Isaiah 47:5 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 47:5
5“O beautiful Babylon, sit now in darkness and silence. Never again will you be known as the queen of kingdoms.

---

(The Message) Isaiah 47:5
5"Shut up and get out of the way, daughter of Chaldeans. You'll no longer be called 'First Lady of the Kingdoms.'
(English Standard Version) Isaiah 47:5
5Sit in silence, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the mistress of kingdoms.
(New International Version) Isaiah 47:5
5"Sit in silence, go into darkness, Daughter of the Babylonians; no more will you be called queen of kingdoms.
(New King James Version) Isaiah 47:5
5"Sit in silence, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; For you shall no longer be called The Lady of Kingdoms.
(New Revised Standard Version) Isaiah 47:5
5Sit in silence, and go into darkness, daughter Chaldea! For you shall no more be called the mistress of kingdoms.
(New American Standard Bible) Isaiah 47:5
5"Sit silently, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; For you will no more be called The queen of kingdoms.
(Amplified Bible) Isaiah 47:5
5Sit in silence and go into darkness, O Daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the lady {and} mistress of kingdoms.
(쉬운 성경) 이사야 47:5
5“바빌로니아 사람들아, 어둠 속에 앉아 잠잠히 있어라. 네가 다시는 민족들의 여왕이라는 이름을 듣지 못할 것이다.
(현대인의 성경) 이사야 47:5
5여호와께서 말씀하신다. `바빌론아, 말없이 앉아 있어라. 흑암으로 들어가거라. 다시는 너를 세계의 여왕이라고 부를 사람이 없을 것이다.
(개역 한글판) 이사야 47:5
5딸 갈대아여 잠잠히 앉으라 흑암으로 들어가라 네가 다시는 열국의 주모라 칭함을 받지 못하리라
(한글 킹제임스) 이사야 47:5
5오 칼데아인들의 딸아, 너는 조용히 앉고 어두움 속으로 들어가라. 이는 네가 더이상 "왕국들의 귀부인이라."고 칭함을 받지 못할 것임이니라.
(바른성경) 이사야 47:5
5"딸 갈대아여, 잠잠히 앉으며 어둠 속으로 들어가라. 네가 다시는 왕국들의 여주인이라는 칭호를 받지 못할 것이다.
(새번역) 이사야 47:5
5"딸 바빌로니아야, 잠잠히 앉아 있다가 어둠 속으로 사라져라. 사람들이 이제부터는 너를 민족들의 여왕이라고 부르지 않을 것이다.
(우리말 성경) 이사야 47:5
5“딸 갈대아야, 조용히 앉아 있다가 어둠 속으로 사라져 버려라. 너를 왕국들의 여왕이라 부르는 사람이 더 이상 없을 것이다.
(개역개정판) 이사야 47:5
5딸 갈대아여 잠잠히 앉으라 흑암으로 들어가라 네가 다시는 여러 왕국의 여주인이라 일컬음을 받지 못하리라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 47:5
5"딸 갈대아야, 말문이 막혀 그냥 앉았다가 어둠 속으로 꺼져라. 누가 다시 너를 만방의 여왕이라 부르랴?
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 47:5
5Oh Babilonia hermosa, siéntate ahora en oscuridad y en silencio. Nunca más serás conocida como la reina de los reinos.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 47:5
5Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los caldeos; porque nunca más te llamarán señora de reinos.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 47:5
5迦勒底的姑娘啊，要静静地坐着，进入黑暗中，因为你不再被称为列国之后。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 47:5

因无怜悯

5勒底的闺女啊，你要默然静坐，进入暗中，因为你不再称为列国的主母。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 47:5

因無憐憫

5勒底的閨女啊，你要默然靜坐，進入暗中，因為你不再稱為列國的主母。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 47:5
5κάθισον κατανενυγμένη εἴσελθε εἰς τὸ σκότος θυγάτηρ Χαλδαίων οὐκέτι μὴ κληθῇς ἰσχὺς βασιλείας
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 47:5
5שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תֹוסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֹֽות׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 47:5
5カルデヤびとの娘よ、黙してすわれ、また暗い所にはいれ。あなたはもはや、もろもろの国の女王ととなえられることはない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  47:5
5اجلسي صامتة وادخلي في الظلام يا ابنة الكلدانيين لانك لا تعودين تدعين سيدة الممالك
(Hindi Bible) यशायाह 47:5
5gs dlfn;ksa dh csVh] pqipki cSBh jg vkSj vfU/k;kjs esa tks( D;ksafd rw vc jkT; jkT; dh Lokfeu u dgyk,xhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 47:5
5Assenta-te calada, e entra nas trevas, ó filha dos caldeus; porque não serás chamada mais a senhora de reinos.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 47:5
5Sede tacens, et intra in tenebras,
filia Chaldæorum,
quia non vocaberis ultra
domina regnorum.

(Good News Translation) Isaiah 47:5
5The LORD says to Babylon, "Sit in silence and darkness; no more will they call you the queen of nations!
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 47:5
5"Daughter Chaldea, sit in silence and go into darkness. For you will no longer be called mistress of kingdoms.
(King James Version) Isaiah 47:5
5Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
(Today's New International Version) Isaiah 47:5
5"Sit in silence, go into darkness, queen city of the Babylonians; no more will you be called queen of kingdoms.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 47:5
5딸 갈대아여 잠잠(潛潛)히 앉으라 흑암(黑暗)으로 들어가라 네가 다시는 열국(列國)의 주모(主母)라 칭(稱)함을 받지 못하리라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 47:5
5"딸 갈대아여, 潛潛히 앉으며 어둠 속으로 들어가라. 네가 다시는 王國들의 여主人이라는 칭호를 받지 못할 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 47:5
5딸 갈대아여 潛潛히 앉으라 黑暗으로 들어가라 네가 다시는 여러 王國의 女主人이라 일컬음을 받지 못하리라
(가톨릭 성경) 이사야 47:5
5딸 칼데아야 잠자코 앉아 있다 어둠 속으로 들어가거라. 사람들이 너를 더 이상 만국의 여왕이라 부르지 않으리라.
(개역 국한문) 이사야 47:5
5딸 갈대아여 잠잠(潛潛)히 앉으라 흑암(黑暗)으로 들어가라 네가 다시는 열국(列國)의 주모(主母)라 칭(稱)함을 받지 못하리라
(킹제임스 흠정역) 이사야 47:5
5오 갈대아 사람들의 딸아, 너는 잠잠히 앉고 어둠 속으로 들어가라. 네가 다시는 왕국들의 귀부인이라 불리지 아니하리라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 47:5
5"딸 갈대아야, 말문이 막혀 그냥 앉았다가 어둠 속으로 꺼져라. 누가 다시 너를 만방의 여왕이라 부르랴?
(현대어성경) 이사야 47:5
5`갈대아 족속의 딸 바벨론아, 너는 캄캄한 감옥으로 들어가서 조용히 앉아 있어라. 네가 `세계 만국의 여왕'이라는 찬사를 다시는 받지 못할 것이다.
(New International Version (1984)) Isaiah 47:5
5"Sit in silence, go into darkness, Daughter of the Babylonians; no more will you be called queen of kingdoms.