Hebrews 13:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Hebrews 13:3
New Living Translation
(New Living Translation) Hebrews 13:3
3Remember those in prison, as if you were there yourself. Remember also those being mistreated, as if you felt their pain in your own bodies.




(The Message) Hebrews 13:3
3Regard prisoners as if you were in prison with them. Look on victims of abuse as if what happened to them had happened to you.
(English Standard Version) Hebrews 13:3
3Remember those who are in prison, as though in prison with them, and those who are mistreated, since you also are in the body.
(New International Version) Hebrews 13:3
3Remember those in prison as if you were their fellow prisoners, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.
(New King James Version) Hebrews 13:3
3Remember the prisoners as if chained with them—those who are mistreated—since you yourselves are in the body also.
(New Revised Standard Version) Hebrews 13:3
3Remember those who are in prison, as though you were in prison with them; those who are being tortured, as though you yourselves were being tortured.
(New American Standard Bible) Hebrews 13:3
3Remember the prisoners, as though in prison with them, and those who are ill-treated, since you yourselves also are in the body.
(Amplified Bible) Hebrews 13:3
3Remember those who are in prison as if you were their fellow prisoner, and those who are ill-treated, since you also are liable to bodily sufferings.
(쉬운 성경) 히브리서 13:3
3옥에 갇힌 자들을 기억하십시오. 마치 여러분이 옥에 갇혀 있는 것처럼 저들을 생각하고, 고통당하는 자들을 볼 때는 여러분이 고통받는 것처럼 그들을 생각해 주기 바랍니다.
(현대인의 성경) 히브리서 13:3
3여러분은 함께 갇혀 있다는 심정으로 갇힌 사람을 생각하고 여러분도 몸을 가졌으니 학대받는 사람을 생각하십시오.
(개역 한글판) 히브리서 13:3
3자기도 함께 갇힌 것 같이 갇힌 자를 생각하고 자기도 몸을 가졌은즉 학대 받는 자를 생각하라
(한글 킹제임스) 히브리서 13:3
3옥에 갇힌 자들을 함께 갇힌 것처럼 생각해 주고 너희 자신도 몸을 가졌은즉 학대받는 자들을 기억하라.
(바른성경) 히브리서 13:3
3너희는 함께 갇힌 것처럼 감옥에 갇혀있는 자들을 생각하고, 너희도 몸을 가지고 있으니, 학대받는 자들을 생각하여라.
(새번역) 히브리서 13:3
3감옥에 갇혀 있는 사람들을 생각하되, 여러분도 함께 갇혀 있는 심정으로 생각하십시오. 여러분도 몸이 있는 사람이니, 학대받는 사람들을 생각해 주십시오.
(우리말 성경) 히브리서 13:3
3여러분은 자신이 함께 갇혀 있는 것처럼 감옥에 갇힌 사람들을 기억하십시오. 여러분도 몸을 가진 사람들이니 학대받는 사람들을 기억하십시오.
(개역개정판) 히브리서 13:3
3너희도 함께 갇힌 것 같이 갇힌 자를 생각하고 너희도 몸을 가졌은즉 학대 받는 자를 생각하라
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 13:3
3감옥에 갇혀 있는 사람들이 있으면 여러분도 함께 갇혀 있는 심정으로 그들을 기억하십시오. 학대받는 사람들이 있으면 여러분도 같은 학대를 받고 있는 심정으로 그들을 기억하십시오.
(Nueva Traduccion Viviente) Hebreos 13:3
3Acuérdense de aquellos que están en prisión, como si ustedes mismos estuvieran allí. Acuérdense también de los que son maltratados, como si ustedes mismos sintieran en carne propia el dolor de ellos.
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 13:3
3Acordaos de los presos, como si estuvierais presos juntamente con ellos; y de los maltratados, como que también vosotros mismos estáis en el cuerpo.
