Share: 
Joshua 14:7
New Living Translation
(New Living Translation) Joshua 14:7 I was forty years old when Moses, the servant of the LORD, sent me from Kadesh-barnea to explore the land of Canaan. I returned and gave an honest report,
Joshua 14:7 (NLT)
(The Message) Joshua 14:7 I was forty years old when Moses the servant of GOD sent me from Kadesh Barnea to spy out the land. And I brought back an honest and accurate report.
Joshua 14:7 (MSG)
(English Standard Version) Joshua 14:7 I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to spy out the land, and I brought him word again as it was in my heart.
Joshua 14:7 (ESV)
(New International Version) Joshua 14:7 I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh Barnea to explore the land. And I brought him back a report according to my convictions,
Joshua 14:7 (NIV)
(New King James Version) Joshua 14:7 "I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh Barnea to spy out the land, and I brought back word to him as it was in my heart.
Joshua 14:7 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Joshua 14:7 I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to spy out the land; and I brought him an honest report.
Joshua 14:7 (NRSV)
(New American Standard Bible) Joshua 14:7 "I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to spy out the land, and I brought word back to him as [it was] in my heart.
Joshua 14:7 (NASB)
(Amplified Bible) Joshua 14:7 Forty years old was I when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh-barnea to scout out the land. And I brought him a report as it was in my heart.
Joshua 14:7 (AMP)
(쉬운 성경) 여호수아 14:7 내가 사십 세가 되었을 때에 여호와의 종인 모세는 우리가 들어갈 땅을 살펴보고 오라고 나를 정탐꾼으로 보냈습니다. 나는 그 땅을 살펴보고 돌아와서 그 땅에 대한 자세한 것을 모세에게 말했습니다.
여호수아 14:7 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 여호수아 14:7 내가 40세 되던 해에 여호와의 종 모세는 가데스-바네아에서 나를 보내며 가나안 땅을 탐지해 오라고 지시하였습니다. 그래서 나는 보고 느낀 사실을 정직하게 보고하였습니다.
여호수아 14:7 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 여호수아 14:7 내 나이 사십 세에 여호와의 종 모세가 가데스 바네아에서 나를 보내어 이 땅을 정탐케 하므로 내 마음에 성실한 대로 그에게 보고하였고
여호수아 14:7 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 여호수아 14:7 내가 마흔 살이었는데 주의 종 모세가 카데스바네아로부터 그 땅을 탐지하라고 나를 보냈을 때 나는 내 마음 속에 있는 대로 그에게 보고하였나이다.
여호수아 14:7 (한글 킹제임스)
(바른성경) 여호수아 14:7 내 나이 사십 세에 여호와의 종 모세가 이 땅을 정탐하라고 나를 가데스바네아에서 보냈고, 내가 돌아와서는 내 마음에 있는 대로 그에게 보고했습니다.
여호수아 14:7 (바른성경)
(새번역) 여호수아 14:7 내가 마흔 살이 되었을 때에, 주님의 종 모세가 가데스바네아에서 나를 보내어, 그 땅을 정탐하게 하였습니다. 나는 돌아와서, 내가 확신하는 바를 그에게 보고하였습니다.
여호수아 14:7 (새번역)
(우리말 성경) 여호수아 14:7 여호와의 종 모세가 가데스 바네아에서 이 땅을 정탐하라고 나를 보냈을 때 내 나이 40이었습니다. 그때 나는 내 마음에 확신이 서는 대로 그에게 보고했습니다.
여호수아 14:7 (우리말 성경)
(개역개정판) 여호수아 14:7 내 나이 사십 세에 여호와의 종 모세가 가데스 바네아에서 나를 보내어 이 땅을 정탐하게 하였으므로 내가 성실한 마음으로 그에게 보고하였고
여호수아 14:7 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 14:7 내가 마흔 살 되던 때였습니다. 야훼의 종 모세가 이 땅을 정탐하라고 나를 카데스바르네아에서 파견하였습니다. 나는 마음에 믿어지는 바를 그에게 보고하였습니다.
여호수아 14:7 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 14:7 בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗י בִּ֠שְׁלֹחַ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֥ה אֹתִ֛י מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָ֑רֶץ וָאָשֵׁ֤ב אֹתֹו֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר עִם־לְבָבִֽי׃
Ιησούς του Ναυή 14:7 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 14:7 Yo era de edad de cuarenta años cuando Moisés siervo de Jehová me envió de Cades-barnea a reconocer la tierra; y yo le traje noticias como lo sentía en mi corazón.
