Isaiah 65:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 65:2
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 65:2
2All day long I opened my arms to a rebellious people. But they follow their own evil paths and their own crooked schemes.




(The Message) Isaiah 65:2
2I reached out day after day to a people who turned their backs on me, People who make wrong turns, who insist on doing things their own way.
(English Standard Version) Isaiah 65:2
2I spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own devices;
(New International Version) Isaiah 65:2
2All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations—
(New King James Version) Isaiah 65:2
2I have stretched out My hands all day long to a rebellious people, Who walk in a way that is not good, According to their own thoughts;
(New Revised Standard Version) Isaiah 65:2
2I held out my hands all day long to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own devices;
(New American Standard Bible) Isaiah 65:2
2"I have spread out My hands all day long to a rebellious people, Who walk [in] the way which is not good, following their own thoughts,
(Amplified Bible) Isaiah 65:2
2I have spread out My hands all the day long to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts--
(쉬운 성경) 이사야 65:2
2내게 등을 돌린 백성을 맞이하려고 하루 종일 팔을 벌리고 있었다. 그러나 그들은 의로운 길을 가지 않았으며 제멋대로 살았다.
(현대인의 성경) 이사야 65:2
2내가 하루 종일 팔을 벌리고 내 백성을 맞을 준비를 하였으나 그들은 거역하며 자기들 멋대로 악한 짓을 하고 있다.
(개역 한글판) 이사야 65:2
2내가 종일 손을 펴서 자기 생각을 좇아 불선한 길을 행하는 패역한 백성들을 불렀나니
(한글 킹제임스) 이사야 65:2
2내가 배반하는 백성에게 내 손을 온종일 폈나니, 그들은 자기 자신의 생각을 좇아 선하지 않은 길에서 행하며,
(바른성경) 이사야 65:2
2나는 완고한 백성에게 온종일 내 팔들을 벌렸으니, 그들은 자신의 생각을 따라 선하지 않은 길로 걷고
(새번역) 이사야 65:2
2제멋대로 가며 악한 길로 가는 반역하는 저 백성을 맞이하려고, 내가 종일 팔을 벌리고 있었다.
(우리말 성경) 이사야 65:2
2제 멋대로 좋지 않은 길로 걸어가는 고집불통 백성에게 나는 온종일 손을 벌리고 있었다.
(개역개정판) 이사야 65:2
2내가 종일 손을 펴서 자기 생각을 따라 옳지 않은 길을 걸어가는 패역한 백성들을 불렀나니
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 65:2
2날마다 나는 배신하는 백성을 두 팔 벌려 기다렸다. 좋지 않은 길을 제멋대로 걷는 그들,
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 65:2
2Todo el día abrí mis brazos a un pueblo rebelde . Pero ellos siguen sus malos caminos y sus planes torcidos.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 65:2
2Extendí mis manos todo el día a pueblo rebelde, el cual anda por camino no bueno, en pos de sus pensamientos;
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 65:2
2我整天伸出双手招呼一群悖逆的百姓,他们却任意妄为,不走正路,
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 65:2

犹大因不信被弃

2整天伸手招呼那悖逆的百姓;他们随自己的意念行不善之道。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 65:2

猶大因不信被棄

2整天伸手招呼那悖逆的百姓;他們隨自己的意念行不善之道。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 65:2
2ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου ὅλην τὴν ἡμέραν πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα οἳ οὐκ ἐπορεύθησαν ὁδῷ ἀληθινῇ ἀλλ᾽ ὀπίσω τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 65:2
2פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל־הַיֹּ֖ום אֶל־עַ֣ם סֹורֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־טֹ֔וב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 65:2
2よからぬ道に歩み、自分の思いに従うそむける民に、わたしはひねもす手を伸べて招いた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  65:2
2بسطت يدي طول النهار الى شعب متمرد سائر في طريق غير صالح وراء افكاره.
(Hindi Bible) यशायाह 65:2
2eSa ,d gBhyh tkfr ds yksxksa dh vksj fnu Hkj gkFk QSyk, jgk] tks viuh ;qfDr;ksa ds vuqlkj cqjs ekxksZa esa pyrs gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 65:2
2Estendi as minhas mãos o dia todo a um povo rebelde, que anda por um caminho que não é bom, após os seus próprios pensamentos;
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 65:2
2Expandi manus meas tota die
ad populum incredulum,
qui graditur in via non bona
post cogitationes suas.

(Good News Translation) Isaiah 65:2
2I have always been ready to welcome my people, who stubbornly do what is wrong and go their own way.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 65:2
2I spread out My hands all day long to a rebellious people who walk in the wrong path, following their own thoughts.
(King James Version) Isaiah 65:2
2I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
(Today's New International Version) Isaiah 65:2
2All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations—
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 65:2
2내가 종일(終日) 손을 펴서 자기(自己) 생각을 좇아 불선(不善)한 길을 행(行)하는 패역(悖逆)한 백성(百姓)들을 불렀나니
(바른 성경 (국한문)) 이사야 65:2
2나는 頑固한 百姓에게 온終日 내 팔들을 벌렸으니, 그들은 自身의 생각을 따라 선하지 않은 길로 걷고
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 65:2
2내가 終日 손을 펴서 自己 생각을 따라 옳지 않은 길을 걸어가는 悖逆한 百姓들을 불렀나니
(가톨릭 성경) 이사야 65:2
2나는 반항하는 백성에게 날마다 팔을 벌리고 있었다. 그들은 자기네 멋대로 좋지 않은 길을 걷는 자들,
(개역 국한문) 이사야 65:2
2내가 종일(終日) 손을 펴서 자기(自己) 생각을 좇아 불선(不善)한 길을 행(行)하는 패역(悖逆)한 백성(百姓)들을 불렀나니
(킹제임스 흠정역) 이사야 65:2
2내가 하루 종일 내 손을 펼쳐서 자기 생각을 따라 선하지 않은 길로 걸어가며 반역하는 백성을 향하게 하였나니
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 65:2
2날마다 나는 배신하는 백성을 두 팔 벌려 기다렸다. 좋지 않은 길을 제 멋대로 걷는 그들,
(현대어성경) 이사야 65:2
2나는 언제나 종일 두 팔을 벌리고 너희를 영접할 준비를 하고 있었다. 그러나 이 반역하는 백성은 내가 초대를 해도 완전히 무시해 버리고 자기들의 고집대로만 살아가고, 빗나간 길로만 걸어갔다.
(New International Version (1984)) Isaiah 65:2
2All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations--

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top