Isaiah 42:7 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 42:7
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 42:7
7You will open the eyes of the blind. You will free the captives from prison, releasing those who sit in dark dungeons.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004




(The Message) Isaiah 42:7
7To make a start at bringing people into the open, into light: opening blind eyes, releasing prisoners from dungeons, emptying the dark prisons.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(English Standard Version) Isaiah 42:7
7to open the eyes that are blind, to bring out the prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(New International Version) Isaiah 42:7
7to open eyes that are blind, to free captives from prison and to release from the dungeon those who sit in darkness.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(New King James Version) Isaiah 42:7
7To open blind eyes, To bring out prisoners from the prison, Those who sit in darkness from the prison house.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(New Revised Standard Version) Isaiah 42:7
7to open the eyes that are blind, to bring out the prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(New American Standard Bible) Isaiah 42:7
7To open blind eyes, To bring out prisoners from the dungeon, And those who dwell in darkness from the prison.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(Amplified Bible) Isaiah 42:7
7To open the eyes of the blind, to bring out prisoners from the dungeon, and those who sit in darkness from the prison.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 42:7
7To openH6491 the blindH5787 eyesH5869, to bring outH3318 the prisonersH616 from the prisonH4525, and them that sitH3427 in darknessH2822 out of the prisonH3608 houseH1004.
(쉬운 성경) 이사야 42:7
7네가 보지 못하는 사람의 눈을 뜨게 할 것이며, 갇힌 사람을 갇힌 데서 풀어 주고, 어둠 속에 사는 사람을 감옥에서 이끌어 낼 것이다.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(현대인의 성경) 이사야 42:7
7네가 소경의 눈을 뜨게 하고 캄캄한 감옥에 갇혀 있는 자들을 끌어내어 자유롭게 할 것이다.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 42:7
7네가H0 소경의H5787 눈을H5869 밝히며H6491 갇힌 자를H616 옥에서H4525 이끌어 내며H3318 흑암에H2822 처한 자를H3427H3608 에서 나오게 하리라H1004
(한글 킹제임스) 이사야 42:7
7앞 못보는 눈들을 뜨게 하며, 감옥에서 갇힌 자들을 이끌어 내며 암흑 속에 앉은 자들을 감옥에서 구해 내리라.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(바른성경) 이사야 42:7
7네가 보지 못하는 사람의 눈을 뜨게 하며 갇힌 사람을 토굴에서, 어둠 속에 거하는 사람들을 감옥에서 이끌어 낼 것이다.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(새번역) 이사야 42:7
7네가 눈먼 사람의 눈을 뜨게 하고, 감옥에 갇힌 사람을 이끌어 내고, 어두운 영창에 갇힌 이를 풀어 줄 것이다.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(우리말 성경) 이사야 42:7
7눈먼 사람들의 눈을 뜨게 하고 갇힌 사람들을 감옥에서 나오게 하고 어둠 속에 앉은 사람들을 지하 감옥에서 풀어 줄 것이다.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 42:7
7네가H0 눈먼 자들의H5787 눈을H5869 밝히며H6491 갇힌 자를H616 감옥에서H4525 이끌어 내며H3318 흑암에H2822 앉은 자를H3427H3608 방에서 나오게 하리라H1004
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 42:7
7소경들의 눈을 열어주고 감옥에 묶여 있는 이들을 풀어주고 캄캄한 영창 속에 갇혀 있는 이들을 놓아주어라.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(한글 메시지) 이사야 42:7
7H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 42:7
7Abrirás los ojos de los ciegos; pondrás a los cautivos en libertad, soltando a los que están en calabozos oscuros.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 42:7
7para que abras los ojos de los ciegos, para que saques de la cárcel a los presos, y de casas de prisión a los que moran en tinieblas.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 42:7
