Share: 
1Peter 4:13
New Living Translation
(New Living Translation) 1Peter 4:13 Instead, be very glad - for these trials make you partners with Christ in his suffering, so that you will have the wonderful joy of seeing his glory when it is revealed to all the world.
1Peter 4:13 (NLT)
(The Message) 1Peter 4:13 Instead, be glad that you are in the very thick of what Christ experienced. This is a spiritual refining process, with glory just around the corner.
1Peter 4:13 (MSG)
(English Standard Version) 1Peter 4:13 But rejoice insofar as you share Christ's sufferings, that you may also rejoice and be glad when his glory is revealed.
1Peter 4:13 (ESV)
(New International Version) 1Peter 4:13 But rejoice that you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed.
1Peter 4:13 (NIV)
(New King James Version) 1Peter 4:13 but rejoice to the extent that you partake of Christ's sufferings, that when His glory is revealed, you may also be glad with exceeding joy.
1Peter 4:13 (NKJV)
(New Revised Standard Version) 1Peter 4:13 But rejoice insofar as you are sharing Christ's sufferings, so that you may also be glad and shout for joy when his glory is revealed.
1Peter 4:13 (NRSV)
(New American Standard Bible) 1Peter 4:13 but to the degree that you share the sufferings of Christ, keep on rejoicing; so that also at the revelation of His glory, you may rejoice with exultation.
1Peter 4:13 (NASB)
(Amplified Bible) 1Peter 4:13 But insofar as you are sharing Christ's sufferings, rejoice, so that when His glory [full of radiance and splendor] is revealed, you may also rejoice with triumph [exultantly].
1Peter 4:13 (AMP)
(쉬운 성경) 베드로전서 4:13 그리스도의 고난에 참여하게 됨을 기뻐하시기 바랍니다. 그리스도께서 영광 중에 다시 오실 그 날에 여러분은 기뻐하고 즐거워할 것입니다.
베드로전서 4:13 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 베드로전서 4:13 그 시련으로 여러분은 그리스도의 고난에 참여하게 되는 것이니 기뻐하십시오. 그러면 그리스도께서 영광 중에 나타나실 때 여러분도 그분과 함께 기뻐하게 될 것입니다.
베드로전서 4:13 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 베드로전서 4:13 오직 너희가 그리스도의 고난에 참예하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라
베드로전서 4:13 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 베드로전서 4:13 도리어 너희가 그리스도의 고난에 참여하는 자들이 되는 것이니 즐거워하라. 이는 그의 영광이 나타나실 때에 너희도 큰 기쁨으로 즐거워하게 하려 함이니라.
베드로전서 4:13 (한글 킹제임스)
(바른성경) 베드로전서 4:13 오히려 너희가 그리스도의 고난에 참여하는 것이니 기뻐하여라. 이는 그분의 영광이 나타날 때에 너희가 크게 기뻐하고 즐거워하게 하려는 것이다.
베드로전서 4:13 (바른성경)
(새번역) 베드로전서 4:13 그만큼 여러분은 그리스도의 고난에 동참하는 것이니, 기뻐하십시오. 그러면 그의 영광이 나타날 때에 여러분은 또한 기뻐 뛰며 즐거워하게 될 것입니다.
베드로전서 4:13 (새번역)
(우리말 성경) 베드로전서 4:13 오히려 여러분이 그리스도의 고난에 참여하게 된 것을 기뻐하십시오. 이는 그분의 영광이 나타날 때 여러분이 크게 기뻐하고 즐거워하게 하려는 것입니다.
베드로전서 4:13 (우리말 성경)
(개역개정판) 베드로전서 4:13 오히려 너희가 그리스도의 고난에 참여하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라
베드로전서 4:13 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 베드로전서 4:13 여러분은 그리스도의 고난에 참여하는 것이니 오히려 기뻐하십시오. 여러분은 그리스도께서 영광스럽게 나타나실 때에 기뻐서 뛰며 즐거워하게 될 것입니다.
베드로전서 4:13 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:13 ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:13 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Pedro 4:13 sino gozaos por cuanto sois participantes de los padecimientos de Cristo, para que también en la revelación de su gloria os gocéis con gran alegría.
