Ashburn, VA
Share: 
Isaiah 37:10 
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 37:10
10“This message is for King Hezekiah of Judah. Don’t let your God, in whom you trust, deceive you with promises that Jerusalem will not be captured by the king of Assyria.
(The Message) Isaiah 37:10
10"Don't let your GOD, on whom you so naively lean, deceive you, promising that Jerusalem won't fall to the king of Assyria.
(English Standard Version) Isaiah 37:10
10"Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah: 'Do not let your God in whom you trust deceive you by promising that Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.
(New International Version) Isaiah 37:10
10"Say to Hezekiah king of Judah: Do not let the god you depend on deceive you when he says, 'Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.'
(New King James Version) Isaiah 37:10
10"Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying: 'Do not let your God in whom you trust deceive you, saying, "Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria."
(New Revised Standard Version) Isaiah 37:10
10"Thus shall you speak to King Hezekiah of Judah: Do not let your God on whom you rely deceive you by promising that Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.
(New American Standard Bible) Isaiah 37:10
10"Thus you shall say to Hezekiah king of Judah, 'Do not let your God in whom you trust deceive you, saying," Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria. "
(Amplified Bible) Isaiah 37:10
10Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah: Let not your God in Whom you trust deceive you by saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
(쉬운 성경) 이사야 37:10
10“유다의 히스기야 왕에게 이렇게 전하여라. 네가 의지하는 하나님께 속지 마라. 앗시리아 왕이 예루살렘을 정복하지 못할 것이라는 네 하나님의 말을 믿지 마라.
(현대인의 성경) 이사야 37:10
10`너희는 네가 의지하는 신이 예루살렘은 앗시리아 왕의 손에 넘어가지 않을 것이다 라고 말하는 소리에 속지 말아라.
(개역 한글판) 이사야 37:10
10너희는 유다 왕 히스기야에게 이같이 고하여 이르기를 너는 너의 의뢰하는 하나님이 예루살렘이 앗수르 왕의 손에 넘어가지 아니하리라 하는 말에 속지 말라
(한글 킹제임스) 이사야 37:10
10"너희는 유다와 히스키야에게 이같이 고하여 말하라. 네가 의뢰하는 네 하나님이 말하기를 '예루살렘은 앗시리아 왕의 손에 주어지지 않을 것이라.' 하는 것에 속지 말라.
(바른성경) 이사야 37:10
10"유다 왕 히스기야에게 전하여라. '너는 네가 의지하는 하나님이 아시리아 왕의 손에 예루살렘이 넘어가지 않도록 할 것이라 하는 말에 속지 마라.
(새번역) 이사야 37:10
10"우리의 임금님께서 유다 임금 히스기야에게 이렇게 전하라고 하셨습니다. '네가 의지하는 너의 하나님께서 예루살렘을 앗시리아 왕의 손에 넘어가게 하지 않으실 것이라고 하여도, 너는 그 말에 속지 말아라.
(우리말 성경) 이사야 37:10
10“유다 왕 히스기야에게 이렇게 전하여라. 너희가 의지하고 있는 신은 ‘예루살렘이 앗시리아 왕에게 넘어가지 않을 것이다’라고 말하지만 거기에 속지 말라.
(개역개정판) 이사야 37:10
10너희는 유다의 히스기야 왕에게 이같이 말하여 이르기를 너는 네가 신뢰하는 하나님이 예루살렘이 앗수르 왕의 손에 넘어가지 아니하리라 하는 말에 속지 말라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 37:10
10"유다 왕 히즈키야에게 이렇게 전하여라. '네가 의지하고 있는 너의 하느님이, 예루살렘은 아시리아 왕에게 정복되지 않으리라고 말한다 하더라도 그 말에 속지 마라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 37:10
10Este mensaje está dirigido al rey Ezequías de Judá. No dejes que tu Dios, en quien confías, te engañe con promesas de que Jerusalén no caerá en manos del rey de Asiria.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 37:10
10Así diréis a Ezequías rey de Judá: No te engañe tu Dios en quien tú confías, diciendo: Jerusalén no será entregada en mano del rey de Asiria.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 37:10
10“不要让你所倚靠的上帝愚弄你，说什么耶路撒冷必不会落在亚述王手中。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 37:10
10「你们对犹大王希西家如此说:『不要听你所倚靠的神欺哄你说:耶路撒冷必不交在亚述王的手中。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 37:10
10「你們對猶大王希西家如此說:『不要聽你所倚靠的神欺哄你說:耶路撒冷必不交在亞述王的手中。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 37:10
10οὕτως ἐρεῖτε Εζεκια βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας μή σε ἀπατάτω ὁ θεός σου ἐφ᾽ ᾧ πεποιθὼς εἶ ἐπ᾽ αὐτῷ λέγων οὐ μὴ παραδοθῇ Ιερουσαλημ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 37:10
10כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־יַשִּׁאֲךָ֣3 אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּוטֵ֥חַ בֹּ֖ו לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 37:10
10「ユダの王ヒゼキヤにこう言いなさい、『あなたは、エルサレムはアッスリヤの王の手に陥ることはない、と言うあなたの信頼する神に欺かれてはならない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 37:10
10هكذا تكلمون حزقيا ملك يهوذا قائلين. لا يخدعك الهك الذي انت متوكل عليه قائلا لا تدفع اورشليم الى يد ملك اشور.
