Ashburn, VA
Share: 
Isaiah 47:13 
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 47:13
13All the advice you receive has made you tired. Where are all your astrologers, those stargazers who make predictions each month? Let them stand up and save you from what the future holds.
(The Message) Isaiah 47:13
13I know you're exhausted trying out remedies, but don't give up. Call in the astrologers and stargazers. They're good at this. Surely they can work up something!
(English Standard Version) Isaiah 47:13
13You are wearied with your many counsels; let them stand forth and save you, those who divide the heavens, who gaze at the stars, who at the new moons make known what shall come upon you.
(New International Version) Isaiah 47:13
13All the counsel you have received has only worn you out! Let your astrologers come forward, those stargazers who make predictions month by month, let them save you from what is coming upon you.
(New King James Version) Isaiah 47:13
13You are wearied in the multitude of your counsels; Let now the astrologers, the stargazers, And the monthly prognosticators Stand up and save you From what shall come upon you.
(New Revised Standard Version) Isaiah 47:13
13You are wearied with your many consultations; let those who study the heavens stand up and save you, those who gaze at the stars, and at each new moon predict what shall befall you.
(New American Standard Bible) Isaiah 47:13
13"You are wearied with your many counsels; Let now the astrologers, Those who prophesy by the stars, Those who predict by the new moons, Stand up and save you from what will come upon you.
(Amplified Bible) Isaiah 47:13
13You are wearied with your many counsels {and} plans. Let now the astrologers, the stargazers, and the monthly prognosticators stand up and make known to you {and} save you from the things that shall come upon you [Babylon].
(쉬운 성경) 이사야 47:13
13그러나 너는 많은 조언들 때문에 지쳐 버렸다. 하늘을 연구하는 사람, 별을 보며 미래를 알려 주는 사람을 불러 보아라. 너에게 닥칠 일을 알아 내어 너를 구해 보아라.
(현대인의 성경) 이사야 47:13
13너는 수많은 조언으로 지쳐 있다. 점성가들과 달과 별을 보고 예언하는 자들이 네가 당할 재앙에서 너를 구하게 하라.
(개역 한글판) 이사야 47:13
13네가 많은 모략을 인하여 피곤케 되었도다 하늘을 살피는 자와 별을 보는 자와 월삭에 예고하는 자들로 일어나 네게 임할 그 일에서 너를 구원케 하여 보라
(한글 킹제임스) 이사야 47:13
13너는 너의 많은 계획 가운데서 피곤하게 되었도다. 이제 점성가들과 별을 보는 자들과 매달 징조를 예언하는 자들을 일으켜서, 네게 일어날 일들로부터 너를 구원하게 하라.
(바른성경) 이사야 47:13
13네가 계략이 많은 탓에 피곤하였다. 하늘을 살피는 자들과 별들을 관찰하는 자들과 초하루에 네게 무슨 일이 일어날지 예고하는 자들을 일으켜 너를 구원하게 해 보아라.
(새번역) 이사야 47:13
13너는 오히려 너의 많은 조언자들 때문에 지쳤다. 자, 하늘을 살핀다는 자들, 별을 보고서 점친다는 자들, 매달 초하루마다 너에게 닥쳐올 일을 알려 준다는 자들, 그들을 일으켜서 너를 구원하라고 하여라.
(우리말 성경) 이사야 47:13
13너는 네게 조언해 주는 수많은 사람들에게 싫증이 났다. 점성술사들과 달마다 예언해 주는 별자리 전문가들을 나서게 해 보아라. 그들이 네게 닥칠 일로부터 너를 구하게 해 보아라.
