Hebrews 9:15 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Hebrews 9:15
New Living Translation
(New Living Translation) Hebrews 9:15 That is why he is the one who mediates a new covenant between God and people, so that all who are called can receive the eternal inheritance God has promised them. For Christ died to set them free from the penalty of the sins they had committed under that first covenant.
Hebrews 9:15 (NLT)




(The Message) Hebrews 9:15 Through the Spirit, Christ offered himself as an unblemished sacrifice, freeing us from all those dead-end efforts to make ourselves respectable, so that we can live all out for God.
Hebrews 9:15 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 9:15 Therefore he is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance, since a death has occurred that redeems them from the transgressions committed under the first covenant.
Hebrews 9:15 (ESV)
(New International Version) Hebrews 9:15 For this reason Christ is the mediator of a new covenant, that those who are called may receive the promised eternal inheritance—now that he has died as a ransom to set them free from the sins committed under the first covenant.
Hebrews 9:15 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 9:15 And for this reason He is the Mediator of the new covenant, by means of death, for the redemption of the transgressions under the first covenant, that those who are called may receive the promise of the eternal inheritance.
Hebrews 9:15 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 9:15 For this reason he is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance, because a death has occurred that redeems them from the transgressions under the first covenant.
Hebrews 9:15 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 9:15 And for this reason He is the mediator of a new covenant, in order that since a death has taken place for the redemption of the transgressions that were [committed] under the first covenant, those who have been called may receive the promise of the eternal inheritance.
Hebrews 9:15 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 9:15 is therefore the Negotiator {and} Mediator of an [entirely] new agreement (testament, covenant), so that those who are called {and} offered it may receive the fulfillment of the promised everlasting inheritance--since a death has taken place which rescues {and} delivers {and} redeems them from the transgressions committed under the [old] first agreement.
Hebrews 9:15 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 9:15 그러므로 그리스도께서 새 언약의 중보자가 되셨습니다. 이제 하나님께 부르심을 받은 자들은 하나님께서 약속하신 영원한 복을 받을 수 있게 되었습니다. 옛 언약 아래에서 살던 사람들을 죄로부터 자유롭게 하기 위하여 그리스도께서 죽으셨기 때문에, 사람들이 그 축복을 누릴 수 있게 된 것입니다.
히브리서 9:15 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 9:15 그러므로 그리스도는 새 계약의 중재자가 되셨습니다. 이것은 첫 계약 아래서 범한 죄를 속죄하시려고 죽으셔서 하나님의 부르심을 받은 사람들이 약속된 영원한 축복을 받도록 하기 위한 것입니다.
히브리서 9:15 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 9:15 이를 인하여 그는 새 언약의 중보니 이는 첫 언약 때에 범한 죄를 속하려고 죽으사 부르심을 입은 자로 하여금 영원한 기업의 약속을 얻게 하려 하심이니라
히브리서 9:15 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 9:15 이런 연유로 그는 새 언약의 중보자이시니, 이는 첫 언약 때에 범죄한 것들을 구속하시려고 죽으심으로써 부르심을 받은 자들로 영원한 유업의 그 약속을 받게 하시려는 것이라.
히브리서 9:15 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 9:15 그러므로 그분은 새 언약의 중보자이시니, 이는 첫 언약 아래에서 저지른 범죄들을 대속하기 위해 죽으심으로써, 부르심을 받은 자들로 영원한 유업의 약속을 받게 하시려는 것이다.
히브리서 9:15 (바른성경)
(새번역) 히브리서 9:15 그러므로 그리스도는 새 언약의 중재자이십니다. 그는 첫 번째 [1]언약 아래에서 저지른 범죄에서 사람들을 구속하시기 위하여 죽으심으로써, 부르심을 받은 사람들로 하여금 약속된 영원한 유업을 차지하게 하셨습니다.
히브리서 9:15 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 9:15 그러므로 그리스도께서는 새 언약의 중보자십니다. 그분은 첫 언약 아래서 저지른 죄들을 대속하려고 죽으심으로써, 영원한 유업을 얻기 위해 부름받은 사람들로 하여금 약속을 받게 하셨습니다.
히브리서 9:15 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 9:15 이로 말미암아 그는 새 언약의 중보자시니 이는 첫 언약 때에 범한 죄에서 속량하려고 죽으사 부르심을 입은 자로 하여금 영원한 기업의 약속을 얻게 하려 하심이라
히브리서 9:15 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 9:15 그러므로 그리스도는 새로운 계약의 중재자이십니다. 그분은 사람들이 먼젓번 계약 아래서 저지른 죄를 용서받게 하시려고 죽으셨습니다. 따라서 부르심을 받은 사람들이 하느님께서 약속해 주신 영원한 유산을 이어받게 되었습니다.
히브리서 9:15 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:15 καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:15 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 9:15 Así que, por eso es mediador de un nuevo pacto, para que interviniendo muerte para la remisión de las transgresiones que había bajo el primer pacto, los llamados reciban la promesa de la herencia eterna.
Hebreos 9:15 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 9:15 因此,祂是新约的中保,借着死亡救赎了触犯旧约的人,好叫那些蒙召的人得到所应许的永恒基业。
希伯来书 9:15 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 9:15 為此,他作了新約的中保,既然受死贖了人在前約之時所犯的罪過,便叫蒙召之人得著所應許永遠的產業。
