Share: 
Isaías 28:29
Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 28:29 Até isso procede do Senhor dos exércitos, que é maravilhoso em conselho e grande em obra.
Isaías 28:29 (JFA)
(New Living Translation) Isaiah 28:29 The Lord of Heaven’s Armies is a wonderful teacher, and he gives the farmer great wisdom.
Isaiah 28:29 (NLT)
(The Message) Isaiah 28:29 He's learned it all from GOD-of-the-Angel-Armies, who knows everything about when and how and where.
Isaiah 28:29 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 28:29 This also comes from the LORD of hosts; he is wonderful in counsel and excellent in wisdom.
Isaiah 28:29 (ESV)
(New International Version) Isaiah 28:29 All this also comes from the LORD Almighty, wonderful in counsel and magnificent in wisdom.
Isaiah 28:29 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 28:29 This also comes from the LORD of hosts, Who is wonderful in counsel and excellent in guidance.
Isaiah 28:29 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 28:29 This also comes from the LORD of hosts; he is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
Isaiah 28:29 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 28:29 This also comes from the LORD of hosts, [Who] has made [His] counsel wonderful and [His] wisdom great.
Isaiah 28:29 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 28:29 This also comes from the Lord of hosts, Who is wonderful in counsel [and] excellent in wisdom {and} effectual working.
Isaiah 28:29 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 28:29 이것 역시 만군의 여호와께서 가르치신 것이다. 여호와께서 주시는 교훈은 놀라우며, 그분의 지혜는 뛰어나시다.
이사야 28:29 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 28:29 이 모든 지식은 훌륭할 계획과 놀라운 지혜를 가지신 전능하신 여호와에게서 나온 것이다.
이사야 28:29 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 28:29 이도 만군의 여호와께로서 난 것이라 그의 모략은 기묘하며 지혜는 광대하니라
이사야 28:29 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 28:29 이것은 또한 만군의 주께로부터 오나니, 그의 계획은 놀랍고 그의 역사하심은 탁월하시도다.
이사야 28:29 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 28:29 이것도 만군의 여호와께로서 난 것이니, 그분의 경영은 기묘하며 그분의 지혜는 뛰어나다.
이사야 28:29 (바른성경)
(새번역) 이사야 28:29 이것도 만군의 주님께서 가르쳐 주신 것이다. 주님의 모략은 기묘하며, 지혜는 끝없이 넓다.
이사야 28:29 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 28:29 이것 또한 만군의 여호와께서 가르쳐 주신 것이다. 그분의 모략이 놀랍고 지혜가 크시다.
이사야 28:29 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 28:29 이도 만군의 여호와께로부터 난 것이라 그의 경영은 기묘하며 지혜는 광대하니라
이사야 28:29 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 28:29 이 생각도 만군의 야훼께서 가르쳐주신 것이다. 놀라운 계획을 멋지게 이루시는 야훼께서 가르쳐주신 것이다.
이사야 28:29 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 28:29 גַּם־זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃
Ησαΐας 28:29 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 28:29 También esto salió de Jehová de los ejércitos, para hacer maravilloso el consejo y engrandecer la sabiduría.
Isaias 28:29 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 28:29 这些知识都是万军之耶和华所赐的，祂有奇妙的谋略和伟大的智慧。
以赛亚书 28:29 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 28:29 這也是出於萬軍之耶和華他的謀略奇妙；他的智慧廣大。
以赛亚书 28:29 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 28:29 这也是出于万军之耶和华他的谋略奇妙；他的智慧广大。
以赛亚书 28:29 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 28:29 これもまた万軍の主から出ることである。その計りごとは驚くべく、その知恵はすぐれている。
イザヤ記 28:29 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 28:29 ;g Hkh lsukvksa ds ;gksok dh vksj ls fu;qDr gqvk gS] og vn~Hkqr ;qfDrokyk vkSj egkcqf)eku gSAA
यशायाह 28:29 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 28:29 هذا ايضا خرج من قبل رب الجنود. عجيب الرأي عظيم الفهم
اشعياء 28:29 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 28:29 Et hoc a Domino Deo exercituum exivit,
ut mirabile faceret consilium, et magnificaret justitiam.]
