3John 1:6 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
3John 1:6
New Living Translation
(New Living Translation) 3John 1:6
6They have told the church here of your loving friendship. Please continue providing for such teachers in a manner that pleases God.G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573




(The Message) 3John 1:6
6They've made a full report back to the church here, a message about your love. It's good work you're doing, helping these travelers on their way, hospitality worthy of God himself!G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(English Standard Version) 3John 1:6
6who testified to your love before the church. You will do well to send them on their journey in a manner worthy of God.G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(New International Version) 3John 1:6
6They have told the church about your love. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(New King James Version) 3John 1:6
6who have borne witness of your love before the church. If you send them forward on their journey in a manner worthy of God, you will do well,G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(New Revised Standard Version) 3John 1:6
6they have testified to your love before the church. You will do well to send them on in a manner worthy of God;G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(New American Standard Bible) 3John 1:6
6and they bear witness to your love before the church; and you will do well to send them on their way in a manner worthy of God.G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(Amplified Bible) 3John 1:6
6They have testified before the church of your love {and} friendship. You will do well to forward them on their journey [and you will please do so] in a way worthy of God's [service].G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(King James Version (with Strongs Data)) 3John 1:6
6WhichG3739 have borne witnessG3140 of thyG4675 charityG26 beforeG1799 the churchG1577: whomG3739 if thou bring forward on their journeyG4311 afterG516 a godlyG2316 sortG516, thou shalt doG4160 wellG2573:
(쉬운 성경) 요한3서 1:6
6그들이 이 곳 교회에 와서 당신의 따뜻한 대접과 사랑에 관해 말해 주었습니다. 하나님께서 기뻐하시도록 나그네인 그들을 계속 도와 주십시오.G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(현대인의 성경) 요한3서 1:6
6그들이 교회에서 그대의 사랑을 증거하였습니다. 그대는 하나님께서 기뻐하시도록 그들을 잘 대접해 보내는 것이 잘하는 일입니다.G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 요한3서 1:6
6저희가G3739 교회G1577 앞에서G1799 너의G4675 사랑을G26 증거하였느니라G3140 네가G0 하나님께G2316 합당하게G516 저희를G3739 전송하면G4311 가하G2573 리로다G4160
(한글 킹제임스) 요한3서 1:6
6그들이 교회 앞에서 너의 사랑을 증거하였느니라. 네가 하나님께 하듯 그들을 전송하는 것이 잘하는 것이니라.G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(바른성경) 요한3서 1:6
6그들이 교회 앞에서 너의 사랑에 대해 증언하였다. 네가 하나님께 합당하도록 그들을 전송하는 것은 잘하는 일이니,G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(새번역) 요한3서 1:6
6그들은 교회의 회중 앞에서 그대의 사랑을 증언하였습니다. 그대가 하나님이 보시기에 합당하게, 그들을 잘 보살펴서 보내는 것은 잘 하는 일입니다.G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(우리말 성경) 요한3서 1:6
6그 형제들이 교회 앞에서 그대의 사랑에 대해 증거했습니다. 그대가 하나님 앞에 합당하게 그들을 환대해 보낸 것은 선한 일입니다.G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 요한3서 1:6
6그들이G3739 교회G1577 앞에서G1799 너의G4675 사랑을G26 증언하였느니라G3140 네가G0 하나님께G2316 합당하게G516 그들을G3739 전송하면G4311 좋으G2573 리로다G4160
(공동번역 개정판 (1999)) 요한3서 1:6
6그들은 이 곳 교우들 앞에서 그대의 사랑에 관하여 증언했습니다. 그들이 하느님의 일꾼으로 부족함이 없도록 도와서 떠나보내는 것이 좋겠습니다.G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(한글 메시지) 요한3서 1:6
6G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(Nueva Traduccion Viviente) 3ra Juan 1:6
6Ellos le han contado a la iglesia de aquí de tu cariñosa amistad. Te pido que sigas supliendo las necesidades de esos maestros tal como le agrada a Dios;
(Reina-Valera (Spanish)) 3ra Juan 1:6
6los cuales han dado ante la iglesia testimonio de tu amor; y harás bien en encaminarlos como es digno de su servicio a Dios, para que continúen su viaje.