1ra Pedro 4:13 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 彼得前书 4:13 反倒要欢喜，因为你们是与基督一起受苦。这样，你们在祂的荣耀显现时可以和祂一同欢喜快乐。
彼得前书 4:13 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 彼得前书 4:13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。
彼得前书 4:13 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 彼得前书 4:13 倒要欢喜；因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜快乐。
彼得前书 4:13 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ペトロの手紙一 4:13 むしろ、キリストの苦しみにあずかればあずかるほど、喜ぶがよい。それは、キリストの栄光が現れる際に、よろこびにあふれるためである。
ペトロの手紙一 4:13 (JLB)
(Hindi Bible) 1 पतरस 4:13 ij tSls tSls elhg ds nq[kksa esa lgHkkxh gksrs gks] vkuUn djks] ftl ls mldh efgek ds izxV gksrs le; Hkh rqe vkufUnr vkSj exu gksA
1 पतरस 4:13 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1بطرس 4:13 بل كما اشتركتم في آلام المسيح افرحوا لكي تفرحوا في استعلان مجده ايضا مبتهجين
1بطرس 4:13 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) I Petri 4:13 sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriæ ejus gaudeatis exsultantes.
I Petri 4:13 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Pedro 4:13 mas regozijai-vos por serdes participantes das aflições de Cristo; para que também na revelação da sua glória vos regozijeis e exulteis.
I Pedro 4:13 (JFA)
(Good News Translation) 1Peter 4:13 Rather be glad that you are sharing Christ's sufferings, so that you may be full of joy when his glory is revealed.
1Peter 4:13 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) 1Peter 4:13 Instead, as you share in the sufferings of the Messiah rejoice, so that you may also rejoice with great joy at the revelation of His glory.
1Peter 4:13 (HCSB)
(International Standard Version) 1Peter 4:13 Instead, because you are participating in the sufferings of the Messiah, keep on rejoicing, so that you may be glad and shout for joy when his glory is revealed.
1Peter 4:13 (ISV)
(King James Version) 1Peter 4:13 But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
1Peter 4:13 (KJV)
(Today's New International Version) 1Peter 4:13 But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed.
1Peter 4:13 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 베드로전서 4:13 오직 너희가 그리스도의 고난(苦難)에 참예(參與)하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광(榮光)을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라
베드로전서 4:13 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 베드로전서 4:13 오히려 너희가 그리스도의 苦難에 參與하는 것이니 기뻐하여라. 이는 그분의 榮光이 나타날 때에 너희가 크게 기뻐하고 즐거워하게 하려는 것이다.
베드로전서 4:13 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 베드로전서 4:13 오히려 너희가 그리스도의 苦難에 參與하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 榮光을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라
베드로전서 4:13 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 베드로전서 4:13 오히려 그리스도의 고난에 동참하는 것이니 기뻐하십시오. 그러면 그분의 영광이 나타날 때에도 여러분은 기뻐하며 즐거워하게 될 것입니다.
베드로전서 4:13 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 베드로전서 4:13 오직 너희가 그리스도의 고난(苦難)에 참예(參與)하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광(榮光)을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라
베드로전서 4:13 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 베드로전서 4:13 오히려 너희가 그리스도의 고난에 참여하는 자가 되었으므로 기뻐하라. 이것은 그분의 영광이 드러날 때에 너희가 넘치는 기쁨으로 또한 즐거워하게 하려 함이니라.
베드로전서 4:13 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 베드로전서 4:13 여러분은 그리스도의 고난에 참여하는 것이니 오히려 기뻐하십시오. 여러분은 그리스도께서 영광스럽게 나타나실 때에 기뻐서 뛰며 즐거워하게 될 것입니다.
베드로전서 4:13 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 베드로전서 4:13 오히려 여러분을 그리스도의 고난에 동참하게 하려는 것이니 진정으로 기뻐하십시오. 장차 그리스도의 영광이 나타나는 날 여러분은 그 영광을 함께 받고 한없는 기쁨을 맛보게 될 것입니다.
