Genesis 6:13 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Genesis 6:13
New Living Translation
(New Living Translation) Genesis 6:13 So God said to Noah, "I have decided to destroy all living creatures, for they have filled the earth with violence. Yes, I will wipe them all out along with the earth!
Genesis 6:13 (NLT)




(The Message) Genesis 6:13 God said to Noah, "It's all over. It's the end of the human race. The violence is everywhere; I'm making a clean sweep.
Genesis 6:13 (MSG)
(English Standard Version) Genesis 6:13 And God said to Noah, "I have determined to make an end of all flesh, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them with the earth.
Genesis 6:13 (ESV)
(New International Version) Genesis 6:13 So God said to Noah, "I am going to put an end to all people, for the earth is filled with violence because of them. I am surely going to destroy both them and the earth.
Genesis 6:13 (NIV)
(New King James Version) Genesis 6:13 And God said to Noah, "The end of all flesh has come before Me, for the earth is filled with violence through them; and behold, I will destroy them with the earth.
Genesis 6:13 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Genesis 6:13 And God said to Noah, "I have determined to make an end of all flesh, for the earth is filled with violence because of them; now I am going to destroy them along with the earth.
Genesis 6:13 (NRSV)
(New American Standard Bible) Genesis 6:13 Then God said to Noah, "The end of all flesh has come before Me; for the earth is filled with violence because of them; and behold, I am about to destroy them with the earth.
Genesis 6:13 (NASB)
(Amplified Bible) Genesis 6:13 God said to Noah, I intend to make an end of all flesh, for through men the land is filled with violence; and behold, I will destroy them and the land.
Genesis 6:13 (AMP)
(쉬운 성경) 창세기 6:13 하나님께서 노아에게 말씀하셨습니다. “사람들이 땅을 폭력으로 가득 채웠다. 그래서 나는 땅 위의 모든 사람들을 땅과 함께 다 쓸어 버리겠다.
창세기 6:13 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 창세기 6:13 그래서 하나님이 노아에게 말씀하셨다. `내가 온 인류를 없애 버리기로 작정하였다. 그들의 죄가 땅에 가득하므로 내가 그들을 땅과 함께 멸망시킬 것이다.
창세기 6:13 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 창세기 6:13 하나님이 노아에게 이르시되 모든 혈육 있는 자의 강포가 땅에 가득하므로 그 끝날이 내 앞에 이르렀으니 내가 그들을 땅과 함께 멸하리라
창세기 6:13 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 창세기 6:13 하나님께서 노아에게 말씀하시기를 "모든 육체의 종말이 내 앞에 이르렀으니, 이는 땅이 그들로 인하여 폭력으로 가득 찼음이라. 보라, 내가 그들을 땅과 함께 멸망시키리라.
창세기 6:13 (한글 킹제임스)
(바른성경) 창세기 6:13 하나님께서 노아에게 말씀하셨다. "모든 육체의 마지막이 내 앞에 이르렀으니, 그 땅에 그들로 말미암아 폭력이 가득 찼기 때문이다. 보아라, 내가 그들을 그 땅과 함께 진멸하겠다.
창세기 6:13 (바른성경)
(새번역) 창세기 6:13 하나님이 노아에게 말씀하셨다. "땅은 사람들 때문에 무법천지가 되었고, 그 끝날이 이르렀으니, 내가 반드시 사람과 땅을 함께 멸하겠다.
창세기 6:13 (새번역)
(우리말 성경) 창세기 6:13 하나님께서 노아에게 말씀하셨습니다. "모든 육체의 끝이 이르렀다. 그들로 인해 땅이 폭력으로 가득 찼기 때문이다. 내가 곧 그들을 세상과 함께 멸절하겠다.
창세기 6:13 (우리말 성경)
(개역개정판) 창세기 6:13 하나님이 노아에게 이르시되 모든 혈육 있는 자의 포악함이 땅에 가득하므로 그 끝 날이 내 앞에 이르렀으니 내가 그들을 땅과 함께 멸하리라
창세기 6:13 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 창세기 6:13 그래서 하느님께서는 노아에게 이렇게 말씀하셨다. "세상은 이제 막판에 이르렀다. 땅 위는 그야말로 무법천지가 되었다. 그래서 나는 저것들을 땅에서 다 쓸어버리기로 하였다.
창세기 6:13 (공동번역 개정판 (1999))
(Nueva Traduccion Viviente) Génesis 6:13 Entonces Dios dijo a Noé: He decidido destruir a todas las criaturas vivientes, porque han llenado la tierra de violencia. Así es, ¡los borraré a todos y también destruiré la tierra!
Génesis 6:13 (NTV)
(Reina-Valera (Spanish)) Génesis 6:13 Dijo, pues, Dios a Noé: He decidido el fin de todo ser, porque la tierra está llena de violencia a causa de ellos; y he aquí que yo los destruiré con la tierra.
