Ezekiel 17:8 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Ezekiel 17:8
New Living Translation
(New Living Translation) Ezekiel 17:8
8even though it was already planted in good soil and had plenty of water so it could grow into a splendid vine and produce rich leaves and luscious fruit.H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612




(The Message) Ezekiel 17:8
8It had been planted in good, well-watered soil, And it put out branches and bore fruit, and became a noble vine.H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(English Standard Version) Ezekiel 17:8
8It had been planted on good soil by abundant waters, that it might produce branches and bear fruit and become a noble vine.H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(New International Version) Ezekiel 17:8
8It had been planted in good soil by abundant water so that it would produce branches, bear fruit and become a splendid vine.'H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(New King James Version) Ezekiel 17:8
8It was planted in good soil by many waters, To bring forth branches, bear fruit, And become a majestic vine."'H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(New Revised Standard Version) Ezekiel 17:8
8it was transplanted to good soil by abundant waters, so that it might produce branches and bear fruit and become a noble vine.H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(New American Standard Bible) Ezekiel 17:8
8"It was planted in good soil beside abundant waters, that it might yield branches and bear fruit, [and] become a splendid vine." 'H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(Amplified Bible) Ezekiel 17:8
8Though it was planted in good soil where water was plentiful for it to produce leaves and to bear fruit, it was transplanted, that it might become a splendid vine.H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(King James Version (with Strongs Data)) Ezekiel 17:8
8It was plantedH8362 in a goodH2896 soilH7704 by greatH7227 watersH4325, that it might bring forthH6213 branchesH6057, and that it might bearH5375 fruitH6529, that it might be a goodlyH155 vineH1612.
(쉬운 성경) 에스겔 17:8
8그 포도나무를 물가의 비옥한 땅에 심은 것은, 가지를 무성하게 하고 많은 열매를 맺어 풍성한 포도나무가 되게 하기 위함이었다.’H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(현대인의 성경) 에스겔 17:8
8그 포도나무를 물가의 옥토에 심은 것은 그것이 가지를 내고 열매를 맺어서 훌륭한 포도나무가 되게 하기 위해서였다.H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 에스겔 17:8
8그 포도나무를H1931H7227H4325H413H2896H7704H413 심은 것은H8362 가지를H6057 내고H6213 열매를H6529 맺어서H5375 아름다운H155 포도나무를H1612 이루게 하려H1961 하였음이니라H0
(한글 킹제임스) 에스겔 17:8
8포도나무가 큰 물가 좋은 땅에 심겼으니 이는 그것이 가지들을 내고 열매를 맺으며 아름다운 포도나무가 되게 하려 함이었느니라.H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(바른성경) 에스겔 17:8
8그것이 비옥한 들판, 곧 풍성한 물가에 심긴 것은, 가지를 내고 열매를 맺어 훌륭한 포도나무가 되게 하려는 것이었다.'H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(새번역) 에스겔 17:8
8그 포도나무를 옥토 곧 물이 많은 곳에 심은 것은, 가지를 뻗고 열매를 맺어서 아름다운 포도나무가 되도록 한 것인데, 이 모양이 되고 말았다.'H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(우리말 성경) 에스겔 17:8
8가지를 뻗고 열매를 맺으며 훌륭한 포도나무가 되기에 충분한 물가 좋은 땅에 그 포도나무는 이미 심겨져 있었다.’H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 에스겔 17:8
8그 포도나무를H1931H7227H4325H413H2896H7704H413 심은 것은H8362 가지를H6057 내고H6213 열매를H6529 맺어서H5375 아름다운H155 포도나무를H1612 이루게 하려H1961 하였음이라H0
(공동번역 개정판 (1999)) 에스겔 17:8
8물기 넉넉한 좋은 밭에 심어, 햇가지가 나서 열매를 맺는 훌륭한 포도나무가 되리라 여겼더니, 그 모양이었다.'H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(한글 메시지) 에스겔 17:8
8H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(Nueva Traduccion Viviente) Ezequiel 17:8
8aunque ya estaba plantada en buena tierra y tenía agua en abundancia para crecer y convertirse en una vid espléndida y producir hojas frondosas y frutos suculentos».
(Reina-Valera (Spanish)) Ezequiel 17:8
8En un buen campo, junto a muchas aguas, fue plantada, para que hiciese ramas y diese fruto, y para que fuese vid robusta.
