Isaiah 47:5 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 47:5
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 47:5
5“O beautiful Babylon, sit now in darkness and silence. Never again will you be known as the queen of kingdoms.




(The Message) Isaiah 47:5
5"Shut up and get out of the way, daughter of Chaldeans. You'll no longer be called 'First Lady of the Kingdoms.'
(English Standard Version) Isaiah 47:5
5Sit in silence, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the mistress of kingdoms.
(New International Version) Isaiah 47:5
5"Sit in silence, go into darkness, Daughter of the Babylonians; no more will you be called queen of kingdoms.
(New King James Version) Isaiah 47:5
5"Sit in silence, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; For you shall no longer be called The Lady of Kingdoms.
(New Revised Standard Version) Isaiah 47:5
5Sit in silence, and go into darkness, daughter Chaldea! For you shall no more be called the mistress of kingdoms.
(New American Standard Bible) Isaiah 47:5
5"Sit silently, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; For you will no more be called The queen of kingdoms.
(Amplified Bible) Isaiah 47:5
5Sit in silence and go into darkness, O Daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the lady {and} mistress of kingdoms.
(쉬운 성경) 이사야 47:5
5“바빌로니아 사람들아, 어둠 속에 앉아 잠잠히 있어라. 네가 다시는 민족들의 여왕이라는 이름을 듣지 못할 것이다.
(현대인의 성경) 이사야 47:5
5여호와께서 말씀하신다. `바빌론아, 말없이 앉아 있어라. 흑암으로 들어가거라. 다시는 너를 세계의 여왕이라고 부를 사람이 없을 것이다.
(개역 한글판) 이사야 47:5
5딸 갈대아여 잠잠히 앉으라 흑암으로 들어가라 네가 다시는 열국의 주모라 칭함을 받지 못하리라
(한글 킹제임스) 이사야 47:5
5오 칼데아인들의 딸아, 너는 조용히 앉고 어두움 속으로 들어가라. 이는 네가 더이상 "왕국들의 귀부인이라."고 칭함을 받지 못할 것임이니라.
(바른성경) 이사야 47:5
5"딸 갈대아여, 잠잠히 앉으며 어둠 속으로 들어가라. 네가 다시는 왕국들의 여주인이라는 칭호를 받지 못할 것이다.
(새번역) 이사야 47:5
5"딸 바빌로니아야, 잠잠히 앉아 있다가 어둠 속으로 사라져라. 사람들이 이제부터는 너를 민족들의 여왕이라고 부르지 않을 것이다.
(우리말 성경) 이사야 47:5
5“딸 갈대아야, 조용히 앉아 있다가 어둠 속으로 사라져 버려라. 너를 왕국들의 여왕이라 부르는 사람이 더 이상 없을 것이다.
(개역개정판) 이사야 47:5
5딸 갈대아여 잠잠히 앉으라 흑암으로 들어가라 네가 다시는 여러 왕국의 여주인이라 일컬음을 받지 못하리라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 47:5
5"딸 갈대아야, 말문이 막혀 그냥 앉았다가 어둠 속으로 꺼져라. 누가 다시 너를 만방의 여왕이라 부르랴?
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 47:5
5Oh Babilonia hermosa, siéntate ahora en oscuridad y en silencio. Nunca más serás conocida como la reina de los reinos.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 47:5
5Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los caldeos; porque nunca más te llamarán señora de reinos.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 47:5
5迦勒底的姑娘啊,要静静地坐着,进入黑暗中,因为你不再被称为列国之后。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 47:5

因无怜悯

5勒底的闺女啊,你要默然静坐,进入暗中,因为你不再称为列国的主母。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 47:5

因無憐憫

5勒底的閨女啊,你要默然靜坐,進入暗中,因為你不再稱為列國的主母。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 47:5
5κάθισον κατανενυγμένη εἴσελθε εἰς τὸ σκότος θυγάτηρ Χαλδαίων οὐκέτι μὴ κληθῇς ἰσχὺς βασιλείας
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 47:5
5שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תֹוסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֹֽות׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 47:5
5カルデヤびとの娘よ、黙してすわれ、また暗い所にはいれ。あなたはもはや、もろもろの国の女王ととなえられることはない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  47:5
5اجلسي صامتة وادخلي في الظلام يا ابنة الكلدانيين لانك لا تعودين تدعين سيدة الممالك
(Hindi Bible) यशायाह 47:5
5gs dlfn;ksa dh csVh] pqipki cSBh jg vkSj vfU/k;kjs esa tks( D;ksafd rw vc jkT; jkT; dh Lokfeu u dgyk,xhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 47:5
5Assenta-te calada, e entra nas trevas, ó filha dos caldeus; porque não serás chamada mais a senhora de reinos.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 47:5
5Sede tacens, et intra in tenebras,
filia Chaldæorum,
quia non vocaberis ultra
domina regnorum.

(Good News Translation) Isaiah 47:5
5The LORD says to Babylon, "Sit in silence and darkness; no more will they call you the queen of nations!
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 47:5
5"Daughter Chaldea, sit in silence and go into darkness. For you will no longer be called mistress of kingdoms.
(King James Version) Isaiah 47:5
5Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
(Today's New International Version) Isaiah 47:5
5"Sit in silence, go into darkness, queen city of the Babylonians; no more will you be called queen of kingdoms.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 47:5
5딸 갈대아여 잠잠(潛潛)히 앉으라 흑암(黑暗)으로 들어가라 네가 다시는 열국(列國)의 주모(主母)라 칭(稱)함을 받지 못하리라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 47:5
5"딸 갈대아여, 潛潛히 앉으며 어둠 속으로 들어가라. 네가 다시는 王國들의 여主人이라는 칭호를 받지 못할 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 47:5
5딸 갈대아여 潛潛히 앉으라 黑暗으로 들어가라 네가 다시는 여러 王國의 女主人이라 일컬음을 받지 못하리라
(가톨릭 성경) 이사야 47:5
5딸 칼데아야 잠자코 앉아 있다 어둠 속으로 들어가거라. 사람들이 너를 더 이상 만국의 여왕이라 부르지 않으리라.
(개역 국한문) 이사야 47:5
5딸 갈대아여 잠잠(潛潛)히 앉으라 흑암(黑暗)으로 들어가라 네가 다시는 열국(列國)의 주모(主母)라 칭(稱)함을 받지 못하리라
(킹제임스 흠정역) 이사야 47:5
5오 갈대아 사람들의 딸아, 너는 잠잠히 앉고 어둠 속으로 들어가라. 네가 다시는 왕국들의 귀부인이라 불리지 아니하리라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 47:5
5"딸 갈대아야, 말문이 막혀 그냥 앉았다가 어둠 속으로 꺼져라. 누가 다시 너를 만방의 여왕이라 부르랴?
(현대어성경) 이사야 47:5
5`갈대아 족속의 딸 바벨론아, 너는 캄캄한 감옥으로 들어가서 조용히 앉아 있어라. 네가 `세계 만국의 여왕'이라는 찬사를 다시는 받지 못할 것이다.
(New International Version (1984)) Isaiah 47:5
5"Sit in silence, go into darkness, Daughter of the Babylonians; no more will you be called queen of kingdoms.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top