Unknown
Share: 
James 5:17
New Living Translation
(New Living Translation) James 5:17
17Elijah was as human as we are, and yet when he prayed earnestly that no rain would fall, none fell for three and a half years!
(The Message) James 5:17
17Elijah, for instance, human just like us, prayed hard that it wouldn't rain, and it didn't—not a drop for three and a half years.
(English Standard Version) James 5:17
17Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed fervently that it might not rain, and for three years and six months it did not rain on the earth.
(New International Version) James 5:17
17Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.
(New King James Version) James 5:17
17Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it would not rain; and it did not rain on the land for three years and six months.
(New Revised Standard Version) James 5:17
17Elijah was a human being like us, and he prayed fervently that it might not rain, and for three years and six months it did not rain on the earth.
(New American Standard Bible) James 5:17
17Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain; and it did not rain on the earth for three years and six months.
(Amplified Bible) James 5:17
17Elijah was a human being with a nature such as we have [with feelings, affections, and a constitution like ours]; and he prayed earnestly for it not to rain, and no rain fell on the earth for three years and six months. [I Kings 17:1.]
(King James Version (with Strongs Data)) James 5:17
17EliasG2243 wasG2258 a manG444 subject to like passions asG3663 we areG2254, andG2532 he prayedG4336 earnestlyG4335 that it mightG1026 notG3361 rainG1026: andG2532 it rainedG1026 notG3756 onG1909 the earthG1093 by the space of threeG5140 yearsG1763 andG2532 sixG1803 monthsG3376.
(쉬운 성경) 야고보서 5:17
17엘리야도 우리와 같은 사람이었습니다. 그가 비가 오지 않기를 간구했더니, 삼 년 반 동안, 그 땅에 비가 오지 않았습니다.
(현대인의 성경) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 똑같은 사람이었지만 비가 오지 않게 간절히 기도하자 3년 6개월 동안이나 비가 내리지 않았습니다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 야고보서 5:17
17엘리야는G2243 우리와G2254 성정이 같은G3663 사람G444 이로되G2258 저가G0 비 오지G1026 않기를G3361 간절히G4335 기도한즉G4336 삼G5140 년G1763 육G1803 개월 동안G3376 땅G1093 에G1909 비가G1026 아니오고G3756
(한글 킹제임스) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 같은 성정에 속한 사람이지만 비가 오지 않기를 간절히 기도하였더니 삼 년 육 개월이나 땅에 비가 오지 않았고
(바른성경) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 본성이 같은 사람이었으나 비 오지 않기를 간절히 기도하니, 삼년 육 개월 동안 땅에 비가 오지 않았으며,
(새번역) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 같은 본성을 가진 사람이었지만, 비가 오지 않도록 해 달라고 간절히 기도하니, 삼 년 육 개월 동안이나 땅에 비가 내리지 않았으며,
(우리말 성경) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 본성이 똑같은 사람이었습니다. 그러나 그가 비가 오지 않기를 간절히 기도했더니 3년 반 동안 땅에 비가 내리지 않았습니다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 야고보서 5:17
17엘리야는G2243 우리와G2254 성정이 같은G3663 사람G444 이로되G2258 저가G0 비 오지G1026 않기를G3361 간절히G4335 기도한즉G4336 삼G5140 년G1763 육G1803 개월 동안G3376 땅G1093 에G1909 비가G1026 아니오고G3756
(공동번역 개정판 (1999)) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 같은 인간이었지만 비가 오지 않게 간절히 기도하자 삼 년 육 개월 동안이나 땅에 비가 내리지 않았습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Santiago 5:17
17Elías era tan humano como cualquiera de nosotros; sin embargo, cuando oró con fervor para que no cayera lluvia, ¡no llovió durante tres años y medio!
(Reina-Valera (Spanish)) Santiago 5:17
17Elías era hombre sujeto a pasiones semejantes a las nuestras, y oró fervientemente para que no lloviese, y no llovió sobre la tierra por tres años y seis meses.
