Isaiah 25:1 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 25:1

Praise for Judgment and Salvation

25O Lord, I will honor and praise your name, for you are my God. You do such wonderful things! You planned them long ago, and now you have accomplished them.

---

(The Message) Isaiah 25:1

God’s Hand Rests on This Mountain

25GOD, you are my God. I celebrate you. I praise you. You've done your share of miracle-wonders, well-thought-out plans, solid and sure.
(English Standard Version) Isaiah 25:1
25O LORD, you are my God; I will exalt you; I will praise your name, for you have done wonderful things, plans formed of old, faithful and sure.
(New International Version) Isaiah 25:1

Praise to the Lord

25O LORD, you are my God; I will exalt you and praise your name, for in perfect faithfulness you have done marvelous things, things planned long ago.
(New King James Version) Isaiah 25:1

Praise to God

25O LORD, You are my God. I will exalt You, I will praise Your name, For You have done wonderful things; Your counsels of old are faithfulness and truth.
(New Revised Standard Version) Isaiah 25:1

Praise for Deliverance from Oppression

25O LORD, you are my God; I will exalt you, I will praise your name; for you have done wonderful things, plans formed of old, faithful and sure.
(New American Standard Bible) Isaiah 25:1

Song of Praise for God’s Favor

25O LORD, Thou art my God; I will exalt Thee, I will give thanks to Thy name; For Thou hast worked wonders, Plans [formed] long ago, with perfect faithfulness.
(Amplified Bible) Isaiah 25:1

Song of Praise for God’s Favor

25O LORD, You are my God; I will exalt You, I will praise Your name, for You have done wonderful things, even purposes planned of old [and fulfilled] in faithfulness and truth.
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 25:1
25O LORDH3068, thou art my GodH430; I will exaltH7311 thee, I will praiseH3034 thy nameH8034; for thou hast doneH6213 wonderfulH6382 things; thy counselsH6098 of oldH7350 are faithfulnessH530 and truthH544.
(쉬운 성경) 이사야 25:1

하나님께 드리는 찬양

25여호와여, 주님은 나의 하나님이시니, 내가 주님을 존귀히 여기며 주님의 이름을 찬양합니다. 주께서 놀라운 일을 보이셨고, 언제나 말씀대로 이루셨으며, 오래 전에 계획하신 일 그대로 행하셨습니다.
(현대인의 성경) 이사야 25:1

여호와께 대한 찬양

25여호와여, 주는 나의 하나님이십니다. 내가 주를 높이고 주의 이름을 찬양하겠습니다. 주는 놀라운 일을 행하셨습니다. 주께서는 오래 전에 계획하신 일을 성실하게 수행하셨습니다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 25:1
25여호와여H3068 주는H859 나의 하나님이시라H430 내가 주를 높이고H7311 주의 이름을H8034 찬송하오리니H3034 주는H0 기사를H6382 옛적H7350 의 정하신 뜻대로H6098 성실함과H530 진실함으로H544 행하셨H6213 음이라H3588
(한글 킹제임스) 이사야 25:1

여호와께 대한 찬양

25주여, 주는 나의 하나님이시니, 내가 주를 높이고 내가 주의 이름을 찬양하리이다. 이는 주께서 놀라운 일들을 행하셨음이요, 주의 옛 계획들은 신실함과 진리임이니이다.
(바른성경) 이사야 25:1

여호와께 대한 찬양

25여호와시여, 주님은 나의 하나님이십니다. 내가 주님을 높이고 주님의 이름을 찬양할 것이니, 주께서 놀라운 일을 하셨으며 옛적의 계획을 신실하고 진실하게 이루셨기 때문입니다.
(새번역) 이사야 25:1

여호와께 대한 찬양

25주님, 주님은 나의 하나님이십니다. 내가 주님을 높이며, 주님의 이름을 찬양하겠습니다. 주님께서는 놀라운 일들을 이루시고, 예전에 세우신 계획대로 신실하고 진실하게 이루셨습니다.
(우리말 성경) 이사야 25:1

여호와께 대한 찬양

25여호와여, 주는 내 하나님이십니다. 주께서 오래전에 계획하신 놀라운 일들을 변치 않고 신실하게 이루셨으니 내가 주를 높이고 주의 이름을 찬양합니다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 25:1
25여호와여H3068 주는H859 나의 하나님이시라H430 내가 주를 높이고H7311 주의 이름을H8034 찬송하오리니H3034 주는H0 기사를H6382 옛적H7350 에 정하신 뜻대로H6098 성실함과H530 진실함으로H544 행하셨H6213 음이라H3588
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 25:1

여호와께 대한 찬양

25당신은 야훼, 나의 하느님, 내가 당신을 우러러 받드옵니다. 내가 당신의 이름을 기리옵니다. 당신은 예전에 정하신 놀라운 뜻을 이루셨습니다. 신실하게 변함없이 그 뜻을 이루셨습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 25:1

Alabanza por el juicio y la salvación

25Oh SEÑOR, honraré y alabaré tu nombre, porque tú eres mi Dios. ¡Tú haces cosas maravillosas! Las planeaste hace mucho tiempo, y ahora las has realizado.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 25:1

Alabanza por el juicio y la salvación

25Jehová, tú eres mi Dios; te exaltaré, alabaré tu nombre, porque has hecho maravillas; tus consejos antiguos son verdad y firmeza.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 25:1

赞美之歌

25和华啊！你是我的上帝，我要尊崇你，赞美你的名。你信实无比，按你古时定下的计划行了奇妙的事。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 25:1

先知颂讚主名

25和华啊，你是我的神；我要尊崇你，我要称讚你的名。因为你以忠信诚实行过奇妙的事，成就你古时所定的。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 25:1

