Hebrews 6:1 - Prayer Tents

Hebrews 6:1

New Living Translation

(New Living Translation) Hebrews 6:1 So let us stop going over the basic teachings about Christ again and again. Let us go on instead and become mature in our understanding. Surely we don't need to start again with the fundamental importance of repenting from evil deeds[1] and placing our faith in God.
Hebrews 6:1 (NLT)

(The Message) Hebrews 6:1 So come on, let's leave the preschool fingerpainting exercises on Christ and get on with the grand work of art. Grow up in Christ. The basic foundational truths are in place： turning your back on "salvation by self-help" and turning in trust toward God;
Hebrews 6:1 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 6:1 Therefore let us leave the elementary doctrine of Christ and go on to maturity, not laying again a foundation of repentance from dead works and of faith toward God,
Hebrews 6:1 (ESV)
(New International Version) Hebrews 6:1 Therefore let us leave the elementary teachings about Christ and go on to maturity, not laying again the foundation of repentance from acts that lead to death, and of faith in God,
Hebrews 6:1 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 6:1 Therefore, leaving the discussion of the elementary principles of Christ, let us go on to perfection, not laying again the foundation of repentance from dead works and of faith toward God,
Hebrews 6:1 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 6:1 Therefore let us go on toward perfection, leaving behind the basic teaching about Christ, and not laying again the foundation: repentance from dead works and faith toward God,
Hebrews 6:1 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 6:1 Therefore leaving the elementary teaching about the Christ, let us press on to maturity, not laying again a foundation of repentance from dead works and of faith toward God,
Hebrews 6:1 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 6:1 THEREFORE LET us go on and get past the elementary stage in the teachings {and} doctrine of Christ (the Messiah), advancing steadily toward the completeness {and} perfection that belong to spiritual maturity. Let us not again be laying the foundation of repentance {and} abandonment of dead works (dead formalism) and of the faith [by which you turned] to God,
Hebrews 6:1 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 6:1 그러므로 훌륭하게 자란 어른이 됩시다. 처음 그리스도에 대해 배우던 때로 되돌아가서는 안 됩니다. 그 때는 죽음에 이르게 하는 행위에서 막 돌아서서 회개하던 때이며, 하나님에 대한 신앙의 기초를 닦던 때였습니다.
히브리서 6:1 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 6:1 그러므로 그리스도에 대한 초보적인 교훈에서 떠납시다. 죽음에 이르게 하는 행위를 회개하는 일과 하나님을 믿는 신앙과 세례와 안수와 죽은 자의 부활과 영원한 심판에 관한 교훈의 기초를 다시 닦지 말고 성숙한 데로 나아갑시다.
히브리서 6:1 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 6:1 그러므로 우리가 그리스도 도의 초보를 버리고 죽은 행실을 회개함과 하나님께 대한 신앙과
히브리서 6:1 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 6:1 그러므로 우리가 그리스도에 대한 교리의 기초를 떠나 온전함을 향해 나아가야 하리니, 죽은 행실들에서 회개함과 하나님을 향한 믿음과
히브리서 6:1 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 6:1 그러므로 우리가 그리스도에 대한 초보적 가르침을 떠나서 온전한 데로 나아가자. 죽은 행실을 회개하는 것과 하나님께 대한 믿음,
히브리서 6:1 (바른성경)
(새번역) 히브리서 6:1 그러므로 우리는 그리스도교의 초보적 [2]교리를 제쳐놓고서, [3]성숙한 경지로 나아갑시다. 죽은 행실에서 벗어나는 회개와 하나님에 대한 믿음과
히브리서 6:1 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 6:1 그러므로 우리는 그리스도에 관한 초보적 가르침을 넘어서서 완전한 데로 나아갑시다. 죽은 행실로부터 회개하는 것과 하나님께 대한 믿음과
히브리서 6:1 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 6:1 그러므로 우리가 그리스도의 도의 초보를 버리고 죽은 행실을 회개함과 하나님께 대한 신앙과
히브리서 6:1 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 6:1 그러므로 우리는 그리스도교의 초보적 교리를 넘어서서 성숙한 경지로 나아갑시다. 이제 와서 죽음에 이르는 행실을 버리고 돌아서는 일과 하느님을 믿는 일과
히브리서 6:1 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:1 διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:1 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 6:1 Por tanto, dejando ya los rudimentos de la doctrina de Cristo, vamos adelante a la perfección; no echando otra vez el fundamento del arrepentimiento de obras muertas, de la fe en Dios,
Hebreos 6:1 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 6:1 6 所以我们要离开有关基督的初级道理，努力迈向成熟，而不是一再重复悔改和离弃导致灭亡的行为、信靠上帝、