(개역개정판) 이사야 47:13
13네가 많은 계략으로 말미암아 피곤하게 되었도다 하늘을 살피는 자와 별을 보는 자와 초하룻날에 예고하는 자들에게 일어나 네게 임할 그 일에서 너를 구원하게 하여 보라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 47:13
13너는 그 많은 참모들에 지쳤다. 그러나 하늘을 살피고, 별들을 보며 점치는 점성가들, 매달 네가 당할 일을 미리 알려주는 점쟁이들, 그들이라도 나서서 너를 구원하라고 하여라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 47:13
13Tanto consejo recibido te ha cansado. ¿Dónde están tus astrólogos, esos que miran a las estrellas y hacen predicciones todos los meses? Que den la cara y te salven de lo que te depara el futuro.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 47:13
13Te has fatigado en tus muchos consejos. Comparezcan ahora y te defiendan los contempladores de los cielos, los que observan las estrellas, los que cuentan los meses, para pronosticar lo que vendrá sobre ti.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 47:13
13众多的计谋使你疲惫不堪，让那些观天象、每月说预言的占星家来救你脱离将临的灾祸吧！
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 47:13
13你筹划太多，以致疲倦。让那些观天象的，看星宿的，在月朔说预言的，都站起来，救你脱离所要临到你的事。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 47:13
13你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在月朔說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 47:13
13κεκοπίακας ἐν ταῖς βουλαῖς σου στήτωσαν καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ἀναγγειλάτωσάν σοι τί μέλλει ἐπὶ σὲ ἔρχεσθαι
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 47:13
13נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ־נָ֨א וְיֹושִׁיעֻ֜ךְ הָבְרוּ הֹבְרֵ֣י שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכֹּ֣וכָבִ֔ים מֹֽודִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 47:13
13あなたは多くの計りごとによってうみ疲れた。かの天を分かつ者、星を見る者、新月によって、あなたに臨む事を告げる者を立ちあがらせて、あなたを救わせてみよ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 47:13
13قد ضعفت من كثرة مشوراتك. ليقف قاسمو السماء الراصدون النجوم المعرفون عند رؤوس الشهور ويخلصوك مما ياتي عليك.
(Hindi Bible) यशायाह 47:13
13rw rks ;qfDr djrs djrs Fkd xbZ gS( vc rsjs T;ksfr"kh tks u{k=kksa dks /;ku ls ns[krs vkSj u;s u;s pkUn dks ns[kdj gksugkj crkrs gSa] os [kM+s gksdj rq>s mu ckrksa ls cpk, tks rq> ij ?kVsaxhAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 47:13
13Cansaste-te na multidão dos teus conselhos; levantem-se pois agora e te salvem os astrólogos, que contemplam os astros, e os que nas luas novas prognosticam o que há de vir sobre ti.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 47:13
13Defecisti in multitudine consiliorum tuorum.
Stent, et salvent te
augures cæli,
qui contemplabantur sidera,
et supputabant menses,
ut ex eis annuntiarent ventura tibi.
(Good News Translation) Isaiah 47:13
13You are powerless in spite of the advice you get. Let your astrologers come forward and save you—those people who study the stars, who map out the zones of the heavens and tell you from month to month what is going to happen to you.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 47:13
13You are worn out with your many consultations. So let them stand and save you— the astrologers, who observe the stars, who predict monthly what will happen to you.
(King James Version) Isaiah 47:13
13Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.
(Today's New International Version) Isaiah 47:13
13All the counsel you have received has only worn you out! Let your astrologers come forward, those stargazers who make predictions month by month, let them save you from what is coming upon you.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 47:13
13네가 많은 모략(謀略)을 인(因)하여 피곤(疲困)케 되었도다 하늘을 살피는 자(者)와 별을 보는 자(者)와 월삭(月朔)에 예고(豫告)하는 자(者)들로 일어나 네게 임(臨)할 그 일에서 너를 구원(救援)케 하여 보라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 47:13
13네가 計略이 많은 탓에 疲困하였다. 하늘을 살피는 者들과 별들을 관찰하는 者들과 初하루에 네게 무슨 일이 일어날지 예고하는 者들을 일으켜 너를 救援하게 해 보아라.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 47:13
13네가 많은 計略으로 말미암아 疲困하게 되었도다 하늘을 살피는 者와 별을 보는 者와 初하룻날에 豫告하는 者들에게 일어나 네게 臨할 그 일에서 너를 救援하게 하여 보라
(가톨릭 성경) 이사야 47:13
13너는 너의 그 많은 의견들 때문에 지쳤구나. 자, 하늘을 연구하는 자들 별들을 관찰하는 자들 너에게 무슨 일이 닥칠지 매달 초에 알려 주는 자들 그들에게 나서서 너를 구해 보라고 하여라.