7使你开瞎子的眼睛、从监牢中释放囚犯、领出陷在黑暗中的人。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 42:7
7开瞎子的眼,领被囚的出牢狱,领坐黑暗的出监牢。H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 42:7
7開瞎子的眼,領被囚的出牢獄,領坐黑暗的出監牢。H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 42:7
7ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδεμένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 42:7
7לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְרֹ֑ות לְהֹוצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 42:7
7盲人の目を開き、囚人を地下の獄屋から出し、暗きに座する者を獄屋から出させる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  42:7
7لتفتح عيون العمي لتخرج من الحبس المأسورين من بيت السجن الجالسين في الظلمة
(Hindi Bible) यशायाह 42:7
7ca/kqvksa dks cUnhx`g ls fudkys vkSj tks vfU/k;kjs esa cSBs gSa mudks dkydksBjh ls fudkysA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 42:7
7para abrir os olhos dos cegos, para tirar da prisão os presos, e do cárcere os que jazem em trevas.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 42:7
7ut aperires oculos cæcorum,
et educeres de conclusione vinctum,
de domo carceris sedentes in tenebris.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 42:7
7소경들의 눈을 열어 주고 감옥에 묶여 있는 이들을 풀어 주고 캄캄한 영창 속에 갇혀 있는 이들을 놓아 주어라.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(International Standard Version) Isaiah 42:7
7(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 42:7
7to open eyes that are blind, to free captives from prison and to release from the dungeon those who sit in darkness.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(현대어성경) 이사야 42:7
7너는 감옥에 갇힌 자들을 그 캄캄한 감방에서 데리고 나오며 소경의 눈을 다시 열어 줄 것이다.'H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(킹제임스 흠정역) 이사야 42:7
7네가 눈먼 자들의 눈을 열어 주며 갇힌 자들을 감옥에서 데리고 나오고 어둠 속에 앉은 자들을 감옥 집에서 나오게 하리라.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(개역 국한문) 이사야 42:7
7네가 소경의 눈을 밝히며 갇힌 자(者)를 옥(獄)에서 이끌어 내며 흑암(黑暗)에 처한 자(者)를 간(間)에서 나오게 하리라H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(가톨릭 성경) 이사야 42:7
7보지 못하는 눈을 뜨게 하고 갇힌 이들을 감옥에서, 어둠 속에 앉아 있는 이들을 감방에서 풀어 주기 위함이다.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 42:7
7네가 눈먼 者들의 눈을 밝히며 갇힌 者를 監獄에서 이끌어 내며 黑暗에 앉은 者를 監房에서 나오게 하리라H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(바른 성경 (국한문)) 이사야 42:7
7네가 보지 못하는 사람의 눈을 뜨게 하며 갇힌 사람을 토굴에서, 어둠 속에 居하는 사람들을 監獄에서 이끌어 낼 것이다.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 42:7
7네가 소경의 눈을 밝히며 갇힌 자(者)를 옥(獄)에서 이끌어 내며 흑암(黑暗)에 처한 자(者)를 간(間)에서 나오게 하리라H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(Today's New International Version) Isaiah 42:7
7to open eyes that are blind, to free captives from prison and to release from the dungeon those who sit in darkness.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(Good News Translation) Isaiah 42:7
7You will open the eyes of the blind and set free those who sit in dark prisons.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 42:7
7in order to open blind eyes, to bring out prisoners from the dungeon, [and] those sitting in darkness from the prison house.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(King James Version) Isaiah 42:7
7To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(개역 한글판) 이사야 42:7
7네가 소경의 눈을 밝히며 갇힌 자를 옥에서 이끌어 내며 흑암에 처한 자를 간에서 나오게 하리라H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004
(개역 개정판) 이사야 42:7
7네가 눈먼 자들의 눈을 밝히며 갇힌 자를 감옥에서 이끌어 내며 흑암에 앉은 자를 감방에서 나오게 하리라H6491H5787H5869H3318H616H4525H3427H2822H3608H1004

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top