Josué 14:7 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 14:7 我四十岁那年，耶和华的仆人摩西从加低斯·巴尼亚派我来侦察这地方，我如实禀告他。
约书亚记 14:7 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 14:7 耶和華的僕人摩西從加低斯巴尼亞打發我窺探這地，那時我正四十歲；我按著心意回報他。
约书亚记 14:7 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 14:7 耶和华的仆人摩西从加低斯巴尼亚打发我窥探这地，那时我正四十岁；我按着心意回报他。
约书亚记 14:7 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 14:7 主のしもべモーセが、この地を探るために、わたしをカデシ・バルネアからつかわした時、わたしは四十歳でした。そしてわたしは、自分の信ずるところを復命しました。
ヨシュア記 14:7 (JLB)
(Hindi Bible) यहोशू 14:7 tc ;gksok ds nkl ewlk us eq>s bl ns'k dk Hksn ysus ds fy;s dkns'kcusZ ls Hkstk Fkk rc eSa pkyhl o"kZ dk Fkk( vkSj eSa lPps eu ls mlds ikl lUns'k ys vk;kA
यहोशू 14:7 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع 14:7 كنت ابن اربعين سنة حين ارسلني موسى عبد الرب من قادش برنيع لاتجسّس الارض. فرجعت اليه بكلام عما في قلبي.
يشوع 14:7 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iosue 14:7 Quadraginta annorum eram quando misit me Moyses famulus Domini de Cadesbarne, ut considerarem terram, nuntiavique ei quod mihi verum videbatur.
Iosue 14:7 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 14:7 Quarenta anos tinha eu quando Moisés, servo do Senhor, me enviou de Cades-Barnéia para espiar a terra, e eu lhe trouxe resposta, como sentia no meu coração.
Josué 14:7 (JFA)
(Good News Translation) Joshua 14:7 I was forty years old when the LORD's servant Moses sent me from Kadesh Barnea to spy out this land. I brought an honest report back to him.
Joshua 14:7 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 14:7 I was 40 years old when Moses the LORD's servant sent me from Kadesh-barnea to scout the land, and I brought back an honest report.
Joshua 14:7 (HCSB)
(International Standard Version) Joshua 14:7 I was 40 years old when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh-barnea to scout the land. I brought back an honest report to him.
Joshua 14:7 (ISV)
(King James Version) Joshua 14:7 Forty years old was I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to espy out the land; and I brought him word again as it was in mine heart.
Joshua 14:7 (KJV)
(Today's New International Version) Joshua 14:7 I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh Barnea to explore the land. And I brought him back a report according to my convictions,
Joshua 14:7 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 14:7 내 나이 사십(四十)세에 여호와의 종 모세가 가데스 바네아에서 나를 보내어 이 땅을 정탐(偵探)케 하므로 내 마음에 성실(誠實)한 대로 그에게 보고(告)하였고
여호수아 14:7 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 14:7 내 나이 四十 歲에 여호와의 종 모세가 이 땅을 偵探하라고 나를 가데스바네아에서 보냈고, 내가 돌아와서는 내 마음에 있는 대로 그에게 報告했습니다.
여호수아 14:7 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 14:7 내 나이 四十 歲에 여호와의 종 모세가 가데스 바네아에서 나를 보내어 이 땅을 偵探하게 하였으므로 내가 誠實한 마음으로 그에게 報告하였고
여호수아 14:7 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 여호수아 14:7 제가 마흔 살이었을 때, 주님의 종 모세께서 이 땅을 정탐하라고 저를 카데스 바르네아에서 보내셨습니다. 저는 돌아가서 제 마음에 있는 그대로 그분께 보고하였습니다.
여호수아 14:7 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 여호수아 14:7 내 나이 사십(四十)세에 여호와의 종 모세가 가데스 바네아에서 나를 보내어 이 땅을 정탐(偵探)케 하므로 내 마음에 성실(誠實)한 대로 그에게 보고(告)하였고
여호수아 14:7 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 여호수아 14:7 내가 사십 세였을 때에 주의 종 모세가 가데스바네아에서 나를 보내어 그 땅을 정탐하게 하였으므로 내가 내 마음속에 있는 대로 그에게 보고하였나이다.
여호수아 14:7 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 14:7 내가 마흔 살 되던 때였습니다. 야훼의 종 모세가 이 땅을 정탐하라고 나를 카데스바르네아에서 파견하였습니다. 나는 마음에 믿어지는 바를 그에게 보고하였습니다.
여호수아 14:7 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 여호수아 14:7 여호와의 종 모세가 저를 정탐꾼으로 가데스바네아에서 보내실 때 저는 마흔살이었습니다. 저는 탐지하라고 보낸 그 땅을 자세히 살펴보고 돌아와서는 그곳의 사정이 어떠한지 사실대로 모세에게 말씀드렸습니다.
