Isaiah 37:33 - Prayer Tents

(New International Version (1984)) Isaiah 37:33
33"Therefore this is what the LORD says concerning the king of Assyria: "He will not enter this city or shoot an arrow here. He will not come before it with shield or build a siege ramp against it.H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550

---

(New Living Translation) Isaiah 37:33
33“And this is what the Lord says about the king of Assyria. “‘His armies will not enter Jerusalem. They will not even shoot an arrow at it. They will not march outside its gates with their shields nor build banks of earth against its walls.H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(The Message) Isaiah 37:33
33"Finally, this is GOD's verdict on the king of Assyria: "'Don't worry, he won't enter this city, won't let loose a single arrow, Won't brandish so much as one shield, let alone build a siege ramp against it.H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(English Standard Version) Isaiah 37:33
33"Therefore thus says the LORD concerning the king of Assyria: He shall not come into this city or shoot an arrow there or come before it with a shield or cast up a siege mound against it.H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(New International Version) Isaiah 37:33
33"Therefore this is what the LORD says concerning the king of Assyria: "He will not enter this city or shoot an arrow here. He will not come before it with shield or build a siege ramp against it.H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(New King James Version) Isaiah 37:33
33"Therefore thus says the LORD concerning the king of Assyria: 'He shall not come into this city, Nor shoot an arrow there, Nor come before it with shield, Nor build a siege mound against it.H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(New Revised Standard Version) Isaiah 37:33
33"Therefore thus says the LORD concerning the king of Assyria: He shall not come into this city, shoot an arrow there, come before it with a shield, or cast up a siege ramp against it.H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(New American Standard Bible) Isaiah 37:33
33"Therefore, thus says the LORD concerning the king of Assyria, ' He shall not come to this city, or shoot an arrow there; neither shall he come before it with a shield, nor throw up a mound against it.H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(Amplified Bible) Isaiah 37:33
33Therefore thus says the Lord concerning the king of Assyria: He shall not come into this city or shoot an arrow here or come before it with shield or cast up a siege mound against it.H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 37:33
33Therefore thus saithH559 the LORDH3068 concerning the kingH4428 of AssyriaH804, He shall not comeH935 into this cityH5892, nor shootH3384 an arrowH2671 there, nor come beforeH6923 it with shieldsH4043, nor castH8210 a bankH5550 against it.
(쉬운 성경) 이사야 37:33
33또한 여호와께서 앗시리아의 왕에 대하여 이렇게 말씀하셨습니다. ‘그는 이 성에 들어오지 못하며, 이 곳에 화살 한 발도 쏘지 못할 것이다. 방패를 가지고 가까이 오지도 못하며, 흙으로 성을 공격할 언덕도 쌓지 못할 것이다.H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(현대인의 성경) 이사야 37:33
33그러므로 여호와께서는 앗시리아 왕에 대하여 이렇게 말씀하셨습니다. 그는 이 성으로 들어오지 못하고 화살하나 쏘지 못할 것이다. 그리고 방패 든 군인들도 접근하지 못할 것이며 성 주변에 토성을 쌓지 못하고H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 37:33
33그러므로H3651 여호와께서H3068 앗수르H804 왕에H4428 대하여H413 가라사대H559 그가H0 이H2063 성H5892 에H413 이르지H935 못하며H3808 한 살도H2671 이리로H8033 쏘지H3384 못하며H3808 방패를 가지고H4043 성에 가까이 오지도H6923 못하며H3808 흉벽을H5550 쌓고H8210 치지도H5921 못할 것이요H3808
(한글 킹제임스) 이사야 37:33
33그러므로 주가 앗시리아 왕에 관하여 이같이 말하노라. 그가 이 성읍에 이르지 못할 것이며 거기서 화살 하나도 쏘지 못하며 방패를 가지고 성 앞에 오지도 못하겠고, 성읍을 치러 방벽을 쌓지도 못할 것이라.H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(바른성경) 이사야 37:33
33그러므로 아시리아 왕에 대하여 여호와께서 이와 같이 말씀하십니다. '그가 이 성에 들어오지 못하고, 화살 한발도 이리로 쏘지 못하며 방패를 가지고 가까이 오지 못하고, 포위담도 쌓지못할 것이며H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(새번역) 이사야 37:33
33그러므로 앗시리아 왕을 두고, 주님께서 이렇게 말씀하십니다. "그는 이 도성에 들어오지 못하며, 이리로 활도 한 번 쏘아 보지 못할 것이다. 방패를 앞세워 접근하지도 못하며, 성을 공격할 토성을 쌓지도 못할 것이다.H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(우리말 성경) 이사야 37:33
33“그러므로 여호와께서 앗시리아 왕을 두고 이렇게 말씀하십니다. ‘그는 이 성으로 들어오지도 못하고 이곳으로 화살 하나도 쏘지 못할 것이다. 방패를 들고 전진하지도 못하고 이 성을 공격할 토성도 쌓을 수 없을 것이다.H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 37:33
33그러므로H3651 여호와께서H3068 앗수르H804 왕에H4428 대하여H413 이같이H3541 이르시되H559 그가H0 이H2063 성H5892 에H413 이르지H935 못하며H3808 화살 하나도H2671 이리로H8033 쏘지H3384 못하며H3808 방패를 가지고H4043 성에 가까이 오지도H6923 못하며H3808 흉벽을H5550 쌓고H8210 치지도H5921 못할 것이요H3808
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 37:33
33그러므로 야훼께서 아시리아 왕을 두고 이렇게 말씀하셨소. '그는 이 성에 들어오지 못하리라. 이 성에 화살을 쏘지도 못하리라. 방패를 가지고 이 성에 쳐들어오지 못할 것이며 토성을 쌓지도 못하리라.H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(한글 메시지) 이사야 37:33
33[33-35] “마지막으로, 앗시리아 왕에 대한 하나님의 말씀입니다. ‘걱정할 것 없다. 그는 이 성에 들어오지 못하고, 이리로 화살 하나도 쏘지 못할 것이다. 공격축대를 쌓기는커녕 방패 한번 휘두르지 못할 것이다. 그는 자기가 왔던 길로 되돌아가게 되리라. 이 성에는 한 발자국도 들이지 못할 것이다. 하나님의 포고다. 이 성은 내가 내 손으로 지켜 구원할 것이다. 나 자신을 위해, 또 나의 다윗 왕조를 위해.’”H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 37:33
33Y esto dice el SEÑOR acerca del rey de Asiria: «Sus ejércitos no entrarán en Jerusalén; ni siquiera lanzarán una sola flecha contra ella. No marcharán fuera de sus puertas con sus escudos ni levantarán terraplenes contra sus murallas.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 37:33
33Por tanto, así dice Jehová acerca del rey de Asiria: No entrará en esta ciudad, ni arrojará saeta en ella; no vendrá delante de ella con escudo, ni levantará contra ella baluarte.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 37:33
33至于亚述王，耶和华说，‘他必不能进城或向这里射一箭，必不能手持盾牌兵临城下或修筑攻城的高台。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 37:33