베드로전서 4:13 (현대어성경)
(New International Version (1984)) 1Peter 4:13 But rejoice that you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed.
1Peter 4:13 (NIV84)
1Peter 4:13 (NLT)
(The Message) 1Peter 4:13 Instead, be glad that you are in the very thick of what Christ experienced. This is a spiritual refining process, with glory just around the corner.
1Peter 4:13 (MSG)
(English Standard Version) 1Peter 4:13 But rejoice insofar as you share Christ's sufferings, that you may also rejoice and be glad when his glory is revealed.
1Peter 4:13 (ESV)
(New International Version) 1Peter 4:13 But rejoice that you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed.
1Peter 4:13 (NIV)
(New King James Version) 1Peter 4:13 but rejoice to the extent that you partake of Christ's sufferings, that when His glory is revealed, you may also be glad with exceeding joy.
1Peter 4:13 (NKJV)
(New Revised Standard Version) 1Peter 4:13 But rejoice insofar as you are sharing Christ's sufferings, so that you may also be glad and shout for joy when his glory is revealed.
1Peter 4:13 (NRSV)
(New American Standard Bible) 1Peter 4:13 but to the degree that you share the sufferings of Christ, keep on rejoicing; so that also at the revelation of His glory, you may rejoice with exultation.
1Peter 4:13 (NASB)
(Amplified Bible) 1Peter 4:13 But insofar as you are sharing Christ's sufferings, rejoice, so that when His glory [full of radiance and splendor] is revealed, you may also rejoice with triumph [exultantly].
1Peter 4:13 (AMP)
(쉬운 성경) 베드로전서 4:13 그리스도의 고난에 참여하게 됨을 기뻐하시기 바랍니다. 그리스도께서 영광 중에 다시 오실 그 날에 여러분은 기뻐하고 즐거워할 것입니다.
베드로전서 4:13 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 베드로전서 4:13 그 시련으로 여러분은 그리스도의 고난에 참여하게 되는 것이니 기뻐하십시오. 그러면 그리스도께서 영광 중에 나타나실 때 여러분도 그분과 함께 기뻐하게 될 것입니다.
베드로전서 4:13 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 베드로전서 4:13 오직 너희가 그리스도의 고난에 참예하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라
베드로전서 4:13 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 베드로전서 4:13 도리어 너희가 그리스도의 고난에 참여하는 자들이 되는 것이니 즐거워하라. 이는 그의 영광이 나타나실 때에 너희도 큰 기쁨으로 즐거워하게 하려 함이니라.
베드로전서 4:13 (한글 킹제임스)
(바른성경) 베드로전서 4:13 오히려 너희가 그리스도의 고난에 참여하는 것이니 기뻐하여라. 이는 그분의 영광이 나타날 때에 너희가 크게 기뻐하고 즐거워하게 하려는 것이다.
베드로전서 4:13 (바른성경)
(새번역) 베드로전서 4:13 그만큼 여러분은 그리스도의 고난에 동참하는 것이니, 기뻐하십시오. 그러면 그의 영광이 나타날 때에 여러분은 또한 기뻐 뛰며 즐거워하게 될 것입니다.
베드로전서 4:13 (새번역)
(우리말 성경) 베드로전서 4:13 오히려 여러분이 그리스도의 고난에 참여하게 된 것을 기뻐하십시오. 이는 그분의 영광이 나타날 때 여러분이 크게 기뻐하고 즐거워하게 하려는 것입니다.
베드로전서 4:13 (우리말 성경)
(개역개정판) 베드로전서 4:13 오히려 너희가 그리스도의 고난에 참여하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라
베드로전서 4:13 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 베드로전서 4:13 여러분은 그리스도의 고난에 참여하는 것이니 오히려 기뻐하십시오. 여러분은 그리스도께서 영광스럽게 나타나실 때에 기뻐서 뛰며 즐거워하게 될 것입니다.
베드로전서 4:13 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:13 ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:13 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Pedro 4:13 sino gozaos por cuanto sois participantes de los padecimientos de Cristo, para que también en la revelación de su gloria os gocéis con gran alegría.