여호수아 14:7 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Joshua 14:7 I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh Barnea to explore the land. And I brought him back a report according to my convictions,
Joshua 14:7 (NIV84)
Joshua 14:7 (NLT)
(The Message) Joshua 14:7 I was forty years old when Moses the servant of GOD sent me from Kadesh Barnea to spy out the land. And I brought back an honest and accurate report.
Joshua 14:7 (MSG)
(English Standard Version) Joshua 14:7 I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to spy out the land, and I brought him word again as it was in my heart.
Joshua 14:7 (ESV)
(New International Version) Joshua 14:7 I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh Barnea to explore the land. And I brought him back a report according to my convictions,
Joshua 14:7 (NIV)
(New King James Version) Joshua 14:7 "I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh Barnea to spy out the land, and I brought back word to him as it was in my heart.
Joshua 14:7 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Joshua 14:7 I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to spy out the land; and I brought him an honest report.
Joshua 14:7 (NRSV)
(New American Standard Bible) Joshua 14:7 "I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to spy out the land, and I brought word back to him as [it was] in my heart.
Joshua 14:7 (NASB)
(Amplified Bible) Joshua 14:7 Forty years old was I when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh-barnea to scout out the land. And I brought him a report as it was in my heart.
Joshua 14:7 (AMP)
(쉬운 성경) 여호수아 14:7 내가 사십 세가 되었을 때에 여호와의 종인 모세는 우리가 들어갈 땅을 살펴보고 오라고 나를 정탐꾼으로 보냈습니다. 나는 그 땅을 살펴보고 돌아와서 그 땅에 대한 자세한 것을 모세에게 말했습니다.
여호수아 14:7 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 여호수아 14:7 내가 40세 되던 해에 여호와의 종 모세는 가데스-바네아에서 나를 보내며 가나안 땅을 탐지해 오라고 지시하였습니다. 그래서 나는 보고 느낀 사실을 정직하게 보고하였습니다.
여호수아 14:7 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 여호수아 14:7 내 나이 사십 세에 여호와의 종 모세가 가데스 바네아에서 나를 보내어 이 땅을 정탐케 하므로 내 마음에 성실한 대로 그에게 보고하였고
여호수아 14:7 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 여호수아 14:7 내가 마흔 살이었는데 주의 종 모세가 카데스바네아로부터 그 땅을 탐지하라고 나를 보냈을 때 나는 내 마음 속에 있는 대로 그에게 보고하였나이다.
여호수아 14:7 (한글 킹제임스)
(바른성경) 여호수아 14:7 내 나이 사십 세에 여호와의 종 모세가 이 땅을 정탐하라고 나를 가데스바네아에서 보냈고, 내가 돌아와서는 내 마음에 있는 대로 그에게 보고했습니다.
여호수아 14:7 (바른성경)
(새번역) 여호수아 14:7 내가 마흔 살이 되었을 때에, 주님의 종 모세가 가데스바네아에서 나를 보내어, 그 땅을 정탐하게 하였습니다. 나는 돌아와서, 내가 확신하는 바를 그에게 보고하였습니다.
여호수아 14:7 (새번역)
(우리말 성경) 여호수아 14:7 여호와의 종 모세가 가데스 바네아에서 이 땅을 정탐하라고 나를 보냈을 때 내 나이 40이었습니다. 그때 나는 내 마음에 확신이 서는 대로 그에게 보고했습니다.
여호수아 14:7 (우리말 성경)
(개역개정판) 여호수아 14:7 내 나이 사십 세에 여호와의 종 모세가 가데스 바네아에서 나를 보내어 이 땅을 정탐하게 하였으므로 내가 성실한 마음으로 그에게 보고하였고
여호수아 14:7 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 14:7 내가 마흔 살 되던 때였습니다. 야훼의 종 모세가 이 땅을 정탐하라고 나를 카데스바르네아에서 파견하였습니다. 나는 마음에 믿어지는 바를 그에게 보고하였습니다.
여호수아 14:7 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 14:7 בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗י בִּ֠שְׁלֹחַ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֥ה אֹתִ֛י מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָ֑רֶץ וָאָשֵׁ֤ב אֹתֹו֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר עִם־לְבָבִֽי׃
Ιησούς του Ναυή 14:7 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 14:7 Yo era de edad de cuarenta años cuando Moisés siervo de Jehová me envió de Cades-barnea a reconocer la tierra; y yo le traje noticias como lo sentía en mi corazón.