希伯来书 6:1 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 6:1 所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行，信靠神、
希伯来书 6:1 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 6:1 所以，我们应当离开基督道理的开端，竭力进到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行，信靠神、
希伯来书 6:1 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 6:1 そういうわけだから、わたしたちは、キリストの教の初歩をあとにして、完成を目ざして進もうではないか。今さら、死んだ行いの悔改めと神への信仰、
ヘブライ人への手紙 6:1 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 6:1 blfy;s vkvks elhg dh f'k{kk dh vkjEHk dh ckrksa dks NksM+dj] ge fl)rk dh vksj c<+rs tk,a] vkSj ejs gq, dkeksa ls eu fQjkus] vkSj ijes'oj ij fo'okl djusA
इब्रानियों 6:1 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين 6:1 لذلك ونحن تاركون كلام بداءة المسيح لنتقدم الى الكمال غير واضعين ايضا اساس التوبة من الاعمال الميتة والايمان بالله
عبرانيين 6:1 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 6:1 Quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem, ad perfectiora feramur, non rursum jacientes fundamentum pœnitentiæ ab operibus mortuis, et fidei ad Deum,
Ad Hebræos 6:1 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 6:1 Pelo que deixando os rudimentos da doutrina de Cristo, prossigamos até a perfeição, não lançando de novo o fundamento de arrependimento de obras mortas e de fé em Deus,
Hebreus 6:1 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 6:1 Let us go forward, then, to mature teaching and leave behind us the first lessons of the Christian message. We should not lay again the foundation of turning away from useless works and believing in God;
Hebrews 6:1 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 6:1 Therefore, leaving the elementary message about the Messiah, let us go on to maturity, not laying again the foundation of repentance from dead works, faith in God,
Hebrews 6:1 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 6:1 Therefore, leaving behind the elementary teachings about the Messiah, let us continue to be carried along to maturity, not laying again a foundation of repentance from dead actions, faith toward God,
Hebrews 6:1 (ISV)
(King James Version) Hebrews 6:1 Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
Hebrews 6:1 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 6:1 Therefore let us move beyond the elementary teachings about Christ and be taken forward to maturity, not laying again the foundation of repentance from acts that lead to death, and of faith in God,
Hebrews 6:1 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 6:1 그러므로 우리가 그리스도 도(道)의 초보(初步)를 버리고 죽은 행실(行實)을 회개(悔改)함과 하나님께 대한 신앙(信仰)과
히브리서 6:1 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 6:1 그러므로 우리가 그리스도에 對한 초보적 가르침을 떠나서 穩全한 데로 나아가자. 죽은 행실을 悔改하는 것과 하나님께 對한 믿음,
히브리서 6:1 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 6:1 그러므로 우리가 그리스도의 道의 初步를 버리고 죽은 行實을 悔改함과 하나님께 對한 信仰과
히브리서 6:1 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 6:1 그러므로 그리스도에 관한 초보적인 교리를 놓아두고 성숙한 경지로 나아갑시다. 다시 기초를 닦을 필요는 없습니다. 그 기초는 곧 죽음의 행실에서 돌아서는 회개와 하느님에 대한 믿음,
히브리서 6:1 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 6:1 그러므로 우리가 그리스도 도(道)의 초보(初步)를 버리고 죽은 행실(行實)을 회개(悔改)함과 하나님께 대한 신앙(信仰)과
히브리서 6:1 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 6:1 그러므로 우리가 그리스도의 교리의 기초 원리들을 떠나 완전함으로 나아가서 죽은 행위들로부터의 회개와 하나님을 향한 믿음과
히브리서 6:1 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 6:1 그러므로 우리는 그리스도교의 초보적 교리를 넘어 서서 성숙한 경지로 나아갑시다. 이제 와서 죽음에 이르는 행실을 버리고 돌아 서는 일과 하느님을 믿는 일과
히브리서 6:1 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 6:1 이제는 그리스도교의 초보 진리를 배우느라 같은 자리에서 언제까지나 맴도는 일은 그만두고 더 깊은 진리를 배우는 자리로 나아가십시오. 또한 이해력을 키워서 건장한 교인의 품격을 갖추도록 하십시오. 착한 일을 해서 구원 얻으려는 어리석은 생각이나 하나님을 믿어야 한다는 필요성만 가지고 떠드는 일에 더 이상 귀기울이지 마십시오.
히브리서 6:1 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 6:1 Therefore let us leave the elementary teachings about Christ and go on to maturity, not laying again the foundation of repentance from acts that lead to death, and of faith in God,
Hebrews 6:1 (NIV84)

[1] Hebrews 6:1Greek from dead works
[2] 히브리서 6:1또는 '말씀을'
[3] 히브리서 6:1또는 '완전한'