Share: 
Isaías 24:21
Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 24:21 Naquele dia o Senhor castigará os exércitos do alto nas alturas, e os reis da terra sobre a terra.
Isaías 24:21 (JFA)
(New Living Translation) Isaiah 24:21 In that day the Lord will punish the gods in the heavens and the proud rulers of the nations on earth.
Isaiah 24:21 (NLT)
(The Message) Isaiah 24:21 That's when GOD will call on the carpet rebel powers in the skies and Rebel kings on earth.
Isaiah 24:21 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 24:21 On that day the LORD will punish the host of heaven, in heaven, and the kings of the earth, on the earth.
Isaiah 24:21 (ESV)
(New International Version) Isaiah 24:21 In that day the LORD will punish the powers in the heavens above and the kings on the earth below.
Isaiah 24:21 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 24:21 It shall come to pass in that day That the LORD will punish on high the host of exalted ones, And on the earth the kings of the earth.
Isaiah 24:21 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 24:21 On that day the LORD will punish the host of heaven in heaven, and on earth the kings of the earth.
Isaiah 24:21 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 24:21 So it will happen in that day, That the LORD will punish the host of heaven, on high, And the kings of the earth, on earth.
Isaiah 24:21 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 24:21 And in that day the Lord will visit {and} punish the host of the high ones on high [the host of heaven in heaven, celestial beings] and the kings of the earth on the earth.
Isaiah 24:21 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 24:21 그 날이 오면, 여호와께서 높은 곳에서는 하늘의 군대를 벌하시고 땅 위에서는 땅의 왕들을 심판하실 것이다.
이사야 24:21 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 24:21 그 날에 여호와께서 하늘의 타락한 천사들과 땅의 교만한 통치자들을 심판하실 것이다.
이사야 24:21 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 24:21 그 날에 여호와께서 높은 데서 높은 군대를 벌하시며 땅에서 땅 왕들을 벌하시리니
이사야 24:21 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 24:21 그 날에 주께서 높은 곳에 있는 높은 자들의 군대와 땅 위에 있는 땅의 왕들을 벌하시리라.
이사야 24:21 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 24:21 그 날에 여호와께서 높은 데서는 높은 군대를 벌하시고, 땅에서는 땅의 왕들을 벌하실 것이니,
이사야 24:21 (바른성경)
(새번역) 이사야 24:21 그 날이 오면, 주님께서, 위로는 하늘의 군대를 벌하시고, 아래로는 땅에 있는 세상의 군왕들을 벌하실 것이다.
이사야 24:21 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 24:21 그날에 여호와께서 위에 있는 하늘의 권세들과 아래에 있는 세상의 왕들을 벌하실 것이다.
이사야 24:21 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 24:21 그 날에 여호와께서 높은 데에서 높은 군대를 벌하시며 땅에서 땅의 왕들을 벌하시리니
이사야 24:21 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 24:21 그 날 야훼께서 저 높은 곳에 있는 하늘의 군대를 벌하시리라. 이 땅에 있는 세상의 제왕들을 처벌하시리라.
이사야 24:21 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 24:21 וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּרֹ֖ום בַּמָּרֹ֑ום וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃
Ησαΐας 24:21 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 24:21 Acontecerá en aquel día, que Jehová castigará al ejército de los cielos en lo alto, y a los reyes de la tierra sobre la tierra.
Isaias 24:21 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 24:21 到那日，耶和华必在天上惩罚天上的众权能者，在地上惩罚地上的君王。
以赛亚书 24:21 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 24:21 到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。
以赛亚书 24:21 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 24:21 到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军，在地上必惩罚地上的列王。
以赛亚书 24:21 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 24:21 その日、主は天において、天の軍勢を罰し、地の上で、地のもろもろの王を罰せられる。
イザヤ記 24:21 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 24:21 ml le; ,slk gksxk fd ;gksok vkdk'k dh lsuk dks vkdk'k esa vkSj i`Foh ds jktkvksa dks i`Foh gh ij naM nsxkA
यशायाह 24:21 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 24:21 ويكون في ذلك اليوم ان الرب يطالب جند العلاء في العلاء وملوك الارض على الارض.
