Isaiah 65:1 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 65:1
65The Lord says, “I was ready to respond, but no one asked for help. I was ready to be found, but no one was looking for me. I said, ‘Here I am, here I am!’ to a nation that did not call on my name.H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034

---

(The Message) Isaiah 65:1
65"I've made myself available to those who haven't bothered to ask. I'm here, ready to be found by those who haven't bothered to look. I kept saying 'I'm here, I'm right here' to a nation that ignored me.H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(English Standard Version) Isaiah 65:1
65I was ready to be sought by those who did not ask for me; I was ready to be found by those who did not seek me. I said, "Here am I, here am I," to a nation that was not called by my name.H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(New International Version) Isaiah 65:1

Judgment and Salvation

65"I revealed myself to those who did not ask for me; I was found by those who did not seek me. To a nation that did not call on my name, I said, 'Here am I, here am I.'H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(New King James Version) Isaiah 65:1
65"I was sought by those who did not ask for Me; I was found by those who did not seek Me. I said, 'Here I am, here I am,' To a nation that was not called by My name.H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(New Revised Standard Version) Isaiah 65:1
65I was ready to be sought out by those who did not ask, to be found by those who did not seek me. I said, "Here I am, here I am," to a nation that did not call on my name.H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(New American Standard Bible) Isaiah 65:1
65"I permitted Myself to be sought by those who did not ask [for Me;] I permitted Myself to be found by those who did not seek Me. I said, 'Here am I, here am I,' To a nation which did not call on My name.H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(Amplified Bible) Isaiah 65:1
65I WAS [ready to be] inquired of by those who asked not; I was [ready to be] found by those who sought Me not. I said, Here I am, here I am [says I AM] to a nation [Israel] that has not called on My name.H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 65:1
65I am soughtH1875 of them that askedH7592 notH3808 for me; I am foundH4672 of them that soughtH1245 me notH3808: I saidH559, Behold me, behold me, unto a nationH1471 that was not calledH7121 by my nameH8034.
(쉬운 성경) 이사야 65:1

모든 백성이 하나님을 알게 된다

65“나는 나를 찾지 않는 백성에게 나를 알려 주었다. 내게 도움을 요청하지 않는 그들에게 나를 밝히 드러냈다. 내 이름을 부르지도 않던 나라에게 ‘내가 여기 있다’라고 말하였다.H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(현대인의 성경) 이사야 65:1
65여호와께서 말씀하셨다. `나에게 묻지 않은 사람들에게 내가 나를 나타내고 나를 찾지 않던 사람들에게 내가 발견되었으며 내 이름을 부르지 않은 나라에 `내가 여기 있다. 내가 여기 있다.' 하였다.H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 65:1
65나는H0 나를 구하지H7592 아니하던H3808 자에게H0 물음을 받았으며H1875 나를 찾지H1245 아니하던H3808 자에게H0 찾아냄이 되었으며H4672 내 이름을H8034 부르지H7121 아니하던H3808 나라H1471 에게H413 내가 여기 있노라H2005 내가 여기 있노라H2005 하였노라H559
(한글 킹제임스) 이사야 65:1
65나를 구하지 아니한 자들이 나를 찾았으며, 나를 찾지 아니한 자들에게 내가 발견되었노라. 내가 나의 이름을 부르지 않던 민족에게 말하기를 "나를 보라, 나를 보라." 하였노라.H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(바른성경) 이사야 65:1
65"나는 나를 요청하지 않던 자에게 나를 찾게 했고 나를 구하지 않던 자에게 나를 발견하게 했으며, 내 이름을 부르지 않던 민족에게 '내가 여기 있다. 내가 여기 있다.' 말하였다.H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(새번역) 이사야 65:1
65"나는 내 백성의 기도에 응답할 준비를 하고 있었지만, 내 백성은 아직도 내게 요청하지 않았다. 누구든지 나를 찾으면, 언제든지 만나려고 준비를 하고 있었지만, 아무도 나를 찾지 않았다. 내 이름을 부르지도 않던 나라에게, 나는 '보아라, 나 여기 있다. 보아라, 나 여기 있다' 하고 말하였다.H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(우리말 성경) 이사야 65:1
65“나는 내게 물어 오지도 않던 사람들에게도 대답해 주었다. 나를 찾지도 않던 사람들도 내가 만나 주었다. 내 이름을 부르지도 않던 나라에게 ‘내가 여기 있다. 내가 여기 있다’ 하고 말했다.H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 65:1
65나는H0 나를 구하지H7592 아니하던H3808 자에게H0 물음을 받았으며H1875 나를 찾지H1245 아니하던H3808 자에게H0 찾아냄이 되었으며H4672 내 이름을H8034 부르지H7121 아니하던H3808 나라H1471 에H413 내가 여기 있노라H2005 내가 여기 있노라H2005 하였노라H559
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 65:1
65"나에게 빌지도 않던 자의 청까지도 나는 들어주었고, 나를 찾지도 않던 자 또한 만나주었다. 나의 이름을 부르지도 않던 민족에게 '나 여기 있다, 나 여기 있다.' 하고 말해 주었다.H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(한글 메시지) 이사야 65:1
65[1-7] “애써 청하지 않는 자들에게도 나는 기꺼이 응하려 했다. 애써 찾지 않는 자들도 나는 기꺼이 만나 주려 했다. 내가 늘 ‘여기 있다. 바로 여기 있다’고 말해 주던 민족, 그들이 나를 무시했다. 내가 날마다 손을 내밀어 주던 백성, 그들이 내게 등을 돌리고 그릇된 길로 갔다. 제멋대로 하기를 고집했다. 그들은 내 마음을 상하게 하고 날마다 내 앞에서 무례하게 굴면서, 자기 부엌에서 만든 종교, 잡탕 종교를 만들어 낸다. 그들은 죽은 자들의 메시지를 듣겠다며 무덤 속에서 밤을 지새우고, 금지된 음식을 먹으며 마법의 약물을 들이킨다. 그러고는 ‘물렀거라. 내게 가까이 오지 마라. 이 몸은 너희보다 거룩하다’고 말한다. 이런 자들, 내 속을 뒤집는다. 그들이 내는 악취를 나는 참을 수가 없다. 이것을 보아라! 여기, 그들의 죄가 전부 기록되어 있는 목록을 내가 들고 있다. 나는 더 이상 참지 않을 것이다. 그들로 하여금 값을 치르게 할 것이다. 그들 자신의 죄와, 거기에 더해 그들 부모의 죄에 대해서도.” 하나님께서 말씀하신다. “그런 신성모독을 자행하고 언덕 위 산당들에서 나를 모독한 그들이기에, 그 결과를 맛보게 하겠다. 그들이 저지른 행위에 대한 대가를 톡톡히 치르게 할 것이다.”H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 65:1

