Isaiah 40:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 40:3
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 40:3
3Listen! It’s the voice of someone shouting, “Clear the way through the wilderness for the Lord! Make a straight highway through the wasteland for our God!




(The Message) Isaiah 40:3
3Thunder in the desert! "Prepare for GOD's arrival! Make the road straight and smooth, a highway fit for our God.
(English Standard Version) Isaiah 40:3
3A voice cries: "In the wilderness prepare the way of the LORD; make straight in the desert a highway for our God.
(New International Version) Isaiah 40:3
3A voice of one calling: "In the desert prepare the way for the LORD; make straight in the wilderness a highway for our God.
(New King James Version) Isaiah 40:3
3The voice of one crying in the wilderness: "Prepare the way of the LORD; Make straight in the desert A highway for our God.
(New Revised Standard Version) Isaiah 40:3
3A voice cries out: "In the wilderness prepare the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
(New American Standard Bible) Isaiah 40:3
3A voice is calling, "Clear the way for the LORD in the wilderness; Make smooth in the desert a highway for our God.
(Amplified Bible) Isaiah 40:3
3A voice of one who cries: Prepare in the wilderness the way of the Lord [clear away the obstacles]; make straight {and} smooth in the desert a highway for our God!
(쉬운 성경) 이사야 40:3
3어떤 사람이 외친다. “광야에서 여호와의 길을 준비하여라. 메마른 땅에서 우리 하나님의 길을 곧게 하여라.
(현대인의 성경) 이사야 40:3
3어떤 사람의 외치는 소리가 들린다. `너희는 여호와를 위하여 광야에 길을 준비하라. 너희는 우리 하나님을 위하여 사막에 대로를 평탄하게 하라.
(개역 한글판) 이사야 40:3
3외치는 자의 소리여 가로되 너희는 광야에서 여호와의 길을 예비하라 사막에서 우리 하나님의 대로를 평탄케 하라
(한글 킹제임스) 이사야 40:3
3광야에서 외치는 자의 음성이 있어 "너희는 주의 길을 예비하라. 사막에서 우리 하나님의 대로를 곧게 하라.
(바른성경) 이사야 40:3
3한 소리가 외친다. "광야에서 여호와의 길을 예비하여라. 사막에서 우리 하나님을 위한 대로를 곧게 하여라.
(새번역) 이사야 40:3
3한 소리가 외친다. "광야에 주님께서 오실 길을 닦아라. 사막에 우리의 하나님께서 오실 큰길을 곧게 내어라.
(우리말 성경) 이사야 40:3
3한 소리가 외친다. “광야에 여호와의 길을 내라. 사막에 우리의 하나님께서 오실 큰 길을 곧게 닦으라.
(개역개정판) 이사야 40:3
3외치는 자의 소리여 이르되 너희는 광야에서 여호와의 길을 예비하라 사막에서 우리 하나님의 대로를 평탄하게 하라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 40:3
3한 소리 있어 외친다. "야훼께서 오신다. 사막에 길을 내어라. 우리의 하느님께서 오신다. 벌판에 큰 길을 훤히 닦아라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 40:3
3¡Escuchen! Es la voz de alguien que clama: ¡Abran camino a través del desierto para el SEÑOR! ¡Hagan una carretera derecha a través de la tierra baldía para nuestro Dios!
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 40:3
3Voz que clama en el desierto: Preparad camino a Jehová; enderezad calzada en la soledad a nuestro Dios.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 40:3
3听啊,有人高喊:“在旷野预备耶和华的道,在沙漠修直我们上帝的路。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 40:3

豫言在旷野有备耶和华之道者

3人声喊着说:在旷野预备耶和华的路(或作:在旷野,有人声喊着说:当预备耶和华的路),在沙漠地修平我们神的道。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 40:3

豫言在曠野有備耶和華之道者

3人聲喊著說:在曠野預備耶和華的路(或作:在曠野,有人聲喊著說:當預備耶和華的路),在沙漠地修平我們神的道。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 40:3
3φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 40:3
3קֹ֣ול קֹורֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 40:3
3呼ばわる者の声がする、「荒野に主の道を備え、さばくに、われわれの神のために、大路をまっすぐにせよ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  40:3
3صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. قوّموا في القفر سبيلا لالهنا.
(Hindi Bible) यशायाह 40:3
3fdlh dh iqdkj lqukbZ nsrh gS] taxy esa ;gksok dk ekxZ lq/kkjks] gekjs ijes'oj ds fy;s vjkck esa ,d jktekxZ pkSjl djksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 40:3
3Eis a voz do que clama: Preparai no deserto o caminho do Senhor; endireitai no ermo uma estrada para o nosso Deus.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 40:3
3Vox clamantis in deserto:
Parate viam Domini,
rectas facite in solitudine semitas Dei nostri.

(Good News Translation) Isaiah 40:3
3A voice cries out, "Prepare in the wilderness a road for the LORD! Clear the way in the desert for our God!
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 40:3
3A voice of one crying out: Prepare the way of the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert.
(King James Version) Isaiah 40:3
3The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
(Today's New International Version) Isaiah 40:3
3A voice of one calling: "In the wilderness prepare the way for the LORD ; make straight in the desert a highway for our God.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 40:3
3외치는 자(者)의 소리여 가로되 너희는 광야(曠野)에서 여호와의 길을 예비(豫備)하라 사막(沙漠)에서 우리 하나님의 대로(大路)를 평탄(平坦)케 하라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 40:3
3한 소리가 외친다. "曠野에서 여호와의 길을 豫備하여라. 沙漠에서 우리 하나님을 爲한 대로를 곧게 하여라.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 40:3
3외치는 者의 소리여 이르되 너희는 曠野에서 여호와의 길을 豫備하라 沙漠에서 우리 하나님의 大路를 平坦하게 하라
(가톨릭 성경) 이사야 40:3
3한 소리가 외친다. " 너희는 광야에 주님의 길을 닦아라. 우리 하느님을 위하여 사막에 길을 곧게 내어라.
(개역 국한문) 이사야 40:3
3외치는 자(者)의 소리여 가로되 너희는 광야(曠野)에서 여호와의 길을 예비(豫備)하라 사막(沙漠)에서 우리 하나님의 대로(大路)를 평탄(平坦)케 하라
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 40:3
3한 소리 있어 외친다. "야훼께서 오신다. 사막에 길을 내어라. 우리의 하느님께서 오신다. 벌판에 큰 길을 훤히 닦아라.
(킹제임스 흠정역) 이사야 40:3
3광야에서 외치는 자의 소리가 있어 이르기를, 너희는 주의 길을 예비하라. 사막에서 우리 하나님을 위해 큰길을 곧게 만들라.
(현대어성경) 이사야 40:3
3천상의 회의에서 여호와의 종들에게 명령하는 소리도 들렸다. `너희는 여호와께서 예루살렘의 성전으로 가실 길을 광야에 뚫어 놓아라. 거친 사막을 평평하게 다듬어서 우리 하나님이 통과하실 큰길을 닦아놓아라.
(New International Version (1984)) Isaiah 40:3
3A voice of one calling: "In the desert prepare the way for the LORD; make straight in the wilderness a highway for our God.



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top