Isaiah 47:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 47:2
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 47:2
2Take heavy millstones and grind flour. Remove your veil, and strip off your robe. Expose yourself to public view.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104




(The Message) Isaiah 47:2
2Get a job, any old job: Clean gutters, scrub toilets. Hock your gowns and scarves, put on overalls—the party's over.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(English Standard Version) Isaiah 47:2
2Take the millstones and grind flour, put off your veil, strip off your robe, uncover your legs, pass through the rivers.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(New International Version) Isaiah 47:2
2Take millstones and grind flour; take off your veil. Lift up your skirts, bare your legs, and wade through the streams.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(New King James Version) Isaiah 47:2
2Take the millstones and grind meal. Remove your veil, Take off the skirt, Uncover the thigh, Pass through the rivers.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(New Revised Standard Version) Isaiah 47:2
2Take the millstones and grind meal, remove your veil, strip off your robe, uncover your legs, pass through the rivers.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(New American Standard Bible) Isaiah 47:2
2"Take the millstones and grind meal. Remove your veil, strip off the skirt, Uncover the leg, cross the rivers.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(Amplified Bible) Isaiah 47:2
2Take the millstones [like the poorest female slave of the household does] and grind meal; take off your veil {and} uncover your hair. Remove your skirt, bare your leg, wade through the rivers [at the command of your captors].H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 47:2
2TakeH3947 the millstonesH7347, and grindH2912 mealH7058: uncoverH1540 thy locksH6777, make bareH2834 the legH7640, uncoverH1540 the thighH7785, pass overH5674 the riversH5104.
(쉬운 성경) 이사야 47:2
2맷돌을 가져와 곡식을 갈아라. 너희 너울을 걷어올리고 멋진 치마를 벗어라. 다리를 드러내고 강을 건너라.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(현대인의 성경) 이사야 47:2
2맷돌을 돌려 가루를 갈아라. 너는 베일을 벗고 치마를 걷어 다리를 드러내고 강을 건너라H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 47:2
2맷돌을H7347 취하여H3947 가루를H7058 갈라H2912 면박을H6777 벗으며H1540 치마를H7640 걷어H2834 다리를H7785 드러내고H1540 강을H5104 건너라H5674
(한글 킹제임스) 이사야 47:2
2맷돌을 가져다가 곡식을 갈며, 머리카락을 덮지 말고 다리를 걷고 허벅지를 드러내어 강들을 건너라.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(바른성경) 이사야 47:2
2맷돌을 잡고 가루를 빻아라. 너울을 벗고 치마를 걷어 네 다리를 드러내고 강을 건너라.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(새번역) 이사야 47:2
2맷돌을 잡고 가루를 빻아라. 얼굴을 가린 너울을 벗고, 치마를 걷어 올려 다리를 드러내고 강을 건너라.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(우리말 성경) 이사야 47:2
2맷돌을 가져다가 밀이나 빻아라. 네 가리개를 벗고 치마를 걷어 올려 다리를 드러내고 강을 건너가거라.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 47:2
2맷돌을H7347 가지고H3947 가루를H7058 갈고H2912 너울을H6777 벗으며H1540 치마를H7640 걷어H2834 다리를H7785 드러내고H1540 강을H5104 건너라H5674
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 47:2
2맷돌이나 잡고 밀이나 갈아라. 너울을 벗고 치맛자락을 걷어 올려 허벅다리를 드러내고 강물을 건너라.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(한글 메시지) 이사야 47:2
2H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 47:2
2Toma las pesadas ruedas de molino y muele la harina; quítate el velo y despójate de tu túnica. Descúbrete a la vista del público.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 47:2
2Toma el molino y muele harina; descubre tus guedejas, descalza los pies, descubre las piernas, pasa los ríos.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 47:2
2你要推磨磨面,揭下面纱,掀起裙子,露出大腿,涉水过河。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 47:2
2要用磨磨面,揭去帕子,脱去长衣,露腿逿河。H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 47:2
2要用磨磨麵,揭去帕子,脫去長衣,露腿逿河。H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 47:2
2λαβὲ μύλον ἄλεσον ἄλευρον ἀποκάλυψαι τὸ κατακάλυμμά σου ἀνακάλυψαι τὰς πολιάς ἀνάσυραι τὰς κνήμας διάβηθι ποταμούς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 47:2
2קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שֹׁ֖וק עִבְרִ֥י נְהָרֹֽות׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 47:2
2石うすをとって粉をひけ、顔おおいを取り去り、うちぎを脱ぎ、すねをあらわして川を渡れ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  47:2
2خذي الرحى واطحني دقيقا. اكشفي نقابك شمري الذيل. اكشفي الساق. اعبري الانهار.
