Isaiah 28:20 - Prayer Tents

Isaiah 28:20

New Living Translation

(New Living Translation) Isaiah 28:20 The bed you have made is too short to lie on. The blankets are too narrow to cover you.
Isaiah 28:20 (NLT)

(The Message) Isaiah 28:20 There will be no place where you can rest, nothing to hide under.
Isaiah 28:20 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 28:20 For the bed is too short to stretch oneself on, and the covering too narrow to wrap oneself in.
Isaiah 28:20 (ESV)
(New International Version) Isaiah 28:20 The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you.
Isaiah 28:20 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 28:20 For the bed is too short to stretch out on, And the covering so narrow that one cannot wrap himself in it.
Isaiah 28:20 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 28:20 For the bed is too short to stretch oneself on it, and the covering too narrow to wrap oneself in it.
Isaiah 28:20 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 28:20 The bed is too short on which to stretch out, And the blanket is too small to wrap oneself in.
Isaiah 28:20 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 28:20 For [they will find that] the bed is too short for a man to stretch himself on and the covering too narrow for him to wrap himself in. [All their sources of confidence will fail them.]
Isaiah 28:20 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 28:20 너희는 마치 짧은 침대 위에서 힘들게 자는 사람 같을 것이고, 이불이 작아서 제대로 덮지 못하는 사람 같을 것이다.
이사야 28:20 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 28:20 그때 너희는 팔다리를 펼 수 없는 짧은 침대에서 몸을 감쌀 수 없는 작은 담요로 잠을 자려는 사람과 같을 것이다.
이사야 28:20 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 28:20 침상이 짧아서 능히 몸을 펴지 못하며 이불이 좁아서 능히 몸을 싸지 못함 같으리라 하셨나니
이사야 28:20 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 28:20 이는 침상이 짧아서 사람이 자신을 그 위에 펼 수도 없으며, 이불이 좁아서 자신을 그것으로 쌀 수도 없음이라.
이사야 28:20 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 28:20 쭉 뻗기에는 침대가 짧고 덮기에는 이불이 너무 작을 것이다.
이사야 28:20 (바른성경)
(새번역) 이사야 28:20 너희는 마치 침대가 짧아서 다리를 펴지 못하는 것 같이 되고, 이불이 작아서 몸을 덮지 못하는 것 같이 될 것이다.
이사야 28:20 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 28:20 침대가 너무 짧아 몸을 뻗을 수 없고 담요가 너무 좁아 너를 다 쌀 수 없구나.
이사야 28:20 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 28:20 침상이 짧아서 능히 몸을 펴지 못하며 이불이 좁아서 능히 몸을 싸지 못함 같으리라 하셨느니라
이사야 28:20 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 28:20 침대는 짧아서 길게 눕지 못하고, 이불은 좁아서 몸을 덮지 못한다."
이사야 28:20 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 28:20 כִּֽי־קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס׃
Ησαΐας 28:20 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 28:20 La cama será corta para poder estirarse, y la manta estrecha para poder envolverse.
Isaias 28:20 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 28:20 你们的床太小，不能舒身；你们的被子太窄，不足裹身。[1]
以赛亚书 28:20 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 28:20 原來，床榻短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。
以赛亚书 28:20 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 28:20 原来，床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。
以赛亚书 28:20 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 28:20 床が短くて身を伸べることができず、かける夜具が狭くて身をおおうことができないからだ。
イザヤ記 28:20 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 28:20 D;ksafd fcNkSuk Vkax QSykus ds fy;s NksVk] vkSj vks<+uk vks<+us ds fy;s ldjk gSAA
यशायाह 28:20 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 28:20 لان الفراش قد قصر عن التمدد والغطاء ضاق عن الالتحاف.
اشعياء 28:20 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 28:20 Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat;
et pallium breve utrumque operire non potest.

Isaiæ 28:20 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 28:20 στενοχωρούμενοι οὐ δυνάμεθα μάχεσθαι αὐτοὶ δὲ ἀσθενοῦμεν τοῦ ἡμᾶς συναχθῆναι
Ησαΐας 28:20 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 28:20 Pois a cama é tão curta que nela ninguém se pode estender; e o cobertor tão estreito que com ele ninguém se pode cobrir.
Isaías 28:20 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 28:20 You will be like the person in the proverb, who tries to sleep in a bed too short to stretch out on, with a blanket too narrow to wrap himself in.
Isaiah 28:20 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 28:20 Indeed, the bed is too short to stretch out on, and its cover too small to wrap up in.
Isaiah 28:20 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 28:20 For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
Isaiah 28:20 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 28:20 The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you.
Isaiah 28:20 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 28:20 침상(寢床)이 짧아서 능(能)히 몸을 펴지 못하며 이불이 좁아서 능(能)히 몸을 싸지 못함 같으리라 하셨나니
이사야 28:20 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 28:20 쭉 뻗기에는 寢臺가 짧고 덮기에는 이불이 너무 작을 것이다.
이사야 28:20 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 28:20 寢牀이 짧아서 能히 몸을 펴지 못하며 이불이 좁아서 能히 몸을 싸지 못함 같으리라 하셨느니라
이사야 28:20 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 28:20 침상은 짧아서 눕지 못하고 이불은 작아서 덮지 못하리라."
이사야 28:20 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 28:20 침상(寢床)이 짧아서 능(能)히 몸을 펴지 못하며 이불이 좁아서 능(能)히 몸을 싸지 못함 같으리라 하셨나니
이사야 28:20 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 28:20 침상은 사람이 그 위에서 몸을 펴기에 너무 짧고 이불은 그가 그 속에서 몸을 감싸기에 너무 좁으니라.
이사야 28:20 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 28:20 침대는 짧아서 길게 눕지 못하고, 이불은 좁아서 몸을 덮지 못한다."
이사야 28:20 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 28:20 속담에 `다리를 뻗자니 이부자리가 짧고 몸을 감싸자니 좁다'는 말이 있는 것처럼 예루살렘이 이제 적진 앞에서 아무 대책도 세울 수 없게 되었다.
이사야 28:20 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 28:20 The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you.
Isaiah 28:20 (NIV84)

[1] 以赛亚书 28:20此处的床和被子象征他们虚假的安全感。"