Joshua 9:7 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Joshua 9:7
New Living Translation
(New Living Translation) Joshua 9:7
7The Israelites replied to these Hivites, "How do we know you don't live nearby? For if you do, we cannot make a treaty with you."




(The Message) Joshua 9:7
7The men of Israel said to these Hivites, "How do we know you aren't local people? How could we then make a covenant with you?"
(English Standard Version) Joshua 9:7
7But the men of Israel said to the Hivites, "Perhaps you live among us; then how can we make a covenant with you?"
(New International Version) Joshua 9:7
7The men of Israel said to the Hivites, "But perhaps you live near us. How then can we make a treaty with you?"
(New King James Version) Joshua 9:7
7Then the men of Israel said to the Hivites, "Perhaps you dwell among us; so how can we make a covenant with you?"
(New Revised Standard Version) Joshua 9:7
7But the Israelites said to the Hivites, "Perhaps you live among us; then how can we make a treaty with you?"
(New American Standard Bible) Joshua 9:7
7And the men of Israel said to the Hivites, "Perhaps you are living within our land; how then shall we make a covenant with you?"
(Amplified Bible) Joshua 9:7
7But the men of Israel said to the Hivites, Perhaps you live among us; how then can we make a covenant with you?
(쉬운 성경) 여호수아 9:7
7이스라엘 사람들이 히위 족속인 기브온 사람들에게 물었습니다. “당신들은 이 근처에 사는 사람들 같은데 우리가 어떻게 당신들과 평화 조약을 맺을 수 있겠습니까?”
(현대인의 성경) 여호수아 9:7
7그러나 이스라엘 사람들은 이 히위 사람들에게 이렇게 말하였다. `당신들은 이 부근에 사는 사람들 같은데, 만일 그것이 사실이라면 우리가 어떻게 당신들과 조약을 맺겠소?'
(개역 한글판) 여호수아 9:7
7이스라엘 사람들이 히위 사람들에게 이르되 너희가 우리 중에 거하는 듯하니 우리가 어떻게 너희와 약조할 수 있으랴
(한글 킹제임스) 여호수아 9:7
7이스라엘 사람들이 히위인들에게 말하기를 "혹시 너희가 우리 가운데 거하는지도 모르니 우리가 어떻게 너희와 조약을 맺을 수 있으랴?" 하자
(바른성경) 여호수아 9:7
7이스라엘 사람이 그 히위 사람에게 말하기를 "너희가 우리와 가까이 살고 있는 듯한데, 우리가 어떻게 너희와 조약을 맺을수있느냐?" 라고하였으나,
(새번역) 여호수아 9:7
7이스라엘 사람들이 이 히위 사람들에게 말하였다. "당신들은 우리 근처에 사는 듯한데, 어떻게 우리가 당신들과 조약을 맺을 수 있겠소?"
(우리말 성경) 여호수아 9:7
7이스라엘 사람들이 히위 사람들에게 말했습니다. “당신들은 우리 가까이에 사는 것 같은데 우리가 어떻게 당신들과 조약을 맺겠소?”
(개역개정판) 여호수아 9:7
7이스라엘 사람들이 히위 사람에게 이르되 너희가 우리 가운데에 거주하는 듯하니 우리가 어떻게 너희와 조약을 맺을 수 있으랴 하나
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 9:7
7이스라엘 사람들이 그 히위 사람들에게 "당신들은 이 근방에 사는 것 같은데, 우리가 어떻게 당신들과 조약을 맺을 수 있겠소?" 하고 대답하자,
(Nueva Traduccion Viviente) Josué 9:7
7Entonces los israelitas les respondieron a esos heveos: —¿Cómo podemos saber que ustedes no viven cerca? Pues si viven cerca, no podemos hacer ningún tratado de paz con ustedes.
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 9:7
7Y los de Israel respondieron a los heveos: Quizás habitáis en medio de nosotros. ¿Cómo, pues, podremos hacer alianza con vosotros?
