Hebrews 10:27 - Prayer Tents

Hebrews 10:27

New Living Translation

(New Living Translation) Hebrews 10:27 There is only the terrible expectation of God's judgment and the raging fire that will consume his enemies.
Hebrews 10:27 (NLT)

(The Message) Hebrews 10:27 and are left on our own to face the Judgment—and a mighty fierce judgment it will be!
Hebrews 10:27 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 10:27 but a fearful expectation of judgment, and a fury of fire that will consume the adversaries.
Hebrews 10:27 (ESV)
(New International Version) Hebrews 10:27 but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God.
Hebrews 10:27 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 10:27 but a certain fearful expectation of judgment, and fiery indignation which will devour the adversaries.
Hebrews 10:27 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 10:27 but a fearful prospect of judgment, and a fury of fire that will consume the adversaries.
Hebrews 10:27 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 10:27 but a certain terrifying expectation of judgment, and THE FURY OF A FIRE WHICH WILL CONSUME THE ADVERSARIES.
Hebrews 10:27 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 10:27 but a kind of awful {and} fearful prospect {and} expectation of divine judgment and the fury of burning wrath {and} indignation which will consume those who put themselves in opposition [to God].
Hebrews 10:27 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 10:27 거기에는 오직 심판을 기다리는 두려움과 하나님을 거역하며 사는 자들을 태워 없앨 크고 무서운 불만 있을 뿐입니다.
히브리서 10:27 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 10:27 두려운 마음으로 심판을 기다리는 것과 하나님을 대적하는 원수들을 소멸할 무서운 불만 있을 것입니다.
히브리서 10:27 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 10:27 오직 무서운 마음으로 심판을 기다리는 것과 대적하는 자를 소멸할 맹렬한 불만 있으리라
히브리서 10:27 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 10:27 다만 대적하는 자들을 집어 삼킬 심판과 맹렬한 분노를 두려운 마음으로 기다리는 것만 남아 있기 때문이라.
히브리서 10:27 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 10:27 다만 두려운 마음으로 심판을 기다리는 것과, 대적하는 자들을 삼켜 버릴 맹렬한 불만 남아 있을 뿐이다.
히브리서 10:27 (바른성경)
(새번역) 히브리서 10:27 [1]남아 있다고 예상할 수 있는 것은 무서운 심판과 반역자들을 삼킬 맹렬한 불뿐입니다.
히브리서 10:27 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 10:27 오히려 떨리는 마음으로 심판을 기다리는 것과 대적하는 사람들을 삼켜 버릴 맹렬한 불만이 남아 있습니다.
히브리서 10:27 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 10:27 오직 무서운 마음으로 심판을 기다리는 것과 대적하는 자를 태울 맹렬한 불만 있으리라
히브리서 10:27 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 10:27 [2]다만 심판과 반역자들을 삼켜버릴 맹렬한 불을 두려운 마음으로 기다리는 길밖에 없습니다.
히브리서 10:27 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:27 φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:27 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 10:27 sino una horrenda expectación de juicio, y de hervor de fuego que ha de devorar a los adversarios.
Hebreos 10:27 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 10:27 只有可怕的审判和烧灭敌对者的烈火等候我们。
希伯来书 10:27 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 10:27 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。
希伯来书 10:27 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 10:27 惟有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。
希伯来书 10:27 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 10:27 ただ、さばきと、逆らう者たちを焼きつくす激しい火とを、恐れつつ待つことだけがある。
ヘブライ人への手紙 10:27 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 10:27 gka] naM dk ,d Hk;kud ckV tksguk vkSj vkx dk Toyu ckdh gS tks fojksf/k;ksa dks HkLe dj nsxkA
इब्रानियों 10:27 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين 10:27 بل قبول دينونة مخيف وغيرة نار عتيدة ان تأكل المضادين.
عبرانيين 10:27 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 10:27 terribilis autem quædam exspectatio judicii, et ignis æmulatio, quæ consumptura est adversarios.
Ad Hebræos 10:27 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 10:27 mas uma expectação terrível de juízo e ardente indignação, que há de devorar os adversários.
Hebreus 10:27 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 10:27 Instead, all that is left is to wait in fear for the coming Judgment and the fierce fire which will destroy those who oppose God!
Hebrews 10:27 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 10:27 but a terrifying expectation of judgment, and the fury of a fire about to consume the adversaries.
Hebrews 10:27 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 10:27 but only a terrifying prospect of judgment and a raging fire that will consume the enemies of God.
Hebrews 10:27 (ISV)
(King James Version) Hebrews 10:27 But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
Hebrews 10:27 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 10:27 but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God.
Hebrews 10:27 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 10:27 오직 무서운 마음으로 심판(審判)을 기다리는 것과 대적(對敵)하는 자(者)를 소멸(燒滅)할 맹렬(猛烈)한 불만 있으리라
히브리서 10:27 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 10:27 다만 두려운 마음으로 審判을 기다리는 것과, 對敵하는 者들을 삼켜 버릴 猛烈한 불만 남아 있을 뿐이다.
히브리서 10:27 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 10:27 오직 무서운 마음으로 審判을 기다리는 것과 對敵하는 者를 태울 猛烈한 불만 있으리라
히브리서 10:27 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 10:27 심판, 그리고 적대자들을 삼켜 버릴 맹렬한 불에 대한 무서운 예상만이 남아 있을 뿐입니다.
히브리서 10:27 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 10:27 오직 무서운 마음으로 심판(審判)을 기다리는 것과 대적(對敵)하는 자(者)를 소멸(燒滅)할 맹렬(猛烈)한 불만 있으리라
히브리서 10:27 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 10:27 대적들을 삼킬 불 같은 격노와 심판에 대하여 두렵게 기다리는 일만 남아 있느니라.
히브리서 10:27 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 10:27 ㄴ) 다만 심판과 반역자들을 삼켜 버릴 맹렬한 불을 두려운 마음으로 기다리는 길밖에 없습니다. (ㄴ. 70인역 사 26:11)
히브리서 10:27 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 10:27 그런 사람들에게는 ㄱ) 대적하는 자들을 모조리 불에 태워 버리시는 하나님의 무서운 진노와 엄한 형벌이 기다리고 있을 따름입니다. (ㄱ. 70인역 사26:11)
히브리서 10:27 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 10:27 but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God.
Hebrews 10:27 (NIV84)

[1] 히브리서 10:27사 26:11(칠십인역)
[2] 히브리서 10:27칠십인역 이사 26:11.