Isaiæ 28:29 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 28:29 καὶ ταῦτα παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐξῆλθεν τὰ τέρατα βουλεύσασθε ὑψώσατε ματαίαν παράκλησιν
Ησαΐας 28:29 (Septuagint)
(Good News Translation) Isaiah 28:29 All this wisdom comes from the LORD Almighty. The plans God makes are wise, and they always succeed.
Isaiah 28:29 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 28:29 This also comes from the LORD of Hosts. He gives wonderful advice; He gives great wisdom.
Isaiah 28:29 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 28:29 This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.
Isaiah 28:29 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 28:29 All this also comes from the LORD Almighty, whose plan is wonderful, whose wisdom is magnificent.
Isaiah 28:29 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 28:29 이도 만군(萬軍)의 여호와께로서 난 것이라 그의 모략(謀略)은 기묘(奇妙)하며 지혜(智慧)는 광대(廣大)하니라
이사야 28:29 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 28:29 이것도 萬軍의 여호와께로서 난 것이니, 그분의 경영은 奇妙하며 그분의 智慧는 뛰어나다.
이사야 28:29 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 28:29 이도 萬軍의 여호와께로부터 난 것이라 그의 經營은 奇妙하며 智慧는 廣大하니라
이사야 28:29 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 28:29 이것도 만군의 주님께서 가르쳐 주신 것. 그분의 뜻은 놀랍고 그분의 지혜는 위대하다.
이사야 28:29 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 28:29 이도 만군(萬軍)의 여호와께로서 난 것이라 그의 모략(謀略)은 기묘(奇妙)하며 지혜(智慧)는 광대(廣大)하니라
이사야 28:29 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 28:29 이것 또한 만군의 주로부터 나오나니 그분은 계획하는 것에서 놀라우시며 행하는 일에서 뛰어나시도다.
이사야 28:29 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 28:29 이 생각도 만군의 야훼께서 가르쳐 주신 것이다. 놀라운 계획을 멋지게 이루시는 야훼께서 가르쳐 주신 것이다.
이사야 28:29 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 28:29 농부의 이런 슬기도 모두 온 세계의 주인이신 여호와에게서 나온 것이다. 주님의 계획은 모두 놀라운 것이요 주님의 일에는 모두 목적이 있다.
이사야 28:29 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 28:29 All this also comes from the LORD Almighty, wonderful in counsel and magnificent in wisdom.
Isaiah 28:29 (NIV84)
Isaías 28:29 (JFA)
(New Living Translation) Isaiah 28:29 The Lord of Heaven’s Armies is a wonderful teacher, and he gives the farmer great wisdom.
Isaiah 28:29 (NLT)
(The Message) Isaiah 28:29 He's learned it all from GOD-of-the-Angel-Armies, who knows everything about when and how and where.
Isaiah 28:29 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 28:29 This also comes from the LORD of hosts; he is wonderful in counsel and excellent in wisdom.
Isaiah 28:29 (ESV)
(New International Version) Isaiah 28:29 All this also comes from the LORD Almighty, wonderful in counsel and magnificent in wisdom.
Isaiah 28:29 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 28:29 This also comes from the LORD of hosts, Who is wonderful in counsel and excellent in guidance.
Isaiah 28:29 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 28:29 This also comes from the LORD of hosts; he is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
Isaiah 28:29 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 28:29 This also comes from the LORD of hosts, [Who] has made [His] counsel wonderful and [His] wisdom great.
Isaiah 28:29 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 28:29 This also comes from the Lord of hosts, Who is wonderful in counsel [and] excellent in wisdom {and} effectual working.
Isaiah 28:29 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 28:29 이것 역시 만군의 여호와께서 가르치신 것이다. 여호와께서 주시는 교훈은 놀라우며, 그분의 지혜는 뛰어나시다.
이사야 28:29 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 28:29 이 모든 지식은 훌륭할 계획과 놀라운 지혜를 가지신 전능하신 여호와에게서 나온 것이다.
이사야 28:29 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 28:29 이도 만군의 여호와께로서 난 것이라 그의 모략은 기묘하며 지혜는 광대하니라
이사야 28:29 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 28:29 이것은 또한 만군의 주께로부터 오나니, 그의 계획은 놀랍고 그의 역사하심은 탁월하시도다.
이사야 28:29 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 28:29 이것도 만군의 여호와께로서 난 것이니, 그분의 경영은 기묘하며 그분의 지혜는 뛰어나다.
