Hebrews 12:13 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Hebrews 12:13
New Living Translation
(New Living Translation) Hebrews 12:13
13Mark out a straight path for your feet so that those who are weak and lame will not fall but become strong.




(The Message) Hebrews 12:13
13Clear the path for long-distance runners so no one will trip and fall, so no one will step in a hole and sprain an ankle. Help each other out. And run for it!
(English Standard Version) Hebrews 12:13
13and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed.
(New International Version) Hebrews 12:13
13"Make level paths for your feet," so that the lame may not be disabled, but rather healed.
(New King James Version) Hebrews 12:13
13and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated, but rather be healed.
(New Revised Standard Version) Hebrews 12:13
13and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint, but rather be healed.
(New American Standard Bible) Hebrews 12:13
13and make straight paths for your feet, so that [the limb] which is lame may not be put out of joint, but rather be healed.
(Amplified Bible) Hebrews 12:13
13And cut through {and} make firm {and} plain {and} smooth, straight paths for your feet [yes, make them safe and upright and happy paths that go in the right direction], so that the lame {and} halting [limbs] may not be put out of joint, but rather may be cured.
(쉬운 성경) 히브리서 12:13
13올바른 길을 가십시오. 그러면 다리 저는 사람이 절뚝거리지 않고 고침을 받게 될 것입니다.
(현대인의 성경) 히브리서 12:13
13바른 길을 걸어가십시오. 그러면 불구자가 절뚝거리지 않고 고침을 받을 것입니다.
(개역 한글판) 히브리서 12:13
13너희 발을 위하여 곧은 길을 만들어 저는 다리로 하여금 어그러지지 않고 고침을 받게 하라
(한글 킹제임스) 히브리서 12:13
13너희 발을 위하여 곧은 길을 만들어 절뚝거리는 다리로 길에서 벗어나지 않고 오히려 고침을 받게 하라.
(바른성경) 히브리서 12:13
13너희 발을 위하여 곧은 길을 만들어 저는 다리로 어긋나지 않게 하고 고침을 받게 하여라.
(새번역) 히브리서 12:13
13똑바로 걸으십시오. 그래서 절름거리는 다리로 하여금 삐지 않게 하고, 오히려 낫게 하십시오.
(우리말 성경) 히브리서 12:13
13그리고 여러분의 발을 위해 길을 곧게 하십시오. 그래서 절뚝거리는 다리로 어긋나지 않게 하고 오히려 치유함을 받게 하십시오.
(개역개정판) 히브리서 12:13
13너희 발을 위하여 곧은 길을 만들어 저는 다리로 하여금 어그러지지 않고 고침을 받게 하라
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 12:13
13그리고 바른 길을 걸어가십시오. 그러면 절름거리는 다리도 뒤틀리지 않고 오히려 낫게 될 것입니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Hebreos 12:13
13Tracen un camino recto para sus pies, a fin de que los débiles y los cojos no caigan, sino que se fortalezcan.
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 12:13
13y haced sendas derechas para vuestros pies, para que lo cojo no se salga del camino, sino que sea sanado.
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 12:13
13修直脚下的路,使瘸腿的人不致扭伤脚,反得痊愈。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 12:13

或作:差路

13反得痊愈。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 12:13

或作:差路

13反得痊愈。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:13
13καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 12:13
13また、足のなえている者が踏みはずすことなく、むしろいやされるように、あなたがたの足のために、まっすぐな道をつくりなさい。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين  12:13
13واصنعوا لارجلكم مسالك مستقيمة لكي لا يعتسف الاعرج بل بالحري يشفى.
(Hindi Bible) इब्रानियों 12:13
13vkSj vius ikaoksa ds fy;s lh/ks ekxZ cukvks] fd yaxM+k HkVd u tk,] ij Hkyk paxk gks tk,AA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 12:13
13e fazei caminhos retos para os vossos pés, a fim de que não se desvie o que é manco, e sim que seja curado.
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 12:13
13et gressus rectos facite pedibus vestris: ut non claudicans quis erret, magis autem sanetur.~
(Good News Translation) Hebrews 12:13
13Keep walking on straight paths, so that the lame foot may not be disabled, but instead be healed.
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 12:13
13and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated, but healed instead.
(International Standard Version) Hebrews 12:13
13and straighten the paths of your life, so that your lameness may not become worse, but instead may be healed.
(King James Version) Hebrews 12:13
13And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
(Today's New International Version) Hebrews 12:13
13"Make level paths for your feet," so that the lame may not be disabled, but rather healed.
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 12:13
13너희 발을 위(爲)하여 곧은 길을 만들어 저는 다리로 하여금 어그러지지 않고 고침을 받게하라
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 12:13
13너희 발을 爲하여 곧은 길을 만들어 저는 다리로 어긋나지 않게 하고 고침을 받게 하여라.
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 12:13
13너희 발을 爲하여 곧은 길을 만들어 저는 다리로 하여금 어그러지지 않고 고침을 받게 하라
(가톨릭 성경) 히브리서 12:13
13바른길을 달려가십시오. 그리하여 절름거리는 다리가 접질리지 않고 오히려 낫게 하십시오.
(개역 국한문) 히브리서 12:13
13너희 발을 위(爲)하여 곧은 길을 만들어 저는 다리로 하여금 어그러지지 않고 고침을 받게하라
(킹제임스 흠정역) 히브리서 12:13
13너희 발을 위해 곧은 행로를 만들지니 이것은 저는 것이 길에서 벗어나지 아니하고 고침을 받게 하려 함이라.
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 12:13
13그리고 바른 길을 걸어 가십시오. 그러면 절름거리는 다리도 뒤틀리지 않고 오히려 낫게 될 것입니다.
(현대어성경) 히브리서 12:13
13그리고 여러분이 걸어가기에 똑바르고 평평한 길을 열어 나가십시오. 그러면 여러분을 뒤따라가는 이들이 비록 약하고 절름거리는 사람들일지라도 넘어지거나 부상 당하지 않고 오히려 튼튼하게 될 것입니다.
(New International Version (1984)) Hebrews 12:13
13"Make level paths for your feet," so that the lame may not be disabled, but rather healed.



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top