先知頌讚主名

25和華啊，你是我的神；我要尊崇你，我要稱讚你的名。因為你以忠信誠實行過奇妙的事，成就你古時所定的。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 25:1
25κύριε ὁ θεός μου δοξάσω σε ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν γένοιτο κύριε
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 25:1
25יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֹֽומִמְךָ֙ אֹודֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצֹ֥ות מֵֽרָחֹ֖וק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 25:1
25主よ、あなたはわが神、わたしはあなたをあがめ、み名をほめたたえる。あなたはさきに驚くべきみわざを行い、いにしえから定めた計画を真実をもって行われたから。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  25:1
25يا رب انت الهي اعظمك. احمد اسمك لانك صنعت عجبا. مقاصدك منذ القديم امانة وصدق.
(Hindi Bible) यशायाह 25:1
25gs ;gksok] rw esjk ijes'oj gS( eSa rq>s ljkgwaxk] eSa rsjs uke dk /kU;okn d:axk( D;ksafd rw us vk'p;ZdeZ fd, gSa] rw us izkphudky ls iwjh lPpkbZ ds lkFk ;qfDr;ka dh gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 25:1
25Ó Senhor, tu és o meu Deus; exaltarte-ei a ti, e louvarei o teu nome; porque fizeste maravilhas, os teus conselhos antigos, em fidelidade e em verdade.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 25:1
25[Domine, Deus meus es tu;
exaltabo te, et confitebor nomini tuo:
quoniam fecisti mirabilia,
cogitationes antiquas fideles. Amen.

(Good News Translation) Isaiah 25:1

A Hymn of Praise

25LORD, you are my God; I will honor you and praise your name. You have done amazing things; you have faithfully carried out the plans you made long ago.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 25:1

Salvation and Judgment on That Day

25LORD, You are my God; I will exalt You. I will praise Your name, for You have accomplished wonders, plans [formed] long ago, with perfect faithfulness.
(Today's New International Version) Isaiah 25:1

Praise to the Lord

25LORD, you are my God; I will exalt you and praise your name, for in perfect faithfulness you have done wonderful things, things planned long ago.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 25:1

여호와께 대한 찬양

25여호와여 주(主)는 나의 하나님이시라 내가 주(主)를 높이고 주(主)의 이름을 찬송(讚頌)하오리니 주는 기사를 옛적의 정(定)하신 뜻대로 성실(誠實)함과 진실(眞實) 함으로 행(行)하셨음이라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 25:1

여호와께 대한 찬양

25여호와시여, 主님은 나의 하나님이십니다. 내가 主님을 높이고 主님의 이름을 讚揚할 것이니, 主께서 놀라운 일을 하셨으며 옛적의 計劃을 信實하고 眞實하게 이루셨기 때문입니다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 25:1

여호와께 대한 찬양

25여호와여 主는 나의 하나님이시라 내가 主를 높이고 主의 이름을 讚頌하오리니 主는 奇事를 옛적에 定하신 뜻대로 誠實함과 眞實함으로 行하셨음이라
(가톨릭 성경) 이사야 25:1

여호와께 대한 찬양

25주님, 당신은 저의 하느님. 제가 당신을 높이 기리며 당신 이름을 찬송하리니 당신께서 예로부터 세우신 계획대로 진실하고 신실하게 기적들을 이루신 까닭입니다.
(개역 국한문) 이사야 25:1

여호와께 대한 찬양

25여호와여 주(主)는 나의 하나님이시라 내가 주(主)를 높이고 주(主)의 이름을 찬송(讚頌)하오리니 주는 기사를 옛적의 정(定)하신 뜻대로 성실(誠實)함과 진실(眞實) 함으로 행(行)하셨음이라
(킹제임스 흠정역) 이사야 25:1

여호와께 대한 찬양

25오 주여, 주는 나의 하나님이시니이다. 주께서 놀라운 일들을 행하셨으므로 내가 주를 높이고 주의 이름을 찬양하리이다. 주께서 옛적에 정하신 계획들은 신실함과 진리이니이다.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 25:1

여호와께 대한 찬양

25당신은 야훼, 나의 하느님, 내가 당신을 우러러 받드옵니다. 내가 당신의 이름을 기리옵니다. 당신은 예전에 정하신 놀라운 뜻을 이루셨습니다. 신실하게 변함없이 그 뜻을 이루셨습니다.
(현대어성경) 이사야 25:1

여호와께 대한 찬양

25[비천한 이들의 감사] 여호와여, 주님은 내 하나님이십니다. 주께서 옛날부터 놀라운 일들을 계획하시고 변함없이 꾸준하게 이루어 주셨으니 나는 주님만 찬양하고 주님의 성호만 기리겠습니다.
(New International Version (1984)) Isaiah 25:1

Praise to the Lord

25O LORD, you are my God; I will exalt you and praise your name, for in perfect faithfulness you have done marvelous things, things planned long ago.
(King James Version) Isaiah 25:1

Praise to God

25O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.
(개역 한글판) 이사야 25:1

여호와께 대한 찬양

25여호와여 주는 나의 하나님이시라 내가 주를 높이고 주의 이름을 찬송하오리니 주는 기사를 옛적의 정하신 뜻대로 성실함과 진실함으로 행하셨음이라
(개역 개정판) 이사야 25:1

여호와께 대한 찬양

25여호와여 주는 나의 하나님이시라 내가 주를 높이고 주의 이름을 찬송하오리니 주는 기사를 옛적에 정하신 뜻대로 성실함과 진실함으로 행하셨음이라