(개역 국한문) 이사야 47:13
13네가 많은 모략(謀略)을 인(因)하여 피곤(疲困)케 되었도다 하늘을 살피는 자(者)와 별을 보는 자(者)와 월삭(月朔)에 예고(豫告)하는 자(者)들로 일어나 네게 임(臨)할 그 일에서 너를 구원(救援)케 하여 보라
(킹제임스 흠정역) 이사야 47:13
13네가 수많은 계획으로 인하여 피곤하게 되었도다. 이제 별을 살피는 자들과 별을 바라보는 자들과 달마다 예언하는 자들이 일어나서 네게 임할 이 일들로부터 너를 구원하게 하여 보라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 47:13
13너는 그 많은 참모들에 지쳤다. 그러나 하늘을 살피고, 별들을 보며 점치는 점성가들, 매달 네가 당할 일을 미리 알려 주는 점장이들, 그들이라도 나서서 너를 구원하라고 하여라.
(현대어성경) 이사야 47:13
13너는 항상 별들을 보며 점을 치다가 지치지 않았느냐? 항상 하늘을 보며 점을 치는 점성가들과 초하루마다 네 운세를 말해 주는 점쟁이들을 불러다가 너를 재앙에서 구원하도록 하여라.
(New International Version (1984)) Isaiah 47:13
13All the counsel you have received has only worn you out! Let your astrologers come forward, those stargazers who make predictions month by month, let them save you from what is coming upon you.
13All the advice you receive has made you tired. Where are all your astrologers, those stargazers who make predictions each month? Let them stand up and save you from what the future holds.
(The Message) Isaiah 47:13
13I know you're exhausted trying out remedies, but don't give up. Call in the astrologers and stargazers. They're good at this. Surely they can work up something!
(English Standard Version) Isaiah 47:13
13You are wearied with your many counsels; let them stand forth and save you, those who divide the heavens, who gaze at the stars, who at the new moons make known what shall come upon you.
(New International Version) Isaiah 47:13
13All the counsel you have received has only worn you out! Let your astrologers come forward, those stargazers who make predictions month by month, let them save you from what is coming upon you.
(New King James Version) Isaiah 47:13
13You are wearied in the multitude of your counsels; Let now the astrologers, the stargazers, And the monthly prognosticators Stand up and save you From what shall come upon you.
(New Revised Standard Version) Isaiah 47:13
13You are wearied with your many consultations; let those who study the heavens stand up and save you, those who gaze at the stars, and at each new moon predict what shall befall you.
(New American Standard Bible) Isaiah 47:13
13"You are wearied with your many counsels; Let now the astrologers, Those who prophesy by the stars, Those who predict by the new moons, Stand up and save you from what will come upon you.
(Amplified Bible) Isaiah 47:13
13You are wearied with your many counsels {and} plans. Let now the astrologers, the stargazers, and the monthly prognosticators stand up and make known to you {and} save you from the things that shall come upon you [Babylon].
(쉬운 성경) 이사야 47:13
13그러나 너는 많은 조언들 때문에 지쳐 버렸다. 하늘을 연구하는 사람, 별을 보며 미래를 알려 주는 사람을 불러 보아라. 너에게 닥칠 일을 알아 내어 너를 구해 보아라.
(현대인의 성경) 이사야 47:13
13너는 수많은 조언으로 지쳐 있다. 점성가들과 달과 별을 보고 예언하는 자들이 네가 당할 재앙에서 너를 구하게 하라.
