I Samuel 17:58 - Prayer Tents

(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 17:58
58E perguntou-lhe Saul: De quem és filho, jovem? Respondeu Davi: Filho de teu servo Jessé, belemita.

---

(New Living Translation) 1Samuel 17:58
58"Tell me about your father, young man," Saul said. And David replied, "His name is Jesse, and we live in Bethlehem."H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(The Message) 1Samuel 17:58
58Saul asked him, "Young man, whose son are you?" "I'm the son of your servant Jesse," said David, "the one who lives in Bethlehem."H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(English Standard Version) 1Samuel 17:58
58And Saul said to him, "Whose son are you, young man?" And David answered, "I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite."H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(New International Version) 1Samuel 17:58
58"Whose son are you, young man?" Saul asked him. David said, "I am the son of your servant Jesse of Bethlehem."H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(New King James Version) 1Samuel 17:58
58And Saul said to him, "Whose son are you, young man?" So David answered, "I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite."H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(New Revised Standard Version) 1Samuel 17:58
58Saul said to him, "Whose son are you, young man?" And David answered, "I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite."H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(New American Standard Bible) 1Samuel 17:58
58And Saul said to him, "Whose son are you, young man?" And David answered, "[I am] the son of your servant Jesse the Bethlehemite."H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(Amplified Bible) 1Samuel 17:58
58And Saul said to him, Whose son are you, young man? And David answered, I am the son of your servant Jesse of Bethlehem.H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 17:58
58And SaulH7586 saidH559 to him, Whose sonH1121 art thou, thou young manH5288? And DavidH1732 answeredH559, I am the sonH1121 of thy servantH5650 JesseH3448 the BethlehemiteH1022.
(쉬운 성경) 사무엘상 17:58
58사울이 다윗에게 물었습니다. “젊은이여, 그대의 아버지는 누구인가?” 다윗이 대답했습니다. “나는 베들레헴 사람 이새의 아들입니다.”H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(현대인의 성경) 사무엘상 17:58
58그때 사울이 다윗에게 `얘야, 네가 누구 아들이냐?' 하고 물었다. 그래서 다윗이 `저는 베들레헴에 사는 이새라는 사람의 아들입니다.' 하고 대답하였다.H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 17:58
58사울이H7586 그에게H413 묻되H559 소년이여H5288 누구H4310 의 아들이뇨H1121 다윗이H1732 대답하되H559 나는H0 주의 종H5650 베들레헴 사람H1022 이새의H3448 아들이니이다H1121
(한글 킹제임스) 사무엘상 17:58
58사울이 그에게 말하기를 "청년아, 네가 누구의 아들이냐?" 하니 다윗이 대답하기를 "나는 왕의 종 베들레헴 사람 이새의 아들이니이다." 하더라.H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(바른성경) 사무엘상 17:58
58사울이 그에게 말하기를 "소년아, 너는 누구의 아들이냐?" 하니, 다윗이 대답하기를 "저는 왕의 종인 베들레헴 사람 이새의 아들입니다." 라고 하였다.H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(새번역) 사무엘상 17:58
58사울이 다윗에게 물었다. "너는 누구의 아들이냐?" 다윗이 대답하였다. "베들레헴 사람, 임금님의 종 이새의 아들입니다."H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(우리말 성경) 사무엘상 17:58
58사울이 그에게 물었습니다. “소년아, 너는 누구의 아들이냐?” 다윗이 대답했습니다. “저는 베들레헴에 사는 왕의 종 이새의 아들입니다.”H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 17:58
58사울이H7586 그에게H413 묻되H559 소년이여H5288 누구H4310 의 아들이냐H1121 다윗이H1732 대답하되H559 나는H0 주의 종H5650 베들레헴 사람H1022 이새의H3448 아들이니이다H1121 하니라H0
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 17:58
58사울이 "젊은이는 누구의 아들인가?" 하고 묻자 다윗이 "저는 베들레헴에 사는 임금님의 종인 이새의 아들입니다." 하고 대답하였다.H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(한글 메시지) 사무엘상 17:58
58사울이 그에게 물었다. “젊은이, 자네는 누구의 아들인가?” 다윗이 말했다. “저는 베들레헴에 사는 주인님의 종 이새의 아들입니다.”H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 17:58
58—Dime quién es tu padre, muchacho —le dijo Saúl. —Su nombre es Isaí, y vivimos en Belén —contestó David.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 17:58