希伯来书 9:15 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 9:15 为此,他作了新约的中保,既然受死赎了人在前约之时所犯的罪过,便叫蒙召之人得着所应许永远的产业。
希伯来书 9:15 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 9:15 それだから、キリストは新しい契約の仲保者なのである。それは、彼が初めの契約のもとで犯した罪過をあがなうために死なれた結果、召された者たちが、約束された永遠の国を受け継ぐためにほかならない。
ヘブライ人への手紙 9:15 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 9:15 vkSj blh dkj.k og ubZ okpk dk e/;LFk gS] rkfd ml e`R;q ds }kjk tks ifgyh okpk ds le; ds vijk/kksa ls NqVdkjk ikus ds fy;s gqbZ gS] cqyk, gq, yksx izfrKk ds vuqlkj vuUr ehjkl dks izkIr djsaA
इब्रानियों 9:15 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين  9:15 ولاجل هذا هو وسيط عهد جديد لكي يكون المدعوون اذ صار موت لفداء التعديات التي في العهد الاول ينالون وعد الميراث الابدي.
عبرانيين  9:15 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 9:15 Et ideo novi testamenti mediator est: ut morte intercedente, in redemptionem earum prævaricationum, quæ erant sub priori testamento, repromissionem accipiant qui vocati sunt æternæ hæreditatis.
Ad Hebræos 9:15 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 9:15 E por isso ele é o Mediador da nova aliança, para que, mediante a morte, para remissão das transgressões sob a primeira aliança, os que são chamados possam receber a promessa da herança eterna.
Hebreus 9:15 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 9:15 For this reason Christ is the one who arranges a new covenant, so that those who have been called by God may receive the eternal blessings that God has promised. This can be done because there has been a death which sets people free from the wrongs they did while the first covenant was in effect.
Hebrews 9:15 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 9:15 Therefore He is the mediator of a new covenant, so that those who are called might receive the promise of the eternal inheritance, because a death has taken place for redemption from the transgressions [committed] under the first covenant.
Hebrews 9:15 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 9:15 This is why the Messiah is the mediator of a new covenant; so that those who are called may receive the eternal inheritance promised them, since a death has occurred that redeems them from the offenses committed under the first covenant.
Hebrews 9:15 (ISV)
(King James Version) Hebrews 9:15 And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.
Hebrews 9:15 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 9:15 For this reason Christ is the mediator of a new covenant, that those who are called may receive the promised eternal inheritance—now that he has died as a ransom to set them free from the sins committed under the first covenant.
Hebrews 9:15 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 9:15 이를 인(因)하여 그는 새 언약(言約)의 중보(中保)니 이는 첫 언약(言約) 때에 범한 죄(罪)를 속(屬)하려고 죽으사 부르심을 입은 자(者)로 하여금 영원(永遠)한 기업(基業)의 약속(約束)을 얻게 하려 하심이니라
히브리서 9:15 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 9:15 그러므로 그분은 새 言約의 仲保者이시니, 이는 첫 言約 아래에서 저지른 犯罪들을 代贖하기 爲해 죽으심으로써, 부르심을 받은 者들로 永遠한 遺業의 約束을 받게 하시려는 것이다.
히브리서 9:15 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 9:15 이로 말미암아 그는 새 言約의 中保者시니 이는 첫 言約 때에 犯한 罪에서 贖良하려고 죽으사 부르심을 입은 者로 하여금 永遠한 基業의 約束을 얻게 하려 하심이라
히브리서 9:15 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 9:15 그러므로 그리스도께서는 새 계약의 중개자이십니다. 첫째 계약 아래에서 저지른 범죄로부터 사람들을 속량하시려고 그분께서 돌아가시어, 부르심을 받은 이들이 약속된 영원한 상속 재산을 받게 해 주셨기 때문입니다.
히브리서 9:15 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 9:15 이를 인(因)하여 그는 새 언약(言約)의 중보(中保)니 이는 첫 언약(言約) 때에 범한 죄(罪)를 속(屬)하려고 죽으사 부르심을 입은 자(者)로 하여금 영원(永遠)한 기업(基業)의 약속(約束)을 얻게 하려 하심이니라
히브리서 9:15 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 9:15 이런 까닭에 그분께서는 새 상속 언약의 중재자이시니 이것은 첫 상속 언약 아래 있던 범죄들을 구속하시려고 죽으심으로써 부르심을 받은 자들이 영원한 상속 유업의 약속을 받게 하려 하심이라.
히브리서 9:15 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 9:15 그러므로 그리스도는 새로운 계약의 중재자이십니다. 그분은 사람들이 먼젓번 계약 아래서 저지른 죄를 용서받게 하시려고 죽으셨습니다. 따라서 부르심을 받은 사람들이 하느님께서 약속해 주신 영원한 유산을 이어받게 되었습니다.
히브리서 9:15 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 9:15 그리스도께서는 이처럼 새로운 계약을 가지고 오셨습니다. 그리고 옛 제도 아래서 범한 죄의 형벌에서 인간을 구원하려고 죽으셨기 때문에 그분에게 초청받은 사람들은 모두 하나님께서 약속하신 놀라운 복을 영원히 받을 수 있게 될 것입니다.
히브리서 9:15 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 9:15 For this reason Christ is the mediator of a new covenant, that those who are called may receive the promised eternal inheritance--now that he has died as a ransom to set them free from the sins committed under the first covenant.
Hebrews 9:15 (NIV84)


[1] 히브리서 9:1515절의 '언약'과 16-17절의 '유언'은 같은 그리스어 디아테케의 번역임



New Living Translation (NLT)Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top