(개역 한글판) 이사야 47:13
13네가 많은 모략을 인하여 피곤케 되었도다 하늘을 살피는 자와 별을 보는 자와 월삭에 예고하는 자들로 일어나 네게 임할 그 일에서 너를 구원케 하여 보라
(한글 킹제임스) 이사야 47:13
13너는 너의 많은 계획 가운데서 피곤하게 되었도다. 이제 점성가들과 별을 보는 자들과 매달 징조를 예언하는 자들을 일으켜서, 네게 일어날 일들로부터 너를 구원하게 하라.
(바른성경) 이사야 47:13
13네가 계략이 많은 탓에 피곤하였다. 하늘을 살피는 자들과 별들을 관찰하는 자들과 초하루에 네게 무슨 일이 일어날지 예고하는 자들을 일으켜 너를 구원하게 해 보아라.
(새번역) 이사야 47:13
13너는 오히려 너의 많은 조언자들 때문에 지쳤다. 자, 하늘을 살핀다는 자들, 별을 보고서 점친다는 자들, 매달 초하루마다 너에게 닥쳐올 일을 알려 준다는 자들, 그들을 일으켜서 너를 구원하라고 하여라.
(우리말 성경) 이사야 47:13
13너는 네게 조언해 주는 수많은 사람들에게 싫증이 났다. 점성술사들과 달마다 예언해 주는 별자리 전문가들을 나서게 해 보아라. 그들이 네게 닥칠 일로부터 너를 구하게 해 보아라.
(개역개정판) 이사야 47:13
13네가 많은 계략으로 말미암아 피곤하게 되었도다 하늘을 살피는 자와 별을 보는 자와 초하룻날에 예고하는 자들에게 일어나 네게 임할 그 일에서 너를 구원하게 하여 보라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 47:13
13너는 그 많은 참모들에 지쳤다. 그러나 하늘을 살피고, 별들을 보며 점치는 점성가들, 매달 네가 당할 일을 미리 알려주는 점쟁이들, 그들이라도 나서서 너를 구원하라고 하여라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 47:13
13Tanto consejo recibido te ha cansado. ¿Dónde están tus astrólogos, esos que miran a las estrellas y hacen predicciones todos los meses? Que den la cara y te salven de lo que te depara el futuro.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 47:13
13Te has fatigado en tus muchos consejos. Comparezcan ahora y te defiendan los contempladores de los cielos, los que observan las estrellas, los que cuentan los meses, para pronosticar lo que vendrá sobre ti.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 47:13
13众多的计谋使你疲惫不堪，让那些观天象、每月说预言的占星家来救你脱离将临的灾祸吧！
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 47:13
13你筹划太多，以致疲倦。让那些观天象的，看星宿的，在月朔说预言的，都站起来，救你脱离所要临到你的事。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 47:13
13你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在月朔說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 47:13
13κεκοπίακας ἐν ταῖς βουλαῖς σου στήτωσαν καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ἀναγγειλάτωσάν σοι τί μέλλει ἐπὶ σὲ ἔρχεσθαι
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 47:13
13נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ־נָ֨א וְיֹושִׁיעֻ֜ךְ הָבְרוּ הֹבְרֵ֣י שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכֹּ֣וכָבִ֔ים מֹֽודִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 47:13
13あなたは多くの計りごとによってうみ疲れた。かの天を分かつ者、星を見る者、新月によって、あなたに臨む事を告げる者を立ちあがらせて、あなたを救わせてみよ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 47:13
13قد ضعفت من كثرة مشوراتك. ليقف قاسمو السماء الراصدون النجوم المعرفون عند رؤوس الشهور ويخلصوك مما ياتي عليك.