(Chinese Contemporary Bible) 雅各书 5:17
17以利亚先知和我们一样同是血肉之躯，他恳切地祈求不要下雨，结果三年半没有下雨。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 雅各书 5:17
17以利亚与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 雅各书 5:17
17以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΑΚΩΒΟΥ 5:17
17ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
(Japanese Living Bible) ヤコブの手紙 5:17
17エリヤは、わたしたちと同じ人間であったが、雨が降らないようにと祈をささげたところ、三年六か月のあいだ、地上に雨が降らなかった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يعقوب 5:17
17كان ايليا انسانا تحت الآلام مثلنا وصلّى صلاة ان لا تمطر فلم تمطر على الارض ثلاث سنين وستة اشهر.
(Hindi Bible) याकूब 5:17
17,fy¸;kg Hkh rks gekjs leku nq[k&lq[k Hkksxh euq"; Fkk( vkSj ml us fxM+fxM+k dj izkFkZuk dh( fd esag u cjls( vkSj lk<+s rhu o"kZ rd Hkwfe ij esag ugha cjlkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Tiago 5:17
17Elias era homem sujeito às mesmas paixões que nós, e orou com fervor para que não chovesse, e por três anos e seis meses não choveu sobre a terra.
(Vulgate (Latin)) Iacobi 5:17
17Elias homo erat similis nobis passibilis: et oratione oravit ut non plueret super terram, et non pluit annos tres, et menses sex.
(Good News Translation) James 5:17
17Elijah was the same kind of person as we are. He prayed earnestly that there would be no rain, and no rain fell on the land for three and a half years.
(Holman Christian Standard Bible) James 5:17
17Elijah was a man with a nature like ours; yet he prayed earnestly that it would not rain, and for three years and six months it did not rain on the land.
(International Standard Version) James 5:17
17Elijah was a person just like us, and he prayed earnestly for it not to rain, and rain never came to the land for three years and six months.
(Today's New International Version) James 5:17
17Elijah was a human being, even as we are. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.
(개역 한글판 (국한문)) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 성정(性情)이 같은 사람이로되 저가 비 오지 않기를 간절(懇切)히 기도(祈禱)한즉 삼년(三年) 육개월(六個月) 동안 땅에 비가 아니 오고
(바른 성경 (국한문)) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 본성이 같은 사람이었으나 비 오지 않기를 懇切히 祈禱하니, 삼년 육 個月 동안 땅에 비가 오지 않았으며,
(개역 개정판 (국한문)) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 性情이 같은 사람이로되 그가 비가 오지 않기를 懇切히 祈禱한즉 三 年 六 個月 동안 땅에 비가 오지 아니하고
(가톨릭 성경) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 똑같은 사람이었지만, 비가 내리지 않게 해 달라고 열심히 기도하자 삼 년 육 개월 동안 땅에 비가 내리지 않았습니다.
(New International Version (1984)) James 5:17
17Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.
(개역 국한문) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 성정(性情)이 같은 사람이로되 저가 비 오지 않기를 간절(懇切)히 기도(祈禱)한즉 삼년(三年) 육개월(六個月) 동안 땅에 비가 아니 오고
(킹제임스 흠정역) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 같이 동일한 성정의 지배를 받은 사람이로되 비가 오지 않기를 그가 간절히 기도하니 삼 년 육 개월 동안이나 땅에 비가 오지 아니하였고
(공동번역 개정판(1977)) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 같은 인간이었지만 비가 오지 않게 간절히 기도하자 삼년 육개월 동안이나 땅에 비가 내리지 않았습니다.
(현대어성경) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 조금도 다름이 없는 사람이었지만 비가 오지 않게 되기를 간절히 기도하자 3년 반 동안이나 비가 오지 않았습니다.
(King James Version) James 5:17
17Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
(개역 한글판) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 성정이 같은 사람이로되 저가 비 오지 않기를 간절히 기도한즉 삼 년 육 개월 동안 땅에 비가 아니오고
(개역 개정판) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 성정이 같은 사람이로되 그가 비가 오지 않기를 간절히 기도한즉 삼 년 육 개월 동안 땅에 비가 오지 아니하고
17Elijah was as human as we are, and yet when he prayed earnestly that no rain would fall, none fell for three and a half years!
