Isaiah 30:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 30:2
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 30:2
2For without consulting me, you have gone down to Egypt for help. You have put your trust in Pharaoh’s protection. You have tried to hide in his shade.H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714




(The Message) Isaiah 30:2
2Going off to Egypt without so much as asking me, Running off to Pharaoh for protection, expecting to hide out in Egypt.H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(English Standard Version) Isaiah 30:2
2who set out to go down to Egypt, without asking for my direction, to take refuge in the protection of Pharaoh and to seek shelter in the shadow of Egypt!H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(New International Version) Isaiah 30:2
2who go down to Egypt without consulting me; who look for help to Pharaoh's protection, to Egypt's shade for refuge.H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(New King James Version) Isaiah 30:2
2Who walk to go down to Egypt, And have not asked My advice, To strengthen themselves in the strength of Pharaoh, And to trust in the shadow of Egypt!H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(New Revised Standard Version) Isaiah 30:2
2who set out to go down to Egypt without asking for my counsel, to take refuge in the protection of Pharaoh, and to seek shelter in the shadow of Egypt;H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(New American Standard Bible) Isaiah 30:2
2Who proceed down to Egypt, Without consulting Me, To take refuge in the safety of Pharaoh, And to seek shelter in the shadow of Egypt!H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(Amplified Bible) Isaiah 30:2
2Who set out to go down into Egypt, and have not asked Me--to flee to the stronghold of Pharaoh {and} to strengthen themselves in his strength and to trust in the shadow of Egypt!H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 30:2
2That walkH1980 to go downH3381 into EgyptH4714, and have not askedH7592 at my mouthH6310; to strengthenH5810 themselves in the strengthH4581 of PharaohH6547, and to trustH2620 in the shadowH6738 of EgyptH4714!
(쉬운 성경) 이사야 30:2
2그들이 먼저 내 뜻을 묻지 않고, 이집트로 내려가 도움을 요청한다. 파라오의 도움을 받으려 하며, 이집트가 그들을 지켜 주기를 바란다.H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(현대인의 성경) 이사야 30:2
2그들은 나에게 물어 보지도 않고 이집트의 도움을 얻고자 그리로 내려가서 이집트 왕을 의지하였다.H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 30:2
21절과 같음
(한글 킹제임스) 이사야 30:2
2이집트로 걸어 내려가도 내 입에 묻지 않았고, 파라오의 힘으로 자신들의 힘을 삼으려 하며, 이집트의 그늘로 피난하려 하는도다!H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(바른성경) 이사야 30:2
2그들이 내 입에 묻지않고 이집트로 내려가 바로의 보호아래 피난처를 찾으려 하며, 이집트의 그늘에 피하려 한다.H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(새번역) 이사야 30:2
2너희가 나에게 물어 보지도 않고, 이집트로 내려가서, 바로의 보호를 받아 피신하려 하고, 이집트의 그늘에 숨으려 하는구나."H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(우리말 성경) 이사야 30:2
2내게 묻지도 않고 이집트로 내려가서 바로의 보호를 피난처로 삼고 이집트의 그늘 아래 쉴 곳을 찾는구나.H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 30:2
2그들이H0 바로의H6547 세력 안에서H4581 스스로 강하려 하며H5810 애굽H4714 의 그늘에H6738 피하려 하여H2620 애굽으로H4714 내려H3381 갔으되H1980 나의 입에H6310 묻지H7592 아니하였도다H3808
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 30:2
2나에게 묻지도 아니하고 이집트로 내려가 파라오에게 기대어 몸을 숨기고 이집트의 그늘에 숨으려는 자들아,H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 30:2
2Pues sin consultarme, bajaron a Egipto en busca de ayuda; pusieron su confianza en la protección del faraón y trataron de esconderse bajo su sombra.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 30:2
2Que se apartan para descender a Egipto, y no han preguntado de mi boca; para fortalecerse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 30:2
2他们不求问我便去埃及,想得到法老的保护和荫庇。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 30:2
2起身下埃及去,并没有求问我;要靠法老的力量加添自己的力量,并投在埃及的荫下。H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 30:2
2起身下埃及去,並沒有求問我;要靠法老的力量加添自己的力量,並投在埃及的蔭下。H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 30:2
2οἱ πορευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπηρώτησαν τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ Φαραω καὶ σκεπασθῆναι ὑπὸ Αἰγυπτίων
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 30:2
2הַהֹלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּפִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָעֹוז֙ בְּמָעֹ֣וז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְסֹ֖ות בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 30:2
2彼らはわが言葉を求めず、エジプトへ下っていって、パロの保護にたより、エジプトの陰に隠れようとする。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  30:2
2الذين يذهبون لينزلوا الى مصر ولم يسألوا فمي ليلتجئوا الى حصن فرعون ويحتموا بظل مصر.
(Hindi Bible) यशायाह 30:2
2os eq> ls fcu iwNs feò dks tkrs gSa fd fQjkSu dh j{kk esa jgs vkSj feò dh Nk;k esa 'kj.k ysaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 30:2
2que se põem a caminho para descer ao Egito, sem pedirem o meu conselho; para se fortificarem com a força de Faraó, e para confiarem na sombra do Egito!
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 30:2
2qui ambulatis ut descendatis in Ægyptum,
et os meum non interrogastis,
sperantes auxilium in fortitudine Pharaonis,
et habentes fiduciam in umbra Ægypti!

