James 2:11 - Prayer Tents

James 2:11

New Living Translation

(New Living Translation) James 2:11 For the same God who said, "You must not commit adultery," also said, "You must not murder."[1] So if you murder someone but do not commit adultery, you have still broken the law.
James 2:11 (NLT)

(The Message) James 2:11 The same God who said, "Don't commit adultery," also said, "Don't murder." If you don't commit adultery but go ahead and murder, do you think your non-adultery will cancel out your murder? No, you're a murderer, period.
James 2:11 (MSG)
(English Standard Version) James 2:11 For he who said, "Do not commit adultery," also said, "Do not murder." If you do not commit adultery but do murder, you have become a transgressor of the law.
James 2:11 (ESV)
(New International Version) James 2:11 For he who said, "Do not commit adultery," also said, "Do not murder." If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker.
James 2:11 (NIV)
(New King James Version) James 2:11 For He who said, "Do not commit adultery," also said, "Do not murder." Now if you do not commit adultery, but you do murder, you have become a transgressor of the law.
James 2:11 (NKJV)
(New Revised Standard Version) James 2:11 For the one who said, "You shall not commit adultery," also said, "You shall not murder." Now if you do not commit adultery but if you murder, you have become a transgressor of the law.
James 2:11 (NRSV)
(New American Standard Bible) James 2:11 For He who said, "DO NOT COMMIT ADULTERY," also said, "DO NOT COMMIT MURDER." Now if you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a transgressor of the law.
James 2:11 (NASB)
(Amplified Bible) James 2:11 For He Who said, You shall not commit adultery, also said, You shall not kill. If you do not commit adultery but do kill, you have become guilty of transgressing the [whole] Law.
James 2:11 (AMP)
(쉬운 성경) 야고보서 2:11 “간음하지 마라” 하고 말씀하신 하나님께서 “살인하지 마라” 하고 말씀하셨습니다. 그러므로 간음하지 않았다고 해도 살인을 저질렀다면, 율법 전체를 어긴 셈입니다.
야고보서 2:11 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 야고보서 2:11 `간음하지 말아라.'고 하신 분이 `살인하지 말아라.'고도 하셨습니다. 그러므로 간음하지 않아도 살인하게 되면 율법을 범한 셈이 됩니다.
야고보서 2:11 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 야고보서 2:11 간음하지 말라 하신 이가 또한 살인하지 말라 하셨은즉 네가 비록 간음하지 아니하여도 살인하면 율법을 범한 자가 되느니라
야고보서 2:11 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 야고보서 2:11 이는 "간음하지 말라." 하신 분이 또한 "살인하지 말라."고 하셨음이니, 네가 비록 간음하지 않았어도 살인하면 율법을 범한 자가 되느니라.
야고보서 2:11 (한글 킹제임스)
(바른성경) 야고보서 2:11 "간음하지 마라." 하신 분께서 또한 "살인하지 마라." 하셨으므로 비록 간음하지 않더라도 살인한다면 그는 율법을 범한 자가 된다.
야고보서 2:11 (바른성경)
(새번역) 야고보서 2:11 [2]"간음하지 말라" 하신 분이 또한 [3]"살인하지 말라"고 말씀하셨습니다. 어떤 사람이 간음은 하지 않는다고 하더라도 살인을 하면, 결국 그 사람은 율법을 범하는 것입니다.
야고보서 2:11 (새번역)
(우리말 성경) 야고보서 2:11 “간음하지 말라”고 하신 이가 또한 “살인하지 말라”고 하셨기 때문에 비록 간음하지 않았더라도 살인했다면 율법을 어긴 사람이 되는 것입니다. 출20:13-14;신5:17-18
야고보서 2:11 (우리말 성경)
(개역개정판) 야고보서 2:11 간음하지 말라 하신 이가 또한 살인하지 말라 하셨은즉 네가 비록 간음하지 아니하여도 살인하면 율법을 범한 자가 되느니라
야고보서 2:11 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 야고보서 2:11 "[4]간음하지 마라." 하신 분이 "[5]살인하지 마라." 하는 말씀도 하셨습니다. 그러므로 간음은 하지 않았다고 하더라도 살인을 한 사람은 결국 계명을 어긴 자가 되고 맙니다.
야고보서 2:11 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΑΚΩΒΟΥ 2:11 ὁ γὰρ εἰπών, μὴ μοιχεύσῃς, εἶπεν καί, μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις, φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
ΙΑΚΩΒΟΥ 2:11 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Santiago 2:11 Porque el que dijo: No cometerás adulterio, también ha dicho: No matarás. Ahora bien, si no cometes adulterio, pero matas, ya te has hecho transgresor de la ley.
Santiago 2:11 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 雅各书 2:11 因为那位说“不可通奸”的，也说过“不可杀人”。如果你没有犯通奸罪，却杀了人，你仍违犯了律法。
雅各书 2:11 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 雅各书 2:11 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。