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 9:7
7以色列人对这些希未人说:“你们也许就住在附近。我们怎么能跟你们缔结盟约呢?”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 9:7
7以色列人对这些希未人说:「只怕你们是住在我们中间的;若是这样,怎能和你们立约呢?」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 9:7
7以色列人對這些希未人說:「只怕你們是住在我們中間的;若是這樣,怎能和你們立約呢?」
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 9:7
7וַיֹּאמְרוּ וַיֹּ֥אמֶר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַחִוִּ֑י אוּלַ֗י בְּקִרְבִּי֙ אַתָּ֣ה יֹושֵׁ֔ב וְאֵ֖יךְ אֶכְרֹות־ אֶֽכְרָת־לְךָ֥ בְרִֽית׃
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 9:7
7しかし、イスラエルの人々はそのヒビびとたちに言った、「あなたがたはわれわれのうちに住んでいるのかも知れないから、われわれはどうしてあなたがたと契約が結べましょう」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع  9:7
7فقال رجال اسرائيل للحوّيين لعلك ساكن في وسطي فكيف اقطع لك عهدا.
(Hindi Bible) यहोशू 9:7
7bòk,yh iq:"kksa us mu fgfOo;ksa ls dgk] D;k tkus rqe gekjs e/; esa gh jgrs gks( fQj ge rqe ls okpk dSls ckU/ks\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 9:7
7Responderam os homens de Israel a estes heveus: Bem pode ser que habiteis no meio de nós; como pois faremos pacto convosco?
(Vulgate (Latin)) Iosue 9:7
7Ne forte in terra, quæ nobis sorte debetur, habitetis, et non possimus fœdus inire vobiscum.
(Good News Translation) Joshua 9:7
7But the Israelites said, "Why should we make a treaty with you? Maybe you live nearby."
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 9:7
7The men of Israel replied to the Hivites, "Perhaps you live among us. How can we make a treaty with you?"
(International Standard Version) Joshua 9:7
7But the Israelites responded to the Hivites, "Perhaps you live in our midst. If this is so, how can we make a treaty with you?"
(King James Version) Joshua 9:7
7And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?
(Today's New International Version) Joshua 9:7
7The Israelites said to the Hivites, "But perhaps you live near us, so how can we make a treaty with you?"
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 9:7
7이스라엘 사람들이 히위 사람들에게 이르되 너희가 우리 중(中)에 거(居)하는 듯하니 우리가 어떻게 너희와 약조(約條)할 수 있으랴
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 9:7
7이스라엘 사람이 그 히위 사람에게 말하기를 "너희가 우리와 가까이 살고 있는 듯한데, 우리가 어떻게 너희와 條約을 맺을수있느냐?" 라고 하였으나,
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 9:7
7이스라엘 사람들이 히위 사람에게 이르되 너희가 우리 가운데에 居住하는 듯하니 우리가 어떻게 너희와 條約을 맺을 수 있으랴 하나
(가톨릭 성경) 여호수아 9:7
7이스라엘 사람들이 그 히위족에게, "그대들은 우리 가운데에 사는 것 같은데, 우리가 어찌 그대들과 계약을 맺어 줄 수 있겠소?" 하자,
(New International Version (1984)) Joshua 9:7
7The men of Israel said to the Hivites, "But perhaps you live near us. How then can we make a treaty with you?"
(개역 국한문) 여호수아 9:7
7이스라엘 사람들이 히위 사람들에게 이르되 너희가 우리 중(中)에 거(居)하는 듯하니 우리가 어떻게 너희와 약조(約條)할 수 있으랴
(킹제임스 흠정역) 여호수아 9:7
7이스라엘 사람들이 히위 족속에게 이르되, 너희가 우리 가운데 거하는 듯하니 어찌 우리가 너희와 동맹을 맺을 수 있으랴? 하거늘
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 9:7
7이스라엘 사람들이 그 히위 사람들에게 "당신들은 이 근방에 사는 것 같은데, 우리가 어떻게 당신들과 조약을 맺을 수 있겠소?" 하고 대답하자,
(현대어성경) 여호수아 9:7
7`우리가 어떻게 당신들하고 조약을 맺는단 말이오. 당신들이 먼 곳에서 살고 있는지 우리가 어떻게 알 수 있단 말이오. 당신들이 가까운 곳에서 사는 사람들인지도 알 수 없는 일 아니오?'



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top