(Hindi Bible) यशायाह 47:2
2pDdh ysdj vkVk ihl] viuk ?kwa?kV gVk vkSj ?kk?kjk lesaV ys vkSj m?kkjh Vkaxksa ls ufn;ksa dks ikj djA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 47:2
2Toma a mó, e mói a farinha; remove o teu véu, suspende a cauda da tua vestidura, descobre as pernas e passa os rios.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 47:2
2Tolle molam, et mole farinam;
denuda turpitudinem tuam;
discooperi humerum, revela crura,
transi flumina.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 47:2
2맷돌이나 잡고 밀이나 갈아라. 너울을 벗고 치맛자락을 걷어 올려 허벅다리를 드러내고 강물을 건너라.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(International Standard Version) Isaiah 47:2
2(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 47:2
2Take millstones and grind flour; take off your veil. Lift up your skirts, bare your legs, and wade through the streams.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(현대어성경) 이사야 47:2
2너는 이제 하녀의 목숨을 부지하기 위해 맷돌을 들어다가 올려놓고 곡식을 갈아 요리를 하고 너울도 걷고 긴 치마도 벗어 던지고 허벅다리를 드러내고 시냇물과 강물을 건너서 먼 곳으로 끌려갈 것이다.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(킹제임스 흠정역) 이사야 47:2
2맷돌을 가져다가 곡식을 갈며 네 머리 단을 드러내고 다리를 드러내며 넓적다리를 드러내고 강들을 건너라.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(개역 국한문) 이사야 47:2
2맷돌을 취(取)하여 가루를 갈라 면박을 벗으며 치마를 걷어 다리를 드러내고 강(江)을 건너라H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(가톨릭 성경) 이사야 47:2
2맷돌을 돌려 가루를 내어라. 너울을 벗고 치맛자락을 걷어 올려 다리를 드러낸 채 강을 건너라.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 47:2
2맷돌을 가지고 가루를 갈고 너울을 벗으며 치마를 걷어 다리를 드러내고 江을 건너라H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(바른 성경 (국한문)) 이사야 47:2
2맷돌을 잡고 가루를 빻아라. 너울을 벗고 치마를 걷어 네 다리를 드러내고 江을 건너라.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 47:2
2맷돌을 취(取)하여 가루를 갈라 면박을 벗으며 치마를 걷어 다리를 드러내고 강(江)을 건너라H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(Today's New International Version) Isaiah 47:2
2Take millstones and grind flour; take off your veil. Lift up your skirts, bare your legs, and wade through the streams.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(Good News Translation) Isaiah 47:2
2Turn the millstone! Grind the flour! Off with your veil! Strip off your fine clothes! Lift up your skirts to cross the streams!H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 47:2
2Take millstones and grind meal; remove your veil, strip off [your] skirt, bare your thigh, wade through the streams.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(King James Version) Isaiah 47:2
2Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(개역 한글판) 이사야 47:2
2맷돌을 취하여 가루를 갈라 면박을 벗으며 치마를 걷어 다리를 드러내고 강을 건너라H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104
(개역 개정판) 이사야 47:2
2맷돌을 가지고 가루를 갈고 너울을 벗으며 치마를 걷어 다리를 드러내고 강을 건너라H3947H7347H2912H7058H1540H6777H2834H7640H1540H7785H5674H5104

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top