Juicio y salvación final

65El SEÑOR dice: Estaba listo para responder, pero nadie me pedía ayuda; estaba listo para dejarme encontrar, pero nadie me buscaba. «¡Aquí estoy, aquí estoy!» , dije a una nación que no invocaba mi nombre .
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 65:1

Juicio y salvación final

65Fui buscado por los que no preguntaban por mí; fui hallado por los que no me buscaban. Dije a gente que no invocaba mi nombre: Heme aquí, heme aquí.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 65:1

惩罚与拯救

65和华说:“我向没有求问我的人显现，让没有寻找我的人寻见，对没有求告我的国家说，‘我在这里，我在这里！’
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 65:1

豫言异邦归主

65素来没有访问我的，现在求问我；没有寻找我的，我叫他们遇见；没有称为我名下的，我对他们说:我在这里！我在这里！H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 65:1

豫言異邦歸主

65素來沒有訪問我的，現在求問我；沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有稱為我名下的，我對他們說:我在這裡！我在這裡！H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 65:1
65ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν εἶπα ἰδού εἰμι τῷ ἔθνει οἳ οὐκ ἐκάλεσάν μου τὸ ὄνομα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 65:1
65נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְלֹ֣וא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גֹּ֖וי לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 65:1
65わたしはわたしを求めなかった者に問われることを喜び、わたしを尋ねなかった者に見いだされることを喜んだ。わたしはわが名を呼ばなかった国民に言った、「わたしはここにいる、わたしはここにいる」と。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  65:1
65اصغيت الى الذين لم يسألوا. وجدت من الذين لم يطلبوني. قلت هانذا هانذا لامّة لم تسمّ باسمي.
(Hindi Bible) यशायाह 65:1
65tks eq> dks iwNrs Hkh u Fks os esjs [kksth gSa( tks eq>s <wa<+rs Hkh u Fks mUgksa us eq>s ik fy;k] vkSj tks tkfr esjh ugha dgykbZ Fkh] ml ls Hkh eSa dgrk gwa] ns[k] eSa mifLFkr gwaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 65:1
65Tornei-me acessível aos que não perguntavam por mim; fui achado daqueles que não me buscavam. A uma nação que não se chamava do meu nome eu disse: Eis-me aqui, eis-me aqui.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 65:1
65[Quæsierunt me qui ante non interrogabant;
invenerunt qui non quæsierunt me.
Dixi: Ecce ego, ecce ego,
ad gentem quæ non invocabat nomen meum.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 65:1
65"나에게 빌지도 않던 자의 청까지도 나는 들어 주었고, 나를 찾지도 않던 자 또한 만나 주었다. 나의 이름을 부르지도 않던 민족에게 "나 여기 있다, 나 여기 있다" 하고 말해 주었다.H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(International Standard Version) Isaiah 65:1
1(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 65:1