(Chinese Contemporary Bible) 约翰三书 1:6
6他们把你的爱心告诉了教会。愿你照着上帝所喜悦的方式继续帮助他们,
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰三书 1:6
6他们在教会面前证明了你的爱;你若配得过神,帮助他们往前行,这就好了。G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰三书 1:6
6他們在教會面前證明了你的愛;你若配得過神,幫助他們往前行,這就好了。G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:6
6οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·
(Japanese Living Bible) ヨハネの手紙三 1:6
6彼らは、諸教会で、あなたの愛についてあかしをした。それらの人々を、神のみこころにかなうように送り出してくれたら、それは願わしいことである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 3 يوحنا  1:6
6الذين شهدوا بمحبتك امام الكنيسة. الذين تفعل حسنا اذا شيعتهم كما يحق للّه
(Hindi Bible) 3 यूहन्ना 1:6
6mUgksa us eaMyh ds lkEgus rsjs izse dh xokgh nh Fkh% ;fn rw mUgsa ml izdkj fonk djsxk ftl izdkj ijes'oj ds yksxksa ds fy;s mfpr gS rks vPNk djsxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) III João 1:6
6os quais testificaram do teu amor perante a igreja; aos quais farás bem se os encaminhares na sua jornada por modo digno de Deus.
(Vulgate (Latin)) III Ioannis 1:6
6qui testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ: quos, benefaciens, deduces digne Deo.
(공동번역 개정판(1977)) 요한3서 1:6
6그들은 이 곳 교우들 앞에서 그대의 사랑에 관하여 증언했습니다. 그들이 하느님의 일꾼으로 부족함이 없도록 도와서 떠나 보내는 것이 좋겠습니다.G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(New International Version (1984)) 3John 1:6
6They have told the church about your love. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(현대어성경) 요한3서 1:6
6그들이 이곳 교회에 와서 당신의 우정과 사랑에 넘치는 환대에 대해 낱낱이 이야기해 주었습니다. 그대는 그들을 따뜻하게 대접했을 뿐만 아니라 다음 여행지로 떠나 보내면서 풍성한 선물까지 안겨 주었다니 그것은 내가 받은 것이나 다름없이 기쁜 일입니다. 하나님께서 기뻐하시도록 앞으로도 그들을 잘 대접하여 보내시기 바랍니다.G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(킹제임스 흠정역) 요한3서 1:6
6그들이 교회 앞에서 네 사랑을 증언하였느니라. 네가 하나님께 속한 방법대로 그들의 여행을 후원하면 잘하리라.G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(개역 국한문) 요한3서 1:6
6저희가 교회(敎會) 앞에서 너의 사랑을 증거(證據)하였느니라 네가 하나님께 합당(合當)하게 저희를 전송(錢送)하면 가(可)하리로다G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(Good News Translation) 3John 1:6
6They have spoken to the church here about your love. Please help them to continue their trip in a way that will please God.G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(가톨릭 성경) 요한3서 1:6
6그들이 교회 모임에서 그대의 사랑에 관하여 증언하였습니다. 그들이 하느님께 맞갖도록 그대의 도움을 받아 여행을 계속할 수 있게 해 주었으면 좋겠습니다.G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(개역 개정판 (국한문)) 요한3서 1:6
6그들이 敎會 앞에서 너의 사랑을 證言하였느니라 네가 하나님께 合當하게 그들을 餞送하면 좋으리로다G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(바른 성경 (국한문)) 요한3서 1:6
6그들이 敎會 앞에서 너의 사랑에 對해 證言하였다. 네가 하나님께 合當하도록 그들을 전송하는 것은 잘하는 일이니,G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(개역 한글판 (국한문)) 요한3서 1:6
6저희가 교회(敎會) 앞에서 너의 사랑을 증거(證據)하였느니라 네가 하나님께 합당(合當)하게 저희를 전송(錢送)하면 가(可)하리로다G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(Today's New International Version) 3John 1:6
6They have told the church about your love. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(Holman Christian Standard Bible) 3John 1:6
6they have testified to your love before the church. You will do well to send them on their journey in a manner worthy of God,G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(International Standard Version) 3John 1:6
6They have testified before the church about your love. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(King James Version) 3John 1:6
6Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(개역 한글판) 요한3서 1:6
6저희가 교회 앞에서 너의 사랑을 증거하였느니라 네가 하나님께 합당하게 저희를 전송하면 가하리로다G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573
(개역 개정판) 요한3서 1:6
6그들이 교회 앞에서 너의 사랑을 증언하였느니라 네가 하나님께 합당하게 그들을 전송하면 좋으리로다G3739G3140G4675G26G1799G1577G3739G4311G516G2316G516G4160G2573

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top