(Chinese Contemporary Bible) 以西结书 17:8
8但这树已栽在水源丰沛的沃土里,可以长得枝繁叶茂,成为结实累累的好葡萄树。’
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以西结书 17:8
8这树栽于肥田多水的旁边,好生枝子,结果子,成为佳美的葡萄树。H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以西结书 17:8
8這樹栽於肥田多水的旁邊,好生枝子,結果子,成為佳美的葡萄樹。H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιεζεκιήλ 17:8
8εἰς πεδίον καλὸν ἐφ᾽ ὕδατι πολλῷ αὕτη πιαίνεται τοῦ ποιεῖν βλαστοὺς καὶ φέρειν καρπὸν τοῦ εἶναι εἰς ἄμπελον μεγάλην
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιεζεκιήλ 17:8
8אֶל־שָׂ֥דֶה טֹּ֛וב אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשֹׂ֤ות עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְיֹ֖ות לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃
(Japanese Living Bible) エゼキエル記 17:8
8これが枝を出し、実を結び、みごとなぶどうの木となるために、わしはこれを植えた苗床から水の多い良い地に移し植えた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) حزقيال  17:8
8في حقل جيد على مياه كثيرة هي مغروسة لتنبت اغصانا وتحمل ثمرا فتكون كرمة واسعة.
(Hindi Bible) यहेजकेल 17:8
8ijUrq og rks blfy;s vPNh Hkwfe esa cgqr ty ds ikl yxkbZ xbZ Fkh] fd du[k,a QksM+s] vkSj Qys] vkSj mRre vaxwj dh yrk cusA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Ezequiel 17:8
8Numa boa terra, junto a muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos, e para dar fruto, a fim de que fosse videira excelente.
(Vulgate (Latin)) Ezechielis 17:8
8In terra bona super aquas multas plantata est, ut faciat frondes, et portet fructum, ut sit in vineam grandem.
(International Standard Version) Ezekiel 17:8
8It was transplanted into good soil near abundant water, and it produced branches and bore fruit, becoming a magnificent vine."H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(New International Version (1984)) Ezekiel 17:8
8It had been planted in good soil by abundant water so that it would produce branches, bear fruit and become a splendid vine.'H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(현대어성경) 에스겔 17:8
8그 포도나무는 이미 물이 많은 시냇가의 기름진 땅에 심어져 있었고 가지를 뻗고 열매를 맺어 무성한 포도나무가 되기에 부족함이 없었건만 그렇게 하였다.'H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(공동번역 개정판(1977)) 에스겔 17:8
8물기 넉넉한 좋은 밭에 심어 햇가지가 나서 열매를 맺는 훌륭한 포도나무가 되리라 여겼더니, 그 모양이었다."H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(킹제임스 흠정역) 에스겔 17:8
8그것을 큰물 곁의 좋은 땅에 심은 것은 그것이 가지들을 내고 열매를 맺어 아름다운 포도나무를 이루게 하려 함이었느니라.H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(개역 국한문) 에스겔 17:8
8그 포도(葡萄)나무를 큰 물 가 옥토(沃土)에 심은 것은 가지를 내고 열매를 맺어서 아름다운 포도(葡萄)나무를 이루게 하려 하였음이니라H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(가톨릭 성경) 에스겔 17:8
8그 포도나무는 좋은 밭에,큰 물 곁에 심어졌다. 햇가지를 뻗고 열매를 맺어 훌륭한 포도나무가 되라는 것이었다.'H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(개역 개정판 (국한문)) 에스겔 17:8
8그 葡萄나무를 큰 물 가 沃土에 심은 것은 가지를 내고 열매를 맺어서 아름다운 葡萄나무를 이루게 하려 하였음이라H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(바른 성경 (국한문)) 에스겔 17:8
8그것이 비옥한 들판, 곧 豊盛한 물가에 심긴 것은, 가지를 내고 열매를 맺어 훌륭한 葡萄나무가 되게 하려는 것이었다.'H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(개역 한글판 (국한문)) 에스겔 17:8
8그 포도(葡萄)나무를 큰 물 가 옥토(沃土)에 심은 것은 가지를 내고 열매를 맺어서 아름다운 포도(葡萄)나무를 이루게 하려 하였음이니라H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(Today's New International Version) Ezekiel 17:8
8It had been planted in good soil by abundant water so that it would produce branches, bear fruit and become a splendid vine.'H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(Good News Translation) Ezekiel 17:8
8But the vine had already been planted in a fertile, well-watered field so that it could grow leaves and bear grapes and be a magnificent vine.H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(Holman Christian Standard Bible) Ezekiel 17:8
8It had been planted in a good field by abundant waters in order to produce branches, bear fruit, and become a splendid vine.H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(개역 한글판) 에스겔 17:8
8그 포도나무를 큰 물 가 옥토에 심은 것은 가지를 내고 열매를 맺어서 아름다운 포도나무를 이루게 하려 하였음이니라H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(개역 개정판) 에스겔 17:8
8그 포도나무를 큰 물 가 옥토에 심은 것은 가지를 내고 열매를 맺어서 아름다운 포도나무를 이루게 하려 하였음이라H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612
(King James Version) Ezekiel 17:8
8It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.H8362H2896H7704H7227H4325H6213H6057H5375H6529H155H1612

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top