(The Message) James 5:17
17Elijah, for instance, human just like us, prayed hard that it wouldn't rain, and it didn't—not a drop for three and a half years.
(English Standard Version) James 5:17
17Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed fervently that it might not rain, and for three years and six months it did not rain on the earth.
(New International Version) James 5:17
17Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.
(New King James Version) James 5:17
17Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it would not rain; and it did not rain on the land for three years and six months.
(New Revised Standard Version) James 5:17
17Elijah was a human being like us, and he prayed fervently that it might not rain, and for three years and six months it did not rain on the earth.
(New American Standard Bible) James 5:17
17Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain; and it did not rain on the earth for three years and six months.
(Amplified Bible) James 5:17
17Elijah was a human being with a nature such as we have [with feelings, affections, and a constitution like ours]; and he prayed earnestly for it not to rain, and no rain fell on the earth for three years and six months. [I Kings 17:1.]
(King James Version (with Strongs Data)) James 5:17
17EliasG2243 wasG2258 a manG444 subject to like passions asG3663 we areG2254, andG2532 he prayedG4336 earnestlyG4335 that it mightG1026 notG3361 rainG1026: andG2532 it rainedG1026 notG3756 onG1909 the earthG1093 by the space of threeG5140 yearsG1763 andG2532 sixG1803 monthsG3376.
(쉬운 성경) 야고보서 5:17
17엘리야도 우리와 같은 사람이었습니다. 그가 비가 오지 않기를 간구했더니, 삼 년 반 동안, 그 땅에 비가 오지 않았습니다.
(현대인의 성경) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 똑같은 사람이었지만 비가 오지 않게 간절히 기도하자 3년 6개월 동안이나 비가 내리지 않았습니다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 야고보서 5:17
17엘리야는G2243 우리와G2254 성정이 같은G3663 사람G444 이로되G2258 저가G0 비 오지G1026 않기를G3361 간절히G4335 기도한즉G4336 삼G5140 년G1763 육G1803 개월 동안G3376 땅G1093 에G1909 비가G1026 아니오고G3756
(한글 킹제임스) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 같은 성정에 속한 사람이지만 비가 오지 않기를 간절히 기도하였더니 삼 년 육 개월이나 땅에 비가 오지 않았고
(바른성경) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 본성이 같은 사람이었으나 비 오지 않기를 간절히 기도하니, 삼년 육 개월 동안 땅에 비가 오지 않았으며,
(새번역) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 같은 본성을 가진 사람이었지만, 비가 오지 않도록 해 달라고 간절히 기도하니, 삼 년 육 개월 동안이나 땅에 비가 내리지 않았으며,
(우리말 성경) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 본성이 똑같은 사람이었습니다. 그러나 그가 비가 오지 않기를 간절히 기도했더니 3년 반 동안 땅에 비가 내리지 않았습니다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 야고보서 5:17
17엘리야는G2243 우리와G2254 성정이 같은G3663 사람G444 이로되G2258 저가G0 비 오지G1026 않기를G3361 간절히G4335 기도한즉G4336 삼G5140 년G1763 육G1803 개월 동안G3376 땅G1093 에G1909 비가G1026 아니오고G3756
(공동번역 개정판 (1999)) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 같은 인간이었지만 비가 오지 않게 간절히 기도하자 삼 년 육 개월 동안이나 땅에 비가 내리지 않았습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Santiago 5:17
17Elías era tan humano como cualquiera de nosotros; sin embargo, cuando oró con fervor para que no cayera lluvia, ¡no llovió durante tres años y medio!
(Reina-Valera (Spanish)) Santiago 5:17
17Elías era hombre sujeto a pasiones semejantes a las nuestras, y oró fervientemente para que no lloviese, y no llovió sobre la tierra por tres años y seis meses.