Génesis 6:13 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 创世纪 6:13 祂对挪亚说:“世人恶贯满盈,他们的结局到了。我要把他们跟大地一起毁灭。
创世纪 6:13 (CCB)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 创世纪 6:13 神就对挪亚说:「凡有血气的人,他的尽头已经来到我面前;因为地上满了他们的强暴,我要把他们和地一并毁灭。
创世纪 6:13 (CUVS)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 创世纪 6:13 神就對挪亞說:「凡有血氣的人,他的盡頭已經來到我面前;因為地上滿了他們的強暴,我要把他們和地一併毀滅。
创世纪 6:13 (CUV)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Γένεση 6:13 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Νωε καιρὸς παντὸς ἀνθρώπου ἥκει ἐναντίον μου ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἐγὼ καταφθείρω αὐτοὺς καὶ τὴν γῆν
Γένεση 6:13 (Septuagint)
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Γένεση 6:13 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי־מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Γένεση 6:13 (HebGrk)
(Japanese Living Bible) 創世記 6:13 そこで神はノアに言われた、「わたしは、すべての人を絶やそうと決心した。彼らは地を暴虐で満たしたから、わたしは彼らを地とともに滅ぼそう。
創世記 6:13 (JLB)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) تكوين  6:13 فقال الله لنوح نهاية كل بشر قد أتت امامي. لان الارض امتلأت ظلما منهم. فها انا مهلكهم مع الارض.
تكوين  6:13 (Arabic)
(Hindi Bible) -उत्पत्ति 6:13 rc ijes'oj us uwg ls dgk] lc izkf.k;ksa ds vUr djus dk iz'u esjs lkEgus vk x;k gS( D;ksafd muds dkj.k i`Foh miæo ls Hkj xbZ gS] blfy;s eS mudks i`Foh lesr uk'k dj MkywaxkA
-उत्पत्ति 6:13 (BSI)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Gênesis 6:13 Então disse Deus a Noé: O fim de toda carne é chegado perante mim; porque a terra está cheia da violência dos homens; eis que os destruirei juntamente com a terra.
Gênesis 6:13 (JFA)
(Vulgate (Latin)) Genesis 6:13 dixit ad Noë: Finis universæ carnis venit coram me: repleta est terra iniquitate a facie eorum, et ego disperdam eos cum terra.
Genesis 6:13 (Vulgate)
(Good News Translation) Genesis 6:13 God said to Noah, "I have decided to put an end to all people. I will destroy them completely, because the world is full of their violent deeds.
Genesis 6:13 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Genesis 6:13 Then God said to Noah, "I have decided to put an end to all flesh, for the earth is filled with violence because of them; therefore I am going to destroy them along with the earth.
Genesis 6:13 (HCSB)
(International Standard Version) Genesis 6:13 So God announced to Noah, "I've decided to destroy every living thing on earth, because it has become filled with violence through them. Look! I'm about to annihilate them, along with the earth.
Genesis 6:13 (ISV)
(King James Version) Genesis 6:13 And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
Genesis 6:13 (KJV)
(Today's New International Version) Genesis 6:13 So God said to Noah, "I am going to put an end to all people, for the earth is filled with violence because of them. I am surely going to destroy both them and the earth.
Genesis 6:13 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 창세기 6:13 하나님이 노아에게 이르시되 모든 혈육(血肉) 있는 자(者)의 강포(强暴)가 땅에 가득하므로 그 끝날이 내 앞에 이르렀으니 내가 그들을 땅과 함께 멸(滅)하리라
창세기 6:13 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 창세기 6:13 하나님께서 노아에게 말씀하셨다. " 모든 肉體의 마지막이 내 앞에 이르렀으니, 그 땅에 그들로 말미암아 暴力이 가득 찼기 때문이다. 보아라, 내가 그들을 그 땅과 함께 殄滅하겠다.
창세기 6:13 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 창세기 6:13 하나님이 노아에게 이르시되 모든 血肉 있는 者의 暴惡함이 땅에 가득하므로 그 끝 날이 내 앞에 이르렀으니 내가 그들을 땅과 함께 滅하리라
창세기 6:13 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 창세기 6:13 하느님께서 노아에게 말씀하셨다. "나는 모든 살덩어리들을 멸망시키기로 결정하였다. 그들로 말미암아 세상이 폭력으로 가득 찼다. 나 이제 그들을 세상에서 없애 버리겠다.
창세기 6:13 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 창세기 6:13 하나님이 노아에게 이르시되 모든 혈육(血肉) 있는 자(者)의 강포(强暴)가 땅에 가득하므로 그 끝날이 내 앞에 이르렀으니 내가 그들을 땅과 함께 멸(滅)하리라
창세기 6:13 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 창세기 6:13 하나님께서 노아에게 이르시되, 모든 육체의 끝이 내 앞에 이르렀으니 이는 땅이 그들로 인해 폭력으로 가득하기 때문이라. 보라, 내가 그들을 땅과 함께 멸하리라.
창세기 6:13 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 창세기 6:13 그래서 하느님께서는 노아에게 이렇게 말씀하셨다. "세상은 이제 막판에 이르렀다. 땅 위는 그야말로 무법천지가 되었다. 그래서 나는 저것들을 땅에서 다 쓸어 버리기로 하였다.
창세기 6:13 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 창세기 6:13 그때 하나님께서 노아에게 말씀하셨다. `폭력, 고문 등 인간으로서는 도저히 할 수 없는 짓이 세상에 판치고 있으니 어찌 그냥 두고만 볼 수 있겠느냐? 그래서 나는 온 땅에서 그들을 전부 쓸어버리기로 하였다.
창세기 6:13 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Genesis 6:13 So God said to Noah, "I am going to put an end to all people, for the earth is filled with violence because of them. I am surely going to destroy both them and the earth.
Genesis 6:13 (NIV84)



New Living Translation (NLT)Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top