(Hindi Bible) यशायाह 37:10
10fd rqe ;gwnk ds jktk fgtfd¸;kg ls ;ksa dguk] rsjk ijes'oj ftl ij rw Hkjkslk djrk gS] ;g dgdj rq>s /kks[kk u nsus ik, fd ;:'kyse v''kwj ds jktk ds o'k esa u iM+sxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 37:10
10Assim falareis a Ezequias, rei de Judá: Não te engane o teu Deus, em quem confias, dizendo: Jerusalém não será entregue na mão do rei da Assíria.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 37:10
10Hæc dicetis Ezechiæ regi Judæ, loquentes: Non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis, dicens: Non dabitur Jerusalem in manu regis Assyriorum.
(Good News Translation) Isaiah 37:10
10of Judah to tell him: "The god you are trusting in has told you that you will not fall into my hands, but don't let that deceive you.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 37:10
10"Say this to Hezekiah king of Judah: 'Don't let your God, whom you trust, deceive you by saying that Jerusalem won't be handed over to the king of Assyria.
(King James Version) Isaiah 37:10
10Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
(Today's New International Version) Isaiah 37:10
10"Say to Hezekiah king of Judah: Do not let the god you depend on deceive you when he says, 'Jerusalem will not be given into the hands of the king of Assyria.'
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 37:10
10너희는 유다 왕(王) 히스기야에게 이같이 고(告)하여 이르기를 너는 너의 의뢰(依賴)하는 하나님이 예루살렘이 앗수르 왕(王)의 손에 넘어가지 아니하리라하는 하는 말에 속지 말라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 37:10
10"유다 王 히스기야에게 傳하여라. '너는 네가 依支하는 하나님이 아시리아 王의 손에 예루살렘이 넘어가지 않도록 할 것이라 하는 말에 속지 마라.
(New International Version (1984)) Isaiah 37:10
10"Say to Hezekiah king of Judah: Do not let the god you depend on deceive you when he says, 'Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.'
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 37:10
10너희는 유다의 히스기야 王에게 이같이 말하여 이르기를 너는 네가 信賴하는 하나님이 예루살렘이 앗수르 王의 손에 넘어가지 아니하리라 하는 말에 속지 말라
(가톨릭 성경) 이사야 37:10
10" 너희는 유다 임금 히즈키야에게 이렇게 말하여라. ' 네가 믿는 너의 하느님이, ′예루살렘은 아시리아 임금의 손에 넘어가지 않는다.′ 하면서, 너를 속이는 일이 없게 하여라.
(개역 국한문) 이사야 37:10
10너희는 유다 왕(王) 히스기야에게 이같이 고(告)하여 이르기를 너는 너의 의뢰(依賴)하는 하나님이 예루살렘이 앗수르 왕(王)의 손에 넘어가지 아니하리라하는 하는 말에 속지 말라
(킹제임스 흠정역) 이사야 37:10
10너희는 유다 왕 히스기야에게 이같이 말하여 이르기를, 네가 신뢰하는 네 하나님이, 예루살렘을 아시리아 왕의 손에 넘겨주지 아니하리라, 하는 말로 너를 속이지 못하게 하라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 37:10
10"유다 왕 히즈키야에게 이렇게 전하여라. "네가 의지하고 있는 너의 하느님이, 예루살렘은 아시리아 왕에게 정복되지 않으리라고 말한다 하더라도 그 말에 속지 말라.
(현대어성경) 이사야 37:10
10이렇게 전하였다. `유다 왕 히스기야야, 너는 여호와 하나님을 너무 믿지 말아라. 네 하나님이 결코 예루살렘을 내 손에 넘겨 주지 않겠다고 말을 하더라도 너는 속지 말아라.