(Chinese Contemporary Bible) 雅各书 5:17
17以利亚先知和我们一样同是血肉之躯，他恳切地祈求不要下雨，结果三年半没有下雨。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 雅各书 5:17
17以利亚与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 雅各书 5:17
17以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΑΚΩΒΟΥ 5:17
17ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
(Japanese Living Bible) ヤコブの手紙 5:17
17エリヤは、わたしたちと同じ人間であったが、雨が降らないようにと祈をささげたところ、三年六か月のあいだ、地上に雨が降らなかった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يعقوب 5:17
17كان ايليا انسانا تحت الآلام مثلنا وصلّى صلاة ان لا تمطر فلم تمطر على الارض ثلاث سنين وستة اشهر.
(Hindi Bible) याकूब 5:17
17,fy¸;kg Hkh rks gekjs leku nq[k&lq[k Hkksxh euq"; Fkk( vkSj ml us fxM+fxM+k dj izkFkZuk dh( fd esag u cjls( vkSj lk<+s rhu o"kZ rd Hkwfe ij esag ugha cjlkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Tiago 5:17
17Elias era homem sujeito às mesmas paixões que nós, e orou com fervor para que não chovesse, e por três anos e seis meses não choveu sobre a terra.
(Vulgate (Latin)) Iacobi 5:17
17Elias homo erat similis nobis passibilis: et oratione oravit ut non plueret super terram, et non pluit annos tres, et menses sex.
(Good News Translation) James 5:17
17Elijah was the same kind of person as we are. He prayed earnestly that there would be no rain, and no rain fell on the land for three and a half years.
(Holman Christian Standard Bible) James 5:17
17Elijah was a man with a nature like ours; yet he prayed earnestly that it would not rain, and for three years and six months it did not rain on the land.
(International Standard Version) James 5:17
17Elijah was a person just like us, and he prayed earnestly for it not to rain, and rain never came to the land for three years and six months.
(Today's New International Version) James 5:17
17Elijah was a human being, even as we are. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.
(개역 한글판 (국한문)) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 성정(性情)이 같은 사람이로되 저가 비 오지 않기를 간절(懇切)히 기도(祈禱)한즉 삼년(三年) 육개월(六個月) 동안 땅에 비가 아니 오고
(바른 성경 (국한문)) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 본성이 같은 사람이었으나 비 오지 않기를 懇切히 祈禱하니, 삼년 육 個月 동안 땅에 비가 오지 않았으며,
(개역 개정판 (국한문)) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 性情이 같은 사람이로되 그가 비가 오지 않기를 懇切히 祈禱한즉 三 年 六 個月 동안 땅에 비가 오지 아니하고
(가톨릭 성경) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 똑같은 사람이었지만, 비가 내리지 않게 해 달라고 열심히 기도하자 삼 년 육 개월 동안 땅에 비가 내리지 않았습니다.
(New International Version (1984)) James 5:17
17Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.
(개역 국한문) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 성정(性情)이 같은 사람이로되 저가 비 오지 않기를 간절(懇切)히 기도(祈禱)한즉 삼년(三年) 육개월(六個月) 동안 땅에 비가 아니 오고
(킹제임스 흠정역) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 같이 동일한 성정의 지배를 받은 사람이로되 비가 오지 않기를 그가 간절히 기도하니 삼 년 육 개월 동안이나 땅에 비가 오지 아니하였고
(공동번역 개정판(1977)) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 같은 인간이었지만 비가 오지 않게 간절히 기도하자 삼년 육개월 동안이나 땅에 비가 내리지 않았습니다.
(현대어성경) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 조금도 다름이 없는 사람이었지만 비가 오지 않게 되기를 간절히 기도하자 3년 반 동안이나 비가 오지 않았습니다.
(King James Version) James 5:17
17Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
(개역 한글판) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 성정이 같은 사람이로되 저가 비 오지 않기를 간절히 기도한즉 삼 년 육 개월 동안 땅에 비가 아니오고
(개역 개정판) 야고보서 5:17
17엘리야는 우리와 성정이 같은 사람이로되 그가 비가 오지 않기를 간절히 기도한즉 삼 년 육 개월 동안 땅에 비가 오지 아니하고
