Isaiah 26:13 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 26:13
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 26:13
13O Lord our God, others have ruled us, but you alone are the one we worship.




(The Message) Isaiah 26:13
13O GOD, our God, we've had other masters rule us, but you're the only Master we've ever known.
(English Standard Version) Isaiah 26:13
13O LORD our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone we bring to remembrance.
(New International Version) Isaiah 26:13
13O LORD, our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.
(New King James Version) Isaiah 26:13
13O LORD our God, masters besides You Have had dominion over us; But by You only we make mention of Your name.
(New Revised Standard Version) Isaiah 26:13
13O LORD our God, other lords besides you have ruled over us, but we acknowledge your name alone.
(New American Standard Bible) Isaiah 26:13
13O LORD our God, other masters besides Thee have ruled us; [But] through Thee alone we confess Thy name.
(Amplified Bible) Isaiah 26:13
13O Lord, our God, other masters besides You have ruled over us, but we will acknowledge {and} mention Your name only.
(쉬운 성경) 이사야 26:13
13여호와 우리 하나님이여, 다른 주인들이 우리를 지배하였으나, 우리는 오직 주님의 이름만 기억합니다.
(현대인의 성경) 이사야 26:13
13여호와 우리 하나님이시여, 우리가 다른 왕들의 지배를 받아왔지만 우리가 섬기는 여호와는 주밖에 없습니다.
(개역 한글판) 이사야 26:13
13여호와 우리 하나님이시여 주 외에 다른 주들이 우리를 관할하였사오나 우리가 주만 의뢰하고 주의 이름을 부르리이다
(한글 킹제임스) 이사야 26:13
13오 주 우리 하나님이여, 주 외에 다른 주들이 우리를 지배하였으나 우리가 주에 의해서만 주의 이름을 말하리이다.
(바른성경) 이사야 26:13
13여호와 우리 하나님이시여, 주님 외에 다른 주들이 우리를 다스렸으나, 우리는 오직 주님의 이름만을 부를 것입니다.
(새번역) 이사야 26:13
13주 우리의 하나님, 이제까지는 주님 말고 다른 권세자들이 우리를 다스렸습니다. 그러나 앞으로는 우리가 오직 주님의 이름만을 기억하겠습니다.
(우리말 성경) 이사야 26:13
13여호와 우리 하나님이여, 주 말고도 다른 주인들이 우리를 다스렸지만 우리는 주의 이름만을 기억하겠습니다.
(개역개정판) 이사야 26:13
13여호와 우리 하나님이시여 주 외에 다른 주들이 우리를 관할하였사오나 우리는 주만 의지하고 주의 이름을 부르리이다
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 26:13
13야훼, 우리 하느님이여, 당신이 아닌 다른 상전이 우리를 지배하였사오나, 그러나 우리는 당신밖에 아무도 모릅니다. 당신의 이름만을 부르렵니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 26:13
13Oh SEÑOR, Dios nuestro, otros nos han gobernado, pero tú eres el único a quien adoramos.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 26:13
13Jehová Dios nuestro, otros señores fuera de ti se han enseñoreado de nosotros; pero en ti solamente nos acordaremos de tu nombre.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 26:13
13我们的上帝耶和华啊!在你以外曾有别的主人管辖我们,但我们只尊崇你的名。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 26:13
13耶和华我们的神啊,在你以外曾有别的主管辖我们,但我们专要倚靠你,提你的名。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 26:13
13耶和華我們的神啊,在你以外曾有別的主管轄我們,但我們專要倚靠你,提你的名。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 26:13
13κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν κτῆσαι ἡμᾶς κύριε ἐκτὸς σοῦ ἄλλον οὐκ οἴδαμεν τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 26:13
13יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד־בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 26:13
13われわれの神、主よ、あなた以外のもろもろの主がわれわれを治めた。しかし、われわれはただ、あなたの名のみをあがめる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  26:13
13ايها الرب الهنا قد استولى علينا سادة سواك. بك وحدك نذكر اسمك.
(Hindi Bible) यशायाह 26:13
13gs gekjs ijes'oj ;gksok] rsjs flok; vkSj Lokeh Hkh ge ij izHkqrk djrs Fks] ijUrq rsjh d`ik ls ge dsoy rsjs gh uke dk xq.kkuqokn djsaxsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 26:13
13Ó Senhor Deus nosso, outros senhores além de ti têm tido o domínio sobre nós; mas, por ti só, nos lembramos do teu nome.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 26:13
13Domine Deus noster, possederunt nos
domini absque te;
tantum in te recordemur nominis tui.

(Good News Translation) Isaiah 26:13
13LORD our God, we have been ruled by others, but you alone are our LORD.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 26:13
13LORD, our God, other lords than You have ruled over us, but we remember Your name alone.
(King James Version) Isaiah 26:13
13O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
(Today's New International Version) Isaiah 26:13
13LORD our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.
(바른 성경 (국한문)) 이사야 26:13
13여호와 우리 하나님이시여, 主님 外에 다른 주들이 우리를 다스렸으나, 우리는 오직 主님의 이름만을 부를 것입니다.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 26:13
13여호와 우리 하나님이시여 주(主) 외(外)에 다른 주(主)들이 우리를 관할(管轄)하였사오나 우리가 주(主)만 의뢰(依賴)하고 주(主)의 이름을 부르리이다
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 26:13
13여호와 우리 하나님이시여 主 外에 다른 主들이 우리를 管轄하였사오나 우리는 主만 依支하고 主의 이름을 부르리이다
(가톨릭 성경) 이사야 26:13
13주 저희 하느님, 당신 아닌 상전들이 저희를 지배하였으나 저희는 당신만을, 당신 이름만을 생각하였습니다.
(개역 국한문) 이사야 26:13
13여호와 우리 하나님이시여 주(主) 외(外)에 다른 주(主)들이 우리를 관할(管轄)하였사오나 우리가 주(主)만 의뢰(依賴)하고 주(主)의 이름을 부르리이다
(킹제임스 흠정역) 이사야 26:13
13오 주 우리 하나님이여, 주 외에 다른 주(主)들이 우리를 지배하였사오나 우리가 오직 주를 힘입어 주의 이름을 부르리이다.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 26:13
13야훼, 우리 하느님이여 당신이 아닌 다른 상전이 우리를 지배하였사오나, 그러나 우리는 당신밖에 아무도 모릅니다. 당신의 이름만을 부르렵니다.
(현대어성경) 이사야 26:13
13우리의 하나님 여호와여, 우리가 바벨론에서 다른 신들의 지배도 받았지만 우리는 항상 주님만 생각하고 주님의 이름만 찬양하였습니다.
(New International Version (1984)) Isaiah 26:13
13O LORD, our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top