雅各书 2:11 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 雅各书 2:11 原来那说「不可奸淫」的，也说「不可杀人」；你就是不奸淫，却杀人，仍是成了犯律法的。
雅各书 2:11 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヤコブの手紙 2:11 たとえば、「姦淫するな」と言われたかたは、また「殺すな」とも仰せになった。そこで、たとい姦淫はしなくても、人殺しをすれば、律法の違反者になったことになる。
ヤコブの手紙 2:11 (JLB)
(Hindi Bible) याकूब 2:11 blfy;s fd ftl us ;g dgk] fd rw O;fHkpkj u djuk mlh us ;g Hkh dgk] fd rw gR;k u djuk blfy;s ;fn rw us O;fHkpkj rks ugha fd;k] ij gR;k dh rkSHkh rw O;oLFkk dk mya?ku djus okyk BgjkA
याकूब 2:11 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يعقوب 2:11 لان الذي قال لا تزن قال ايضا لا تقتل. فان لم تزن ولكن قتلت فقد صرت متعديا الناموس.
يعقوب 2:11 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iacobi 2:11 Qui enim dixit: Non mœchaberis, dixit et: Non occides. Quod si non mœchaberis, occides autem, factus es transgressor legis.
Iacobi 2:11 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Tiago 2:11 Porque o mesmo que disse: Não adulterarás, também disse: Não matarás. Ora, se não cometes adultério, mas és homicida, te hás tornado transgressor da lei.
Tiago 2:11 (JFA)
(Good News Translation) James 2:11 For the same one who said, "Do not commit adultery," also said, "Do not commit murder." Even if you do not commit adultery, you have become a lawbreaker if you commit murder.
James 2:11 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) James 2:11 For He who said, Do not commit adultery, also said, Do not murder. So if you do not commit adultery, but you do murder, you are a lawbreaker.
James 2:11 (HCSB)
(International Standard Version) James 2:11 For the one who said, "Never commit adultery," also said, "Never murder." Now if you do not commit adultery, but you murder, you become a violator of the law.
James 2:11 (ISV)
(King James Version) James 2:11 For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.
James 2:11 (KJV)
(Today's New International Version) James 2:11 For he who said, "You shall not commit adultery," also said, "You shall not murder." If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker.
James 2:11 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 야고보서 2:11 간음(姦淫)하지 말라 하신 이가 또한 살인(殺人)하지 말라 하셨은즉 네가 비록 간음(姦淫)하지 아니하여도 살인(殺人)하면 율법(律法)을 범한 자(者)가 되느니라
야고보서 2:11 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 야고보서 2:11 "姦淫하지 마라." 하신 분께서 또한 "殺人하지 마라." 하셨으므로 비록 姦淫하지 않더라도 殺人한다면 그는 律法을 犯한 者가 된다.
야고보서 2:11 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 야고보서 2:11 姦淫하지 말라 하신 이가 또한 殺人하지 말라 하셨은즉 네가 비록 姦淫하지 아니하여도 殺人하면 律法을 犯한 者가 되느니라
야고보서 2:11 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 야고보서 2:11 “간음해서는 안 된다.” 고 이르신 분께서 또 “살인해서는 안 된다.” 고 하셨습니다. 그대가 비록 간음하지 않더라도 살인하면 율법을 어긴 범법자가 되는 것입니다.
야고보서 2:11 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 야고보서 2:11 간음(姦淫)하지 말라 하신 이가 또한 살인(殺人)하지 말라 하셨은즉 네가 비록 간음(姦淫)하지 아니하여도 살인(殺人)하면 율법(律法)을 범한 자(者)가 되느니라
야고보서 2:11 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 야고보서 2:11 간음하지 말라, 하신 분께서 또한, 살인하지 말라, 하셨은즉 이제 네가 비록 간음하지 아니하여도 살인하면 율법을 범한 자가 되느니라.
야고보서 2:11 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 야고보서 2:11 "ㄴ) 간음하지 말라"고 하신 분이 "ㄷ) 살인하지 말라"고도 말씀하셨습니다. 그러므로 간음은 하지 않았다고 하더라도 살인을 한 사람은 결국 계명을 어긴 자가 되고 맙니다. (ㄴ. 출 20:14,신5:18. ㄷ. 출 20:13,신5:17)
야고보서 2:11 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 야고보서 2:11 하나님께서는 ㄴ) 남편 있는 여인과 간음하지 말라고 하신 동시에 살인도 하지 말라고 말씀하셨기 때문입니다. 그러므로 비록 여러분이 간음을 해서 결혼의 율법을 어긴 적은 없지만, 사람을 죽였다면 여러분은 하나님의 율법 전체를 어긴 것이 되며 하나님 앞에 죄인으로 서게 되는 것입니다. (ㄴ. 출20:13-14, 참조, 신5:17-18)
야고보서 2:11 (현대어성경)
(New International Version (1984)) James 2:11 For he who said, "Do not commit adultery," also said, "Do not murder." If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker.
James 2:11 (NIV84)

[1] James 2:11Exod 20.13-14; Deut 5.17-18
[2] 야고보서 2:11출 20:14; 신 5:18
[3] 야고보서 2:11출 20:13; 신 5:17
[4] 야고보서 2:11출애 20:14; 신명 5:18.
[5] 야고보서 2:11출애 20:13; 신명 5:17.