10“This message is for King Hezekiah of Judah. Don’t let your God, in whom you trust, deceive you with promises that Jerusalem will not be captured by the king of Assyria.
(The Message) Isaiah 37:10
10"Don't let your GOD, on whom you so naively lean, deceive you, promising that Jerusalem won't fall to the king of Assyria.
(English Standard Version) Isaiah 37:10
10"Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah: 'Do not let your God in whom you trust deceive you by promising that Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.
(New International Version) Isaiah 37:10
10"Say to Hezekiah king of Judah: Do not let the god you depend on deceive you when he says, 'Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.'
(New King James Version) Isaiah 37:10
10"Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying: 'Do not let your God in whom you trust deceive you, saying, "Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria."
(New Revised Standard Version) Isaiah 37:10
10"Thus shall you speak to King Hezekiah of Judah: Do not let your God on whom you rely deceive you by promising that Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.
(New American Standard Bible) Isaiah 37:10
10"Thus you shall say to Hezekiah king of Judah, 'Do not let your God in whom you trust deceive you, saying," Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria. "
(Amplified Bible) Isaiah 37:10
10Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah: Let not your God in Whom you trust deceive you by saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
(쉬운 성경) 이사야 37:10
10“유다의 히스기야 왕에게 이렇게 전하여라. 네가 의지하는 하나님께 속지 마라. 앗시리아 왕이 예루살렘을 정복하지 못할 것이라는 네 하나님의 말을 믿지 마라.
(현대인의 성경) 이사야 37:10
10`너희는 네가 의지하는 신이 예루살렘은 앗시리아 왕의 손에 넘어가지 않을 것이다 라고 말하는 소리에 속지 말아라.
(개역 한글판) 이사야 37:10
10너희는 유다 왕 히스기야에게 이같이 고하여 이르기를 너는 너의 의뢰하는 하나님이 예루살렘이 앗수르 왕의 손에 넘어가지 아니하리라 하는 말에 속지 말라
(한글 킹제임스) 이사야 37:10
10"너희는 유다와 히스키야에게 이같이 고하여 말하라. 네가 의뢰하는 네 하나님이 말하기를 '예루살렘은 앗시리아 왕의 손에 주어지지 않을 것이라.' 하는 것에 속지 말라.
(바른성경) 이사야 37:10
10"유다 왕 히스기야에게 전하여라. '너는 네가 의지하는 하나님이 아시리아 왕의 손에 예루살렘이 넘어가지 않도록 할 것이라 하는 말에 속지 마라.
(새번역) 이사야 37:10
10"우리의 임금님께서 유다 임금 히스기야에게 이렇게 전하라고 하셨습니다. '네가 의지하는 너의 하나님께서 예루살렘을 앗시리아 왕의 손에 넘어가게 하지 않으실 것이라고 하여도, 너는 그 말에 속지 말아라.
(우리말 성경) 이사야 37:10
10“유다 왕 히스기야에게 이렇게 전하여라. 너희가 의지하고 있는 신은 ‘예루살렘이 앗시리아 왕에게 넘어가지 않을 것이다’라고 말하지만 거기에 속지 말라.
(개역개정판) 이사야 37:10
10너희는 유다의 히스기야 왕에게 이같이 말하여 이르기를 너는 네가 신뢰하는 하나님이 예루살렘이 앗수르 왕의 손에 넘어가지 아니하리라 하는 말에 속지 말라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 37:10
10"유다 왕 히즈키야에게 이렇게 전하여라. '네가 의지하고 있는 너의 하느님이, 예루살렘은 아시리아 왕에게 정복되지 않으리라고 말한다 하더라도 그 말에 속지 마라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 37:10
10Este mensaje está dirigido al rey Ezequías de Judá. No dejes que tu Dios, en quien confías, te engañe con promesas de que Jerusalén no caerá en manos del rey de Asiria.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 37:10
10Así diréis a Ezequías rey de Judá: No te engañe tu Dios en quien tú confías, diciendo: Jerusalén no será entregada en mano del rey de Asiria.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 37:10
10“不要让你所倚靠的上帝愚弄你，说什么耶路撒冷必不会落在亚述王手中。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 37:10
10「你们对犹大王希西家如此说:『不要听你所倚靠的神欺哄你说:耶路撒冷必不交在亚述王的手中。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 37:10
10「你們對猶大王希西家如此說:『不要聽你所倚靠的神欺哄你說:耶路撒冷必不交在亞述王的手中。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 37:10
10οὕτως ἐρεῖτε Εζεκια βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας μή σε ἀπατάτω ὁ θεός σου ἐφ᾽ ᾧ πεποιθὼς εἶ ἐπ᾽ αὐτῷ λέγων οὐ μὴ παραδοθῇ Ιερουσαλημ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 37:10
10כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־יַשִּׁאֲךָ֣3 אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּוטֵ֥חַ בֹּ֖ו לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 37:10
10「ユダの王ヒゼキヤにこう言いなさい、『あなたは、エルサレムはアッスリヤの王の手に陥ることはない、と言うあなたの信頼する神に欺かれてはならない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 37:10
10هكذا تكلمون حزقيا ملك يهوذا قائلين. لا يخدعك الهك الذي انت متوكل عليه قائلا لا تدفع اورشليم الى يد ملك اشور.