耶和华遣使击亚述

33「所以耶和华论亚述王如此说:他必不得来到这城，也不在这里射箭，不得拿盾牌到城前，也不筑垒攻城。H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 37:33

耶和華遣使擊亞述

33「所以耶和華論亞述王如此說:他必不得來到這城，也不在這裡射箭，不得拿盾牌到城前，也不築壘攻城。H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 37:33
33διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ἐπὶ βασιλέα Ἀσσυρίων οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐδὲ μὴ βάλῃ ἐπ᾽ αὐτὴν βέλος οὐδὲ μὴ ἐπιβάλῃ ἐπ᾽ αὐτὴν θυρεὸν οὐδὲ μὴ κυκλώσῃ ἐπ᾽ αὐτὴν χάρακα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 37:33
33לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבֹוא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא־יֹורֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא־יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עֳלֶ֖יהָ¹ סֹלְלָֽה׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 37:33
33それゆえ、主はアッスリヤの王について、こう仰せられる、『彼はこの町にこない。またここに矢を放たない。また盾をもって、その前にこない。また塁を築いて、これを攻めることはない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  37:33
33لذلك هكذا يقول الرب عن ملك اشور. لا يدخل هذه المدينة ولا يرمي هناك سهما ولا يتقدم عليها بترس ولا يقيم عليها مترسة.
(Hindi Bible) यशायाह 37:33
33blfy;s ;gksok ;''kwj ds jktk fd fo"k; ;ksa dgrk gS fd og bl uxj esa izos'k djus] oju bl ij ,d rhj Hkh ekjus u ik,xk( vkSj u og <ky ysdj blds lkEgus vkus ok blds fo:) nenek ckU/kus ik,xkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 37:33
33Portanto, assim diz o Senhor acerca do rei da Assíria: Não entrará nesta cidade, nem lançará nela flecha alguma; tampouco virá perante ela com escudo, ou levantará contra ela tranqueira.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 37:33
33Propterea hæc dicit Dominus de rege Assyriorum: [Non intrabit civitatem hanc,
et non jaciet ibi sagittam,
et non occupabit eam clypeus,
et non mittet in circuitu ejus aggerem.