اشعياء 24:21 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 24:21 Et erit: in die illa visitabit Dominus
super militiam cæli in excelso,
et super reges terræ qui sunt super terram;
Isaiæ 24:21 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 24:21 καὶ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς
Ησαΐας 24:21 (Septuagint)
(Good News Translation) Isaiah 24:21 A time is coming when the LORD will punish the powers above and the rulers of the earth.
Isaiah 24:21 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 24:21 On that day the LORD will punish the host of heaven above and kings of the earth below.
Isaiah 24:21 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 24:21 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.
Isaiah 24:21 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 24:21 In that day the LORD will punish the powers in the heavens above and the kings on the earth below.
Isaiah 24:21 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 24:21 그 날에 여호와께서 높은 데서 높은 군대(軍隊)를 벌(罰)하시며 땅에서 땅 왕(王)들을 벌하시리니
이사야 24:21 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 24:21 그 날에 여호와께서 높은 데서는 높은 軍隊를 罰하시고, 땅에서는 땅의 王들을 罰하실 것이니,
이사야 24:21 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 24:21 그 날에 여호와께서 높은 데에서 높은 軍隊를 罰하시며 땅에서 땅의 王들을 罰하시리니
이사야 24:21 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 24:21 그날에 주님께서 하늘에서는 하늘의 군대를, 땅에서는 땅의 임금들을 벌하시리라.
이사야 24:21 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 24:21 그 날에 여호와께서 높은 데서 높은 군대(軍隊)를 벌(罰)하시며 땅에서 땅 왕(王)들을 벌하시리니
이사야 24:21 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 24:21 그 날에 주께서 위에 있는 높은 자들의 군대를 벌하시며 땅 위에 있는 땅의 왕들을 벌하시리니
이사야 24:21 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 24:21 그 날, 야훼께서 저 높은 곳에 있는 하늘의 군대를 벌하시리라. 이 땅에 있는 세상의 제왕들을 처벌하시리라.
이사야 24:21 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 24:21 그날이 오면 여호와께서 하늘의 권세자들과 땅의 왕들을 처벌하실 것이다.
이사야 24:21 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 24:21 In that day the LORD will punish the powers in the heavens above and the kings on the earth below.
Isaiah 24:21 (NIV84)
Isaías 24:21 (JFA)
(New Living Translation) Isaiah 24:21 In that day the Lord will punish the gods in the heavens and the proud rulers of the nations on earth.
Isaiah 24:21 (NLT)
(The Message) Isaiah 24:21 That's when GOD will call on the carpet rebel powers in the skies and Rebel kings on earth.
Isaiah 24:21 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 24:21 On that day the LORD will punish the host of heaven, in heaven, and the kings of the earth, on the earth.
Isaiah 24:21 (ESV)
(New International Version) Isaiah 24:21 In that day the LORD will punish the powers in the heavens above and the kings on the earth below.
Isaiah 24:21 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 24:21 It shall come to pass in that day That the LORD will punish on high the host of exalted ones, And on the earth the kings of the earth.
Isaiah 24:21 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 24:21 On that day the LORD will punish the host of heaven in heaven, and on earth the kings of the earth.
Isaiah 24:21 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 24:21 So it will happen in that day, That the LORD will punish the host of heaven, on high, And the kings of the earth, on earth.
Isaiah 24:21 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 24:21 And in that day the Lord will visit {and} punish the host of the high ones on high [the host of heaven in heaven, celestial beings] and the kings of the earth on the earth.
Isaiah 24:21 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 24:21 그 날이 오면, 여호와께서 높은 곳에서는 하늘의 군대를 벌하시고 땅 위에서는 땅의 왕들을 심판하실 것이다.
이사야 24:21 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 24:21 그 날에 여호와께서 하늘의 타락한 천사들과 땅의 교만한 통치자들을 심판하실 것이다.
이사야 24:21 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 24:21 그 날에 여호와께서 높은 데서 높은 군대를 벌하시며 땅에서 땅 왕들을 벌하시리니
이사야 24:21 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 24:21 그 날에 주께서 높은 곳에 있는 높은 자들의 군대와 땅 위에 있는 땅의 왕들을 벌하시리라.