(Hindi Bible) यशायाह 47:13
13rw rks ;qfDr djrs djrs Fkd xbZ gS( vc rsjs T;ksfr"kh tks u{k=kksa dks /;ku ls ns[krs vkSj u;s u;s pkUn dks ns[kdj gksugkj crkrs gSa] os [kM+s gksdj rq>s mu ckrksa ls cpk, tks rq> ij ?kVsaxhAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 47:13
13Cansaste-te na multidão dos teus conselhos; levantem-se pois agora e te salvem os astrólogos, que contemplam os astros, e os que nas luas novas prognosticam o que há de vir sobre ti.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 47:13
13Defecisti in multitudine consiliorum tuorum.
Stent, et salvent te
augures cæli,
qui contemplabantur sidera,
et supputabant menses,
ut ex eis annuntiarent ventura tibi.
(Good News Translation) Isaiah 47:13
13You are powerless in spite of the advice you get. Let your astrologers come forward and save you—those people who study the stars, who map out the zones of the heavens and tell you from month to month what is going to happen to you.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 47:13
13You are worn out with your many consultations. So let them stand and save you— the astrologers, who observe the stars, who predict monthly what will happen to you.
(King James Version) Isaiah 47:13
13Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.
(Today's New International Version) Isaiah 47:13
13All the counsel you have received has only worn you out! Let your astrologers come forward, those stargazers who make predictions month by month, let them save you from what is coming upon you.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 47:13
13네가 많은 모략(謀略)을 인(因)하여 피곤(疲困)케 되었도다 하늘을 살피는 자(者)와 별을 보는 자(者)와 월삭(月朔)에 예고(豫告)하는 자(者)들로 일어나 네게 임(臨)할 그 일에서 너를 구원(救援)케 하여 보라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 47:13
13네가 計略이 많은 탓에 疲困하였다. 하늘을 살피는 者들과 별들을 관찰하는 者들과 初하루에 네게 무슨 일이 일어날지 예고하는 者들을 일으켜 너를 救援하게 해 보아라.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 47:13
13네가 많은 計略으로 말미암아 疲困하게 되었도다 하늘을 살피는 者와 별을 보는 者와 初하룻날에 豫告하는 者들에게 일어나 네게 臨할 그 일에서 너를 救援하게 하여 보라
(가톨릭 성경) 이사야 47:13
13너는 너의 그 많은 의견들 때문에 지쳤구나. 자, 하늘을 연구하는 자들 별들을 관찰하는 자들 너에게 무슨 일이 닥칠지 매달 초에 알려 주는 자들 그들에게 나서서 너를 구해 보라고 하여라.
(개역 국한문) 이사야 47:13
13네가 많은 모략(謀略)을 인(因)하여 피곤(疲困)케 되었도다 하늘을 살피는 자(者)와 별을 보는 자(者)와 월삭(月朔)에 예고(豫告)하는 자(者)들로 일어나 네게 임(臨)할 그 일에서 너를 구원(救援)케 하여 보라
(킹제임스 흠정역) 이사야 47:13
13네가 수많은 계획으로 인하여 피곤하게 되었도다. 이제 별을 살피는 자들과 별을 바라보는 자들과 달마다 예언하는 자들이 일어나서 네게 임할 이 일들로부터 너를 구원하게 하여 보라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 47:13
13너는 그 많은 참모들에 지쳤다. 그러나 하늘을 살피고, 별들을 보며 점치는 점성가들, 매달 네가 당할 일을 미리 알려 주는 점장이들, 그들이라도 나서서 너를 구원하라고 하여라.
(현대어성경) 이사야 47:13
13너는 항상 별들을 보며 점을 치다가 지치지 않았느냐? 항상 하늘을 보며 점을 치는 점성가들과 초하루마다 네 운세를 말해 주는 점쟁이들을 불러다가 너를 재앙에서 구원하도록 하여라.
(New International Version (1984)) Isaiah 47:13
13All the counsel you have received has only worn you out! Let your astrologers come forward, those stargazers who make predictions month by month, let them save you from what is coming upon you.