(킹제임스 흠정역) 이사야 37:33
33그러므로 주가 아시리아 왕에 관하여 이같이 말하노라. 그가 이 도시에 이르지 못하고 거기로 화살을 쏘지 못하며 방패를 가지고 이 도시 앞에 오지 못하며 이 도시를 치려고 언덕을 쌓지도 못하고H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 37:33
33그러므로 야훼께서 아시리아 왕을 두고 이렇게 말씀하셨소. "그는 이 성에 들어 오지 못하리라. 이 성에 화살을 쏘지도 못하리라. 방패를 가지고 이 성에 쳐들어 오지 못할 것이며 토성을 쌓지도 못하리라.H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(개역 국한문) 이사야 37:33
33그러므로 여호와께서 앗수르 왕에 대하여 가라사대 그가 이 성에 이르지 못하며 한 살도 이리로 쏘지 못하며 방패를 가지고 성에 가까이 오지도 못하며 흉벽을 쌓고 치지도 못할 것이요H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(Good News Translation) Isaiah 37:33
33"And this is what the LORD has said about the Assyrian emperor: 'He will not enter this city or shoot a single arrow against it. No soldiers with shields will come near the city, and no siege mounds will be built around it.H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(가톨릭 성경) 이사야 37:33
33그러므로 주님께서 아시리아 임금을 두고 이렇게 말씀하셨습니다. 그는 이 도성에 들어오지 못하고 이곳으로 활을 쏘지도 못하리라. 방패를 앞세워 접근하지도 못하고 공격 축대를 쌓지도 못하리라.H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(현대어성경) 이사야 37:33
33이제부터 앗수르 왕에게 일어날 일을 네게 알려 주겠다. 그는 이 도성 안으로 발을 들여놓지 못하고 성중으로 화살 하나도 쏘지 못할 것이다. 이 성을 공격하려고 방패하나 들지도 못하며 이 성벽에 기어오르려고 장벽을 쌓지도 못할 것이다.H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 37:33
33그러므로 여호와께서 앗수르 王에 對하여 이같이 이르시되 그가 이 城에 이르지 못하며 화살 하나도 이리로 쏘지 못하며 防牌를 가지고 城에 가까이 오지도 못하며 胸壁을 쌓고 치지도 못할 것이요H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(바른 성경 (국한문)) 이사야 37:33
33그러므로 아시리아 王에 對하여 여호와께서 이와 같이 말씀하십니다. '그가 이 城에 들어오지 못하고, 화살 한발도 이리로 쏘지 못하며 防牌를 가지고 가까이 오지 못하고, 包圍담도 쌓지못할 것이며H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(International Standard Version) Isaiah 37:33
33(Omitted)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 37:33
33그러므로 여호와께서 앗수르 왕에 대하여 가라사대 그가 이 성에 이르지 못하며 한 살도 이리로 쏘지 못하며 방패를 가지고 성에 가까이 오지도 못하며 흉벽을 쌓고 치지도 못할 것이요H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(Today's New International Version) Isaiah 37:33
33"Therefore this is what the LORD says concerning the king of Assyria: "He will not enter this city or shoot an arrow here. He will not come before it with shield or build a siege ramp against it.H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 37:33
33" 'Therefore, this is what the LORD says about the king of Assyria: He will not enter this city or shoot an arrow there or come before it with a shield or build up an assault ramp against it.H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(개역 한글판) 이사야 37:33
33그러므로 여호와께서 앗수르 왕에 대하여 가라사대 그가 이 성에 이르지 못하며 한 살도 이리로 쏘지 못하며 방패를 가지고 성에 가까이 오지도 못하며 흉벽을 쌓고 치지도 못할 것이요H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(King James Version) Isaiah 37:33
33Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550
(개역 개정판) 이사야 37:33
33그러므로 여호와께서 앗수르 왕에 대하여 이같이 이르시되 그가 이 성에 이르지 못하며 화살 하나도 이리로 쏘지 못하며 방패를 가지고 성에 가까이 오지도 못하며 흉벽을 쌓고 치지도 못할 것이요H559H3068H4428H804H935H5892H3384H2671H6923H4043H8210H5550