Hebrews 12:21 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Hebrews 12:21
New Living Translation
(New Living Translation) Hebrews 12:21
21Moses himself was so frightened at the sight that he said, "I am terrified and trembling."




(The Message) Hebrews 12:21
21Even Moses was terrified.
(English Standard Version) Hebrews 12:21
21Indeed, so terrifying was the sight that Moses said, "I tremble with fear."
(New International Version) Hebrews 12:21
21The sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling with fear."
(New King James Version) Hebrews 12:21
21And so terrifying was the sight that Moses said, "I am exceedingly afraid and trembling.")
(New Revised Standard Version) Hebrews 12:21
21Indeed, so terrifying was the sight that Moses said, "I tremble with fear.")
(New American Standard Bible) Hebrews 12:21
21And so terrible was the sight, [that] Moses said, "I AM FULL OF FEAR AND TREMBLING."
(Amplified Bible) Hebrews 12:21
21In fact, so awful {and} terrifying was the [phenomenal] sight that Moses said, I am terrified (aghast and trembling with fear).
(쉬운 성경) 히브리서 12:21
21그 광경이 너무나 무서워 모세조차도 “두렵고 떨린다”고 말하였습니다.
(현대인의 성경) 히브리서 12:21
21그 광경을 본 모세도 무서워 떨린다고 하였습니다.
(개역 한글판) 히브리서 12:21
21그 보이는 바가 이렇듯이 무섭기로 모세도 이르되 내가 심히 두렵고 떨린다 하였으나
(한글 킹제임스) 히브리서 12:21
21그 광경이 그처럼 무섭기에 모세도 말하기를 "내가 몹시 두렵고 떨린다." 하였느니라.)
(바른성경) 히브리서 12:21
21그 보이는 것이 얼마나 두려웠던지 모세도 "너무나 두렵고 떨린다." 라고 말하였다.
(새번역) 히브리서 12:21
21그 광경이 얼마나 무서웠던지, 모세도 말하기를 "나는 두려워서 떨린다" 하였습니다.
(우리말 성경) 히브리서 12:21
21그 광경이 얼마나 무서웠던지 모세도 “나는 너무 두렵고 떨린다”라고 말했습니다. 신9:19
(개역개정판) 히브리서 12:21
21그 보이는 바가 이렇듯 무섭기로 모세도 이르되 내가 심히 두렵고 떨린다 하였느니라
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 12:21
21사실 그 광경이 얼마나 무서웠던지 모세까지도 "나는 너무나 무서워서 떨린다." 하고 말할 지경이었습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Hebreos 12:21
21Incluso Moisés se asustó tanto de lo que vio, que dijo: Estoy temblando de miedo .
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 12:21
21y tan terrible era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy espantado y temblando;
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 12:21
21那情景实在可怕,就连摩西也说:“我吓得发抖。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 12:21
21所见的极其可怕,甚至摩西说:『我甚是恐惧战兢。』
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 12:21
21所見的極其可怕,甚至摩西說:『我甚是恐懼戰兢。』
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:21
21καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, μωϊσῆς εἶπεν, ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 12:21
21その光景が恐ろしかったのでモーセさえも、「わたしは恐ろしさのあまり、おののいている」と言ったほどである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين  12:21
21وكان المنظر هكذا مخيفا حتى قال موسى انا مرتعب ومرتعد.
(Hindi Bible) इब्रानियों 12:21
21vkSj og n'kZu ,slk Mjkouk Fkk] fd ewlk us dgk( eSa cgqr Mjrk vkSj dkairk gwaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 12:21
21E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Fiquei aterrorizado e trêmulo!
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 12:21
21Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum, et tremebundus.
(Good News Translation) Hebrews 12:21
21The sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling and afraid!"
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 12:21
21And the appearance was so terrifying that Moses said, I am terrified and trembling.)
(International Standard Version) Hebrews 12:21
21Indeed, the sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling with fear."
(King James Version) Hebrews 12:21
21And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
(Today's New International Version) Hebrews 12:21
21The sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling with fear."
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 12:21
21그 보이는 바가 이렇듯이 무섭기로 모세도 이르되 내가 심(甚)히 두렵고 떨린다 하였으나
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 12:21
21그 보이는 것이 얼마나 두려웠던지 모세도 "너무나 두렵고 떨린다." 라고 말하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 12:21
21그 보이는 바가 이렇듯 무섭기로 모세도 이르되 내가 甚히 두렵고 떨린다 하였느니라
(가톨릭 성경) 히브리서 12:21
21그 광경이 얼마나 무서웠던지, 모세는 “나는 두렵다.” 하며 몸을 떨었습니다.
(개역 국한문) 히브리서 12:21
21그 보이는 바가 이렇듯이 무섭기로 모세도 이르되 내가 심(甚)히 두렵고 떨린다 하였으나
(킹제임스 흠정역) 히브리서 12:21
21그 광경이 이같이 무서웠으므로 모세도 이르되, 내가 심히 두렵고 떨린다, 하였느니라.)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 12:21
21사실 그 광경이 얼마나 무서웠던지 모세까지도 "ㄴ) 나는 너무나 무서워서 떨린다"고 말할 지경이었습니다. (ㄴ. 신9:19)
(현대어성경) 히브리서 12:21
21모세마저도 이 광경을 보고 ㄷ) 공포에 떨었던 것입니다. (ㄷ. 70인역 학2:6)
(New International Version (1984)) Hebrews 12:21
21The sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling with fear."



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top