Judgment and Salvation

65"I revealed myself to those who did not ask for me; I was found by those who did not seek me. To a nation that did not call on my name, I said, 'Here am I, here am I.'H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(현대어성경) 이사야 65:1
65[하나님의 대답, 처벌과 보상] 여호와께서 대답하셨다. `나는 너희를 도와주려고 항상 기다리고 있었으나 나에게 도와 달라고 호소하는 사람이 하나도 없었다. 나는 이스라엘 백성을 만나려고 항상 대기하고 있었으나 나를 찾아오는 사람이 그들 중에 하나도 없었다. 나의 백성 가운데서 내 이름을 부르며 호소하는 사람이 하나도 없었지만 나는 항상 `내가 여기서 기다린다!'고 알려 주었다.H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(킹제임스 흠정역) 이사야 65:1
65나를 구하지 아니하던 자들이 나를 찾아내었고 나를 찾지 아니하던 자들이 나를 발견하였나니 내가 내 이름으로 불리지 아니하던 한 민족에게 말하기를, 나를 보라. 나를 보라, 하였노라.H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(개역 국한문) 이사야 65:1
65나는 나를 구(求)하지 아니하던 자(者)에게 물음을 받았으며 나를 찾지 아니하던 자(者)에게 찾아냄이 되었으며 내 이름을 부르지 아니하던 나라에게 내가 여기 있노라 내가 여기 있노라 하였노라H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(가톨릭 성경) 이사야 65:1
65묻지도 않는 자들에게 나는 문의를 받아 줄 준비가 되어 있었고 나를 찾지도 않는 자들에게 나는 만나 줄 준비가 되어 있었다. 나의 이름을 부르지 않는 겨레에게 나는 " 나 여기 있다, 나 여기 있다." 하고 말하였다.H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 65:1
65나는 나를 求하지 아니하던 者에게 물음을 받았으며 나를 찾지 아니하던 者에게 찾아냄이 되었으며 내 이름을 부르지 아니하던 나라에 내가 여기 있노라 내가 여기 있노라 하였노라H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(바른 성경 (국한문)) 이사야 65:1
65"나는 나를 要請하지 않던 者에게 나를 찾게 했고 나를 구하지 않던 者에게 나를 發見하게 했으며, 내 이름을 부르지 않던 民族에게 '내가 여기 있다. 내가 여기 있다.' 말하였다.H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 65:1
65나는 나를 구(求)하지 아니하던 자(者)에게 물음을 받았으며 나를 찾지 아니하던 자(者)에게 찾아냄이 되었으며 내 이름을 부르지 아니하던 나라에게 내가 여기 있노라 내가 여기 있노라 하였노라H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(Today's New International Version) Isaiah 65:1

Judgment and Salvation

65"I revealed myself to those who did not ask for me; I was found by those who did not seek me. To a nation that did not call on my name, I said, 'Here am I, here am I.'H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(Good News Translation) Isaiah 65:1
65The LORD said, "I was ready to answer my people's prayers, but they did not pray. I was ready for them to find me, but they did not even try. The nation did not pray to me, even though I was always ready to answer, 'Here I am; I will help you.'H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 65:1
65"I was sought by those who did not ask; I was found by those who did not seek Me. I said: Here I am, here I am, to a nation that was not called by My name.H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(King James Version) Isaiah 65:1
65I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(개역 한글판) 이사야 65:1
65나는 나를 구하지 아니하던 자에게 물음을 받았으며 나를 찾지 아니하던 자에게 찾아냄이 되었으며 내 이름을 부르지 아니하던 나라에게 내가 여기 있노라 내가 여기 있노라 하였노라H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034
(개역 개정판) 이사야 65:1
65나는 나를 구하지 아니하던 자에게 물음을 받았으며 나를 찾지 아니하던 자에게 찾아냄이 되었으며 내 이름을 부르지 아니하던 나라에 내가 여기 있노라 내가 여기 있노라 하였노라H1875H7592H3808H4672H1245H3808H559H1471H7121H8034