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 13:3
3要设身处地地顾念那些被囚禁和遭遇苦难的人。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 13:3
3你们要记念被捆绑的人,好像与他们同受捆绑;,也要记念遭苦害的人,想到自己也在肉身之内。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 13:3
3你們要記念被捆綁的人,好像與他們同受捆綁;,也要記念遭苦害的人,想到自己也在肉身之內。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:3
3μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 13:3
3獄につながれている人たちを、自分も一緒につながれている心持で思いやりなさい。また、自分も同じ肉体にある者だから、苦しめられている人たちのことを、心にとめなさい。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين  13:3
3اذكروا المقيدين كانكم مقيدون معهم والمذلين كانكم انتم ايضا في الجسد.
(Hindi Bible) इब्रानियों 13:3
3dSfn;ksa dh ,slh lqf/k yks] fd ekuks mu ds lkFk rqe Hkh dSn gks( vkSj ftu ds lkFk cqjk crkZo fd;k tkrk gS] mu dh Hkh ;g le>dj lqf/k fy;k djks] fd gekjh Hkh nsg gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 13:3
3Lembrai-vos dos presos, como se estivésseis presos com eles, e dos maltratados, como sendo-o vós mesmos também no corpo.
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 13:3
3Mementote vinctorum, tamquam simul vincti: et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes.
(Good News Translation) Hebrews 13:3
3Remember those who are in prison, as though you were in prison with them. Remember those who are suffering, as though you were suffering as they are.
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 13:3
3Remember the prisoners, as though you were in prison with them, and the mistreated, as though you yourselves were suffering bodily.
(International Standard Version) Hebrews 13:3
3Continue to remember those in prison as if you were in prison with them, as well as those who are mistreated, since they also are only mortal.
(King James Version) Hebrews 13:3
3Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
(Today's New International Version) Hebrews 13:3
3Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 13:3
3자기(自己)도 함께 갇힌 것같이 갇힌자(者)를 생각하고 자기(自己)도 몸을 가졌은즉 학대(虐待) 받는 자(者)를 생각하라
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 13:3
3너희는 함께 갇힌 것처럼 監獄에 갇혀있는 者들을 생각하고, 너희도 몸을 가지고 있으니, 虐待받는 者들을 생각하여라.
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 13:3
3너희도 함께 갇힌 것 같이 갇힌 者를 생각하고 너희도 몸을 가졌은즉 虐待 받는 者를 생각하라
(가톨릭 성경) 히브리서 13:3
3감옥에 갇힌 이들을 여러분도 함께 갇힌 것처럼 기억해 주고, 학대받는 이들을 여러분 자신이 몸으로 겪는 것처럼 기억해 주십시오.
(개역 국한문) 히브리서 13:3
3자기(自己)도 함께 갇힌 것같이 갇힌자(者)를 생각하고 자기(自己)도 몸을 가졌은즉 학대(虐待) 받는 자(者)를 생각하라
(킹제임스 흠정역) 히브리서 13:3
3결박 중에 있는 자들을 기억하되 그들과 함께 결박당한 것 같이 기억하고 너희도 몸 안에 있은즉 역경 당하는 자들을 기억하라.
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 13:3
3감옥에 갇혀 있는 사람들이 있으면 여러분도 함께 갇혀 있는 심정으로 그들을 기억하십시오. 학대받는 사람들이 있으면 여러분도 같은 학대를 받고 있는 심정으로 그들을 기억하십시오.
(New International Version (1984)) Hebrews 13:3
3Remember those in prison as if you were their fellow prisoners, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.
(현대어성경) 히브리서 13:3
3감옥에 갇힌 자들을 기억하십시오. 여러분이 그 처지에 놓여 있다고 생각하고 고난을 함께 나누십시오. 학대받는 사람들의 슬픔에 동참하십시오. 여러분은 그들이 당하는 슬픔이 어떤 것인가를 이미 알고 있지 않습니까?



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top