(Hindi Bible) यशायाह 37:10
10fd rqe ;gwnk ds jktk fgtfd¸;kg ls ;ksa dguk] rsjk ijes'oj ftl ij rw Hkjkslk djrk gS] ;g dgdj rq>s /kks[kk u nsus ik, fd ;:'kyse v''kwj ds jktk ds o'k esa u iM+sxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 37:10
10Assim falareis a Ezequias, rei de Judá: Não te engane o teu Deus, em quem confias, dizendo: Jerusalém não será entregue na mão do rei da Assíria.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 37:10
10Hæc dicetis Ezechiæ regi Judæ, loquentes: Non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis, dicens: Non dabitur Jerusalem in manu regis Assyriorum.
(Good News Translation) Isaiah 37:10
10of Judah to tell him: "The god you are trusting in has told you that you will not fall into my hands, but don't let that deceive you.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 37:10
10"Say this to Hezekiah king of Judah: 'Don't let your God, whom you trust, deceive you by saying that Jerusalem won't be handed over to the king of Assyria.
(King James Version) Isaiah 37:10
10Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
(Today's New International Version) Isaiah 37:10
10"Say to Hezekiah king of Judah: Do not let the god you depend on deceive you when he says, 'Jerusalem will not be given into the hands of the king of Assyria.'
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 37:10
10너희는 유다 왕(王) 히스기야에게 이같이 고(告)하여 이르기를 너는 너의 의뢰(依賴)하는 하나님이 예루살렘이 앗수르 왕(王)의 손에 넘어가지 아니하리라하는 하는 말에 속지 말라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 37:10
10"유다 王 히스기야에게 傳하여라. '너는 네가 依支하는 하나님이 아시리아 王의 손에 예루살렘이 넘어가지 않도록 할 것이라 하는 말에 속지 마라.
(New International Version (1984)) Isaiah 37:10
10"Say to Hezekiah king of Judah: Do not let the god you depend on deceive you when he says, 'Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.'
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 37:10
10너희는 유다의 히스기야 王에게 이같이 말하여 이르기를 너는 네가 信賴하는 하나님이 예루살렘이 앗수르 王의 손에 넘어가지 아니하리라 하는 말에 속지 말라
(가톨릭 성경) 이사야 37:10
10" 너희는 유다 임금 히즈키야에게 이렇게 말하여라. ' 네가 믿는 너의 하느님이, ′예루살렘은 아시리아 임금의 손에 넘어가지 않는다.′ 하면서, 너를 속이는 일이 없게 하여라.
(개역 국한문) 이사야 37:10
10너희는 유다 왕(王) 히스기야에게 이같이 고(告)하여 이르기를 너는 너의 의뢰(依賴)하는 하나님이 예루살렘이 앗수르 왕(王)의 손에 넘어가지 아니하리라하는 하는 말에 속지 말라
(킹제임스 흠정역) 이사야 37:10
10너희는 유다 왕 히스기야에게 이같이 말하여 이르기를, 네가 신뢰하는 네 하나님이, 예루살렘을 아시리아 왕의 손에 넘겨주지 아니하리라, 하는 말로 너를 속이지 못하게 하라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 37:10
10"유다 왕 히즈키야에게 이렇게 전하여라. "네가 의지하고 있는 너의 하느님이, 예루살렘은 아시리아 왕에게 정복되지 않으리라고 말한다 하더라도 그 말에 속지 말라.
(현대어성경) 이사야 37:10
10이렇게 전하였다. `유다 왕 히스기야야, 너는 여호와 하나님을 너무 믿지 말아라. 네 하나님이 결코 예루살렘을 내 손에 넘겨 주지 않겠다고 말을 하더라도 너는 속지 말아라.
