון ה֣וּא יְסֻ֔ד הַֽמַּעֲלָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וּבְאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּיַד־אֱלֹהָ֖יו הַטֹּובָ֥ה עָלָֽיו׃
Έσδρας 7:9 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Esdras 7:9 Porque el día primero del primer mes fue el principio de la partida de Babilonia, y al primero del mes quinto llegó a Jerusalén, estando con él la buena mano de Dios.
Esdras 7:9 (RVR1960)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以斯拉书 7:9 正月初一日，他從巴比倫起程；因他神施恩的手幫助他，五月初一日就到了耶路撒冷。
以斯拉书 7:9 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以斯拉书 7:9 正月初一日，他从巴比伦起程；因他神施恩的手帮助他，五月初一日就到了耶路撒冷。
以斯拉书 7:9 (CUVS)
(Japanese Living Bible) エズラ記 7:9 すなわち正月の一日にバビロンを出立して、五月一日にエルサレムに着いた。その神の恵みの手が彼の上にあったからである。
エズラ記 7:9 (JLB)
(Hindi Bible) एज्रा 7:9 ifgys eghus ds ifgys fnu dks og ckcsy ls py fn;k] vkSj mlds ijes'oj dh d`ikn`f"V ml ij jgh] bl dkj.k ikaposa eghus ds ifgys fnu og ;:'kyse dks igqapkA
एज्रा 7:9 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عزرا 7:9 لانه في الشهر الاول ابتدأ يصعد من بابل وفي اول الشهر الخامس جاء الى اورشليم حسب يد الله الصالحة عليه.
عزرا 7:9 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Esdrae 7:9 Quia in primo die mensis primi cœpit ascendere de Babylone, et in primo die mensis quinti venit in Jerusalem, juxta manum Dei sui bonam super se.
Esdrae 7:9 (Vulgate)
(Good News Translation) Ezra 7:9 and with God's help they arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month.
Ezra 7:9 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Ezra 7:9 He began the journey from Babylon on the first day of the first month and arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month. The gracious hand of his God was on him,
Ezra 7:9 (HCSB)
(International Standard Version) Ezra 7:9 On the first day of the first month he left Babylon and he arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month, since the beneficent hand of his God was upon him.
Ezra 7:9 (ISV)
(King James Version) Ezra 7:9 For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
Ezra 7:9 (KJV)
(Today's New International Version) Ezra 7:9 He had begun his journey from Babylon on the first day of the first month, and he arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month, for the gracious hand of his God was on him.
Ezra 7:9 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 에스라 7:9 정월(正月) 초(初)하루에 바벨론에서 길을 떠났고 하나님의 선(善)한 손의 도우심을 입어 오월(五月) 초(初)하루에 예루살렘에 이르니라
에스라 7:9 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 에스라 7:9 그가 첫째 달 初하루에 바빌로니아에서 길을 떠났고, 하나님의 善한 손이 그와 함께하여 五月 初하루에 예루살렘에 이르렀다.
에스라 7:9 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 에스라 7:9 첫째 달 初하루에 바벨론에서 길을 떠났고 하나님의 善한 손의 도우심을 입어 다섯째 달 初하루에 예루살렘에 이르니라
에스라 7:9 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 에스라 7:9 그는 첫째 달 초하룻날에 바빌론에서 여행을 시작하여, 그의 하느님의 너그러우신 손길이 그를 보살펴 주셨으므로, 다섯째 달 초하룻날에 예루살렘에 다다를 수 있었다.
에스라 7:9 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 에스라 7:9 정월(正月) 초(初)하루에 바벨론에서 길을 떠났고 하나님의 선(善)한 손의 도우심을 입어 오월(五月) 초(初)하루에 예루살렘에 이르니라
에스라 7:9 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 에스라 7:9 그가 첫째 달 초하루에 바빌론에서 떠나 올라오기 시작하여 그의 하나님의 선하신 손이 그 위에 있으므로 다섯째 달 초하루에 예루살렘에 이르렀더라.
에스라 7:9 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 에스라 7:9 에즈라는 정월 초하루를 출발일로 정하고 그 날 떠나 오월 초하루에 예루살렘에 다다랐다. 하느님께서 잘 보살펴 주셨던 것이다.
에스라 7:9 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 에스라 7:9 (8절과 같음)
에스라 7:9 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Ezra 7:9 He had begun his journey from Babylon on the first day of the first month, and he arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month, for the gracious hand of his God was on him.
Ezra 7:9 (NIV84)
[1] Ezra 7:9Hebrew on the first day of the first month, of the ancient Hebrew lunar calendar. This day was April 8, 458 B.C.; also see note on 6.15
[2] Ezra 7:9Hebrew on the first day of the fifth month, of the ancient Hebrew lunar calendar. This day was August 4, 458 B.C.; also see note on 6.15
[3] 에스라 7:9'아빕월', 양력 삼월 중순 이후
[4] 에스라 7:9'아브월', 양력 칠월 중순 이후
[2] Ezra 7:9Hebrew on the first day of the fifth month, of the ancient Hebrew lunar calendar. This day was August 4, 458 B.C.; also see note on 6.15
[3] 에스라 7:9'아빕월', 양력 삼월 중순 이후
[4] 에스라 7:9'아브월', 양력 칠월 중순 이후