이사야 28:29 (바른성경)
(새번역) 이사야 28:29 이것도 만군의 주님께서 가르쳐 주신 것이다. 주님의 모략은 기묘하며, 지혜는 끝없이 넓다.
이사야 28:29 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 28:29 이것 또한 만군의 여호와께서 가르쳐 주신 것이다. 그분의 모략이 놀랍고 지혜가 크시다.
이사야 28:29 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 28:29 이도 만군의 여호와께로부터 난 것이라 그의 경영은 기묘하며 지혜는 광대하니라
이사야 28:29 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 28:29 이 생각도 만군의 야훼께서 가르쳐주신 것이다. 놀라운 계획을 멋지게 이루시는 야훼께서 가르쳐주신 것이다.
이사야 28:29 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 28:29 גַּם־זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃
Ησαΐας 28:29 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 28:29 También esto salió de Jehová de los ejércitos, para hacer maravilloso el consejo y engrandecer la sabiduría.
Isaias 28:29 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 28:29 这些知识都是万军之耶和华所赐的，祂有奇妙的谋略和伟大的智慧。
以赛亚书 28:29 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 28:29 這也是出於萬軍之耶和華他的謀略奇妙；他的智慧廣大。
以赛亚书 28:29 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 28:29 这也是出于万军之耶和华他的谋略奇妙；他的智慧广大。
以赛亚书 28:29 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 28:29 これもまた万軍の主から出ることである。その計りごとは驚くべく、その知恵はすぐれている。
イザヤ記 28:29 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 28:29 ;g Hkh lsukvksa ds ;gksok dh vksj ls fu;qDr gqvk gS] og vn~Hkqr ;qfDrokyk vkSj egkcqf)eku gSAA
यशायाह 28:29 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 28:29 هذا ايضا خرج من قبل رب الجنود. عجيب الرأي عظيم الفهم
اشعياء 28:29 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 28:29 Et hoc a Domino Deo exercituum exivit,
ut mirabile faceret consilium, et magnificaret justitiam.]
Isaiæ 28:29 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 28:29 καὶ ταῦτα παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐξῆλθεν τὰ τέρατα βουλεύσασθε ὑψώσατε ματαίαν παράκλησιν
Ησαΐας 28:29 (Septuagint)
(Good News Translation) Isaiah 28:29 All this wisdom comes from the LORD Almighty. The plans God makes are wise, and they always succeed.
Isaiah 28:29 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 28:29 This also comes from the LORD of Hosts. He gives wonderful advice; He gives great wisdom.
Isaiah 28:29 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 28:29 This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.
Isaiah 28:29 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 28:29 All this also comes from the LORD Almighty, whose plan is wonderful, whose wisdom is magnificent.
Isaiah 28:29 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 28:29 이도 만군(萬軍)의 여호와께로서 난 것이라 그의 모략(謀略)은 기묘(奇妙)하며 지혜(智慧)는 광대(廣大)하니라
이사야 28:29 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 28:29 이것도 萬軍의 여호와께로서 난 것이니, 그분의 경영은 奇妙하며 그분의 智慧는 뛰어나다.
이사야 28:29 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 28:29 이도 萬軍의 여호와께로부터 난 것이라 그의 經營은 奇妙하며 智慧는 廣大하니라
이사야 28:29 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 28:29 이것도 만군의 주님께서 가르쳐 주신 것. 그분의 뜻은 놀랍고 그분의 지혜는 위대하다.
이사야 28:29 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 28:29 이도 만군(萬軍)의 여호와께로서 난 것이라 그의 모략(謀略)은 기묘(奇妙)하며 지혜(智慧)는 광대(廣大)하니라
이사야 28:29 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 28:29 이것 또한 만군의 주로부터 나오나니 그분은 계획하는 것에서 놀라우시며 행하는 일에서 뛰어나시도다.
이사야 28:29 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 28:29 이 생각도 만군의 야훼께서 가르쳐 주신 것이다. 놀라운 계획을 멋지게 이루시는 야훼께서 가르쳐 주신 것이다.
이사야 28:29 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 28:29 농부의 이런 슬기도 모두 온 세계의 주인이신 여호와에게서 나온 것이다. 주님의 계획은 모두 놀라운 것이요 주님의 일에는 모두 목적이 있다.
이사야 28:29 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 28:29 All this also comes from the LORD Almighty, wonderful in counsel and magnificent in wisdom.
Isaiah 28:29 (NIV84)