1ra Pedro 4:13 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 彼得前书 4:13 反倒要欢喜，因为你们是与基督一起受苦。这样，你们在祂的荣耀显现时可以和祂一同欢喜快乐。
彼得前书 4:13 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 彼得前书 4:13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。
彼得前书 4:13 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 彼得前书 4:13 倒要欢喜；因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜快乐。
彼得前书 4:13 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ペトロの手紙一 4:13 むしろ、キリストの苦しみにあずかればあずかるほど、喜ぶがよい。それは、キリストの栄光が現れる際に、よろこびにあふれるためである。
ペトロの手紙一 4:13 (JLB)
(Hindi Bible) 1 पतरस 4:13 ij tSls tSls elhg ds nq[kksa esa lgHkkxh gksrs gks] vkuUn djks] ftl ls mldh efgek ds izxV gksrs le; Hkh rqe vkufUnr vkSj exu gksA
1 पतरस 4:13 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1بطرس 4:13 بل كما اشتركتم في آلام المسيح افرحوا لكي تفرحوا في استعلان مجده ايضا مبتهجين
1بطرس 4:13 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) I Petri 4:13 sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriæ ejus gaudeatis exsultantes.
I Petri 4:13 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Pedro 4:13 mas regozijai-vos por serdes participantes das aflições de Cristo; para que também na revelação da sua glória vos regozijeis e exulteis.
I Pedro 4:13 (JFA)
(Good News Translation) 1Peter 4:13 Rather be glad that you are sharing Christ's sufferings, so that you may be full of joy when his glory is revealed.
1Peter 4:13 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) 1Peter 4:13 Instead, as you share in the sufferings of the Messiah rejoice, so that you may also rejoice with great joy at the revelation of His glory.
1Peter 4:13 (HCSB)
(International Standard Version) 1Peter 4:13 Instead, because you are participating in the sufferings of the Messiah, keep on rejoicing, so that you may be glad and shout for joy when his glory is revealed.
1Peter 4:13 (ISV)
(King James Version) 1Peter 4:13 But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
1Peter 4:13 (KJV)
(Today's New International Version) 1Peter 4:13 But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed.
1Peter 4:13 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 베드로전서 4:13 오직 너희가 그리스도의 고난(苦難)에 참예(參與)하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광(榮光)을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라
베드로전서 4:13 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 베드로전서 4:13 오히려 너희가 그리스도의 苦難에 參與하는 것이니 기뻐하여라. 이는 그분의 榮光이 나타날 때에 너희가 크게 기뻐하고 즐거워하게 하려는 것이다.
베드로전서 4:13 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 베드로전서 4:13 오히려 너희가 그리스도의 苦難에 參與하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 榮光을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라
베드로전서 4:13 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 베드로전서 4:13 오히려 그리스도의 고난에 동참하는 것이니 기뻐하십시오. 그러면 그분의 영광이 나타날 때에도 여러분은 기뻐하며 즐거워하게 될 것입니다.
베드로전서 4:13 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 베드로전서 4:13 오직 너희가 그리스도의 고난(苦難)에 참예(參與)하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광(榮光)을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라
베드로전서 4:13 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 베드로전서 4:13 오히려 너희가 그리스도의 고난에 참여하는 자가 되었으므로 기뻐하라. 이것은 그분의 영광이 드러날 때에 너희가 넘치는 기쁨으로 또한 즐거워하게 하려 함이니라.
베드로전서 4:13 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 베드로전서 4:13 여러분은 그리스도의 고난에 참여하는 것이니 오히려 기뻐하십시오. 여러분은 그리스도께서 영광스럽게 나타나실 때에 기뻐서 뛰며 즐거워하게 될 것입니다.
베드로전서 4:13 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 베드로전서 4:13 오히려 여러분을 그리스도의 고난에 동참하게 하려는 것이니 진정으로 기뻐하십시오. 장차 그리스도의 영광이 나타나는 날 여러분은 그 영광을 함께 받고 한없는 기쁨을 맛보게 될 것입니다.
베드로전서 4:13 (현대어성경)
(New International Version (1984)) 1Peter 4:13 But rejoice that you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed.
1Peter 4:13 (NIV84)
New Living Translation (NLT)Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.