Josué 14:7 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 14:7 我四十岁那年，耶和华的仆人摩西从加低斯·巴尼亚派我来侦察这地方，我如实禀告他。
约书亚记 14:7 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 14:7 耶和華的僕人摩西從加低斯巴尼亞打發我窺探這地，那時我正四十歲；我按著心意回報他。
约书亚记 14:7 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 14:7 耶和华的仆人摩西从加低斯巴尼亚打发我窥探这地，那时我正四十岁；我按着心意回报他。
约书亚记 14:7 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 14:7 主のしもべモーセが、この地を探るために、わたしをカデシ・バルネアからつかわした時、わたしは四十歳でした。そしてわたしは、自分の信ずるところを復命しました。
ヨシュア記 14:7 (JLB)
(Hindi Bible) यहोशू 14:7 tc ;gksok ds nkl ewlk us eq>s bl ns'k dk Hksn ysus ds fy;s dkns'kcusZ ls Hkstk Fkk rc eSa pkyhl o"kZ dk Fkk( vkSj eSa lPps eu ls mlds ikl lUns'k ys vk;kA
यहोशू 14:7 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع 14:7 كنت ابن اربعين سنة حين ارسلني موسى عبد الرب من قادش برنيع لاتجسّس الارض. فرجعت اليه بكلام عما في قلبي.
يشوع 14:7 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iosue 14:7 Quadraginta annorum eram quando misit me Moyses famulus Domini de Cadesbarne, ut considerarem terram, nuntiavique ei quod mihi verum videbatur.
Iosue 14:7 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 14:7 Quarenta anos tinha eu quando Moisés, servo do Senhor, me enviou de Cades-Barnéia para espiar a terra, e eu lhe trouxe resposta, como sentia no meu coração.
Josué 14:7 (JFA)
(Good News Translation) Joshua 14:7 I was forty years old when the LORD's servant Moses sent me from Kadesh Barnea to spy out this land. I brought an honest report back to him.
Joshua 14:7 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 14:7 I was 40 years old when Moses the LORD's servant sent me from Kadesh-barnea to scout the land, and I brought back an honest report.
Joshua 14:7 (HCSB)
(International Standard Version) Joshua 14:7 I was 40 years old when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh-barnea to scout the land. I brought back an honest report to him.
Joshua 14:7 (ISV)
(King James Version) Joshua 14:7 Forty years old was I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to espy out the land; and I brought him word again as it was in mine heart.
Joshua 14:7 (KJV)
(Today's New International Version) Joshua 14:7 I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh Barnea to explore the land. And I brought him back a report according to my convictions,
Joshua 14:7 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 14:7 내 나이 사십(四十)세에 여호와의 종 모세가 가데스 바네아에서 나를 보내어 이 땅을 정탐(偵探)케 하므로 내 마음에 성실(誠實)한 대로 그에게 보고(告)하였고
여호수아 14:7 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 14:7 내 나이 四十 歲에 여호와의 종 모세가 이 땅을 偵探하라고 나를 가데스바네아에서 보냈고, 내가 돌아와서는 내 마음에 있는 대로 그에게 報告했습니다.
여호수아 14:7 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 14:7 내 나이 四十 歲에 여호와의 종 모세가 가데스 바네아에서 나를 보내어 이 땅을 偵探하게 하였으므로 내가 誠實한 마음으로 그에게 報告하였고
여호수아 14:7 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 여호수아 14:7 제가 마흔 살이었을 때, 주님의 종 모세께서 이 땅을 정탐하라고 저를 카데스 바르네아에서 보내셨습니다. 저는 돌아가서 제 마음에 있는 그대로 그분께 보고하였습니다.
여호수아 14:7 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 여호수아 14:7 내 나이 사십(四十)세에 여호와의 종 모세가 가데스 바네아에서 나를 보내어 이 땅을 정탐(偵探)케 하므로 내 마음에 성실(誠實)한 대로 그에게 보고(告)하였고
여호수아 14:7 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 여호수아 14:7 내가 사십 세였을 때에 주의 종 모세가 가데스바네아에서 나를 보내어 그 땅을 정탐하게 하였으므로 내가 내 마음속에 있는 대로 그에게 보고하였나이다.
여호수아 14:7 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 14:7 내가 마흔 살 되던 때였습니다. 야훼의 종 모세가 이 땅을 정탐하라고 나를 카데스바르네아에서 파견하였습니다. 나는 마음에 믿어지는 바를 그에게 보고하였습니다.
여호수아 14:7 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 여호수아 14:7 여호와의 종 모세가 저를 정탐꾼으로 가데스바네아에서 보내실 때 저는 마흔살이었습니다. 저는 탐지하라고 보낸 그 땅을 자세히 살펴보고 돌아와서는 그곳의 사정이 어떠한지 사실대로 모세에게 말씀드렸습니다.
여호수아 14:7 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Joshua 14:7 I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh Barnea to explore the land. And I brought him back a report according to my convictions,
Joshua 14:7 (NIV84)
New Living Translation (NLT)Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.