이사야 24:21 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 24:21 그 날에 여호와께서 높은 데서는 높은 군대를 벌하시고, 땅에서는 땅의 왕들을 벌하실 것이니,
이사야 24:21 (바른성경)
(새번역) 이사야 24:21 그 날이 오면, 주님께서, 위로는 하늘의 군대를 벌하시고, 아래로는 땅에 있는 세상의 군왕들을 벌하실 것이다.
이사야 24:21 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 24:21 그날에 여호와께서 위에 있는 하늘의 권세들과 아래에 있는 세상의 왕들을 벌하실 것이다.
이사야 24:21 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 24:21 그 날에 여호와께서 높은 데에서 높은 군대를 벌하시며 땅에서 땅의 왕들을 벌하시리니
이사야 24:21 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 24:21 그 날 야훼께서 저 높은 곳에 있는 하늘의 군대를 벌하시리라. 이 땅에 있는 세상의 제왕들을 처벌하시리라.
이사야 24:21 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 24:21 וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּרֹ֖ום בַּמָּרֹ֑ום וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃
Ησαΐας 24:21 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 24:21 Acontecerá en aquel día, que Jehová castigará al ejército de los cielos en lo alto, y a los reyes de la tierra sobre la tierra.
Isaias 24:21 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 24:21 到那日，耶和华必在天上惩罚天上的众权能者，在地上惩罚地上的君王。
以赛亚书 24:21 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 24:21 到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。
以赛亚书 24:21 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 24:21 到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军，在地上必惩罚地上的列王。
以赛亚书 24:21 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 24:21 その日、主は天において、天の軍勢を罰し、地の上で、地のもろもろの王を罰せられる。
イザヤ記 24:21 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 24:21 ml le; ,slk gksxk fd ;gksok vkdk'k dh lsuk dks vkdk'k esa vkSj i`Foh ds jktkvksa dks i`Foh gh ij naM nsxkA
यशायाह 24:21 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 24:21 ويكون في ذلك اليوم ان الرب يطالب جند العلاء في العلاء وملوك الارض على الارض.
اشعياء 24:21 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 24:21 Et erit: in die illa visitabit Dominus
super militiam cæli in excelso,
et super reges terræ qui sunt super terram;
Isaiæ 24:21 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 24:21 καὶ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς
Ησαΐας 24:21 (Septuagint)
(Good News Translation) Isaiah 24:21 A time is coming when the LORD will punish the powers above and the rulers of the earth.
Isaiah 24:21 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 24:21 On that day the LORD will punish the host of heaven above and kings of the earth below.
Isaiah 24:21 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 24:21 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.
Isaiah 24:21 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 24:21 In that day the LORD will punish the powers in the heavens above and the kings on the earth below.
Isaiah 24:21 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 24:21 그 날에 여호와께서 높은 데서 높은 군대(軍隊)를 벌(罰)하시며 땅에서 땅 왕(王)들을 벌하시리니
이사야 24:21 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 24:21 그 날에 여호와께서 높은 데서는 높은 軍隊를 罰하시고, 땅에서는 땅의 王들을 罰하실 것이니,
이사야 24:21 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 24:21 그 날에 여호와께서 높은 데에서 높은 軍隊를 罰하시며 땅에서 땅의 王들을 罰하시리니
이사야 24:21 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 24:21 그날에 주님께서 하늘에서는 하늘의 군대를, 땅에서는 땅의 임금들을 벌하시리라.
이사야 24:21 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 24:21 그 날에 여호와께서 높은 데서 높은 군대(軍隊)를 벌(罰)하시며 땅에서 땅 왕(王)들을 벌하시리니
이사야 24:21 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 24:21 그 날에 주께서 위에 있는 높은 자들의 군대를 벌하시며 땅 위에 있는 땅의 왕들을 벌하시리니
이사야 24:21 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 24:21 그 날, 야훼께서 저 높은 곳에 있는 하늘의 군대를 벌하시리라. 이 땅에 있는 세상의 제왕들을 처벌하시리라.
이사야 24:21 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 24:21 그날이 오면 여호와께서 하늘의 권세자들과 땅의 왕들을 처벌하실 것이다.
이사야 24:21 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 24:21 In that day the LORD will punish the powers in the heavens above and the kings on the earth below.
Isaiah 24:21 (NIV84)