(International Standard Version) Isaiah 30:2
2(Omitted)
(Good News Translation) Isaiah 30:2
2They go to Egypt for help without asking for my advice. They want Egypt to protect them, so they put their trust in Egypt's king.H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 30:2
2They set out to go down to Egypt without asking My advice, in order to seek shelter under Pharaoh's protection and take refuge in Egypt's shadow.H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(Today's New International Version) Isaiah 30:2
2who go down to Egypt without consulting me; who look for help to Pharaoh's protection, to Egypt's shade for refuge.H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 30:2
2[상동]H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(바른 성경 (국한문)) 이사야 30:2
2그들이 내 입에 묻지않고 이집트로 내려가 바로의 保護아래 避難處를 찾으려 하며, 이집트의 그늘에 避하려 한다.H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 30:2
2그들이 바로의 勢力 안에서 스스로 强하려 하며 애굽의 그늘에 避하려 하여 애굽으로 내려갔으되 나의 입에 묻지 아니하였도다H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(가톨릭 성경) 이사야 30:2
2그들은 내 뜻을 물어보지도 않고 이집트로 내려가서 파라오의 보호 속에 안전을 찾고 이집트의 그늘 속에 피신하려 한다.H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(개역 국한문) 이사야 30:2
2[상동]H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(킹제임스 흠정역) 이사야 30:2
2그들이 파라오의 힘 안에서 스스로를 강하게 하며 이집트의 그늘을 신뢰하려고 걸어서 이집트로 내려가며 내 입에 묻지 아니하였도다!H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 30:2
2나에게 묻지도 아니하고 에집트로 내려 가 파라오에게 기대어 몸을 숨기고 에집트의 그늘에 숨으려는 자들아,H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(현대어성경) 이사야 30:2
2너희는 내게 물어 보지도 않고 애굽으로 달려가서 보호해 달라고 애굽의 그늘 밑에 숨겨 달라고 바로에게 간청하였다.H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(New International Version (1984)) Isaiah 30:2
2who go down to Egypt without consulting me; who look for help to Pharaoh's protection, to Egypt's shade for refuge.H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(King James Version) Isaiah 30:2
2That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(개역 한글판) 이사야 30:2
2[1절과 같음]H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714
(개역 개정판) 이사야 30:2
2그들이 바로의 세력 안에서 스스로 강하려 하며 애굽의 그늘에 피하려 하여 애굽으로 내려갔으되 나의 입에 묻지 아니하였도다H1980H3381H4714H7592H6310H5810H4581H6547H2620H6738H4714

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top