58Y le dijo Saúl: Muchacho, ¿de quién eres hijo? Y David respondió: Yo soy hijo de tu siervo Isaí de Belén.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 17:58
58扫罗问他:“年轻人，你是谁的儿子？”大卫答道:“我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 17:58
58扫罗问他说:「少年人哪，你是谁的儿子？」大卫说:「我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。」H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 17:58
58掃羅問他說:「少年人哪，你是誰的兒子？」大衛說:「我是你僕人伯利恆人耶西的兒子。」H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 17:58
58(Omitted)
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 17:58
58וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל בֶּן־מִ֥י אַתָּ֖ה הַנָּ֑עַר וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד בֶּֽן־עַבְדְּךָ֥ יִשַׁ֖י בֵּ֥ית הַלַּחְמִֽי׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 17:58
58サウルは彼に言った、「若者よ、あなたはだれの子か」。ダビデは答えた、「あなたのしもべ、ベツレヘムびとエッサイの子です」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  17:58
58فقال له شاول ابن من انت يا غلام. فقال داود ابن عبدك يسّى البيتلحمي
(Hindi Bible) 1 शमूएल 17:58
58'kkÅy us ml ls iwNk] gs toku] rw fdl dk iq=k gS\ nkÅn us dgk] eSa rks rsjs nkl csrysgseh f;'kS dk iq=k gwaAA
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 17:58
58Et ait ad eum Saul: De qua progenie es, o adolescens? Dixitque David: Filius servi tui Isai Bethlehemitæ ego sum.
(International Standard Version) 1Samuel 17:58
58Saul said to him, "Whose son are you, young man?" David said, "The son of your servant Jesse of Bethlehem."H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(New International Version (1984)) 1Samuel 17:58
58"Whose son are you, young man?" Saul asked him. David said, "I am the son of your servant Jesse of Bethlehem."H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(현대어성경) 사무엘상 17:58
58사울이 다윗에게 물었다. `자네의 부친이 누구이신가?' 다윗이 대답하였다. `제 부친은 베들레헴 사람 이새입니다.'H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 17:58
58사울이 "젊은이는 누구의 아들인가?" 하고 묻자 다윗이 "저는 베들레헴에 사는 임금님의 종인 이새의 아들입니다" 하고 대답하였다.H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 17:58
58사울이 그에게 이르되, 젊은이여, 너는 누구의 아들이냐? 하니 다윗이 대답하되, 나는 당신의 종 베들레헴 사람 이새의 아들이니이다, 하니라.H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(개역 국한문) 사무엘상 17:58
58사울이 그에게 묻되 소년(少年)이여 누구의 아들이뇨 다윗이 대답(對答)하되 나는 주(主)의 종 베들레헴 사람 이새의 아들이니이다H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(가톨릭 성경) 사무엘상 17:58
58사울이 그에게 "젊은이, 자네는 누구의 아들인가?" 하고 묻자, 다윗이 "저는 베들레헴 사람, 임금님의 종 이사이의 아들입니다." 하고 대답하였다.H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 17:58
58사울이 그에게 묻되 少年이여 누구의 아들이냐 하니 다윗이 對答하되 나는 主의 종 베들레헴 사람 이새의 아들이니이다 하니라H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 17:58
58사울이 그에게 말하기를 "少年아, 너는 누구의 아들이냐?" 하니, 다윗이 對答하기를 "저는 王의 종인 베들레헴 사람 이새의 아들입니다." 라고 하였다.H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 17:58
58사울이 그에게 묻되 소년(少年)이여 누구의 아들이뇨 다윗이 대답(對答)하되 나는 주(主)의 종 베들레헴 사람 이새의 아들이니이다H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(Today's New International Version) 1Samuel 17:58
58"Whose son are you, young man?" Saul asked him. David said, "I am the son of your servant Jesse of Bethlehem."H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(Good News Translation) 1Samuel 17:58
58Saul asked him, "Young man, whose son are you?" "I am the son of your servant Jesse from Bethlehem," David answered.H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 17:58
58Saul said to him, "Whose son are you, young man?" "The son of your servant Jesse of Bethlehem," David answered.H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(개역 한글판) 사무엘상 17:58
58사울이 그에게 묻되 소년이여 누구의 아들이뇨 다윗이 대답하되 나는 주의 종 베들레헴 사람 이새의 아들이니이다H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(개역 개정판) 사무엘상 17:58
58사울이 그에게 묻되 소년이여 누구의 아들이냐 하니 다윗이 대답하되 나는 주의 종 베들레헴 사람 이새의 아들이니이다 하니라H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022
(King James Version) 1Samuel 17:58
58And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Bethlehemite.H7586H559H1121H5288H1732H559H1121H5650H3448H1022