Isaiah 40:31 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 40:31
31But those who trust in the Lord will find new strength. They will soar high on wings like eagles. They will run and not grow weary. They will walk and not faint.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286

---

(The Message) Isaiah 40:31
31But those who wait upon GOD get fresh strength. They spread their wings and soar like eagles, They run and don't get tired, they walk and don't lag behind.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(English Standard Version) Isaiah 40:31
31but they who wait for the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles; they shall run and not be weary; they shall walk and not faint.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(New International Version) Isaiah 40:31
31but those who hope in the LORD will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(New King James Version) Isaiah 40:31
31But those who wait on the LORD Shall renew their strength; They shall mount up with wings like eagles, They shall run and not be weary, They shall walk and not faint.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(New Revised Standard Version) Isaiah 40:31
31but those who wait for the LORD shall renew their strength, they shall mount up with wings like eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(New American Standard Bible) Isaiah 40:31
31Yet those who wait for the LORD Will gain new strength; They will mount up [with] wings like eagles, They will run and not get tired, They will walk and not become weary.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(Amplified Bible) Isaiah 40:31
31But those who wait for the Lord [who expect, look for, and hope in Him] shall change {and} renew their strength {and} power; they shall lift their wings {and} mount up [close to God] as eagles [mount up to the sun]; they shall run and not be weary, they shall walk and not faint {or} become tired.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 40:31
31But they that waitH6960 upon the LORDH3068 shall renewH2498 their strengthH3581; they shall mount upH5927 with wingsH83 as eaglesH5404; they shall runH7323, and not be wearyH3021; and they shall walkH3212, and not faintH3286.
(쉬운 성경) 이사야 40:31
31여호와를 의지하는 사람은 새 힘을 얻으며, 독수리가 하늘 높이 솟아오르듯 올라갈 수 있다. 그러한 사람은 뛰어도 지치지 않으며, 걸어도 피곤하지 않을 것이다.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(현대인의 성경) 이사야 40:31
31오직 여호와를 바라보고 의지하는 자는 새 힘을 얻어 독수리처럼 날개치며 올라갈 것이요 달려가도 지치지 않고 걸어가도 피곤하지 않을 것이다.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 40:31
31오직H0 여호와를H3068 앙망하는 자는H6960 새H2498 힘을H3581 얻으리니H0 독수리의H5404 날개치며H83 올라감H5927 같을 것이요H0 달음박질하여도H7323 곤비치H3021 아니하겠고H3808 걸어 가도H3212 피곤치H3286 아니하리로다H3808
(한글 킹제임스) 이사야 40:31
31오직 주를 앙망하는 자는 자기의 힘을 새롭게 하리니, 마치 독수리가 날개로 치솟는 것 같을 것이요, 그들이 달려도 피곤치 않으며 걸어도 곤비치 아니하리라.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(바른성경) 이사야 40:31
31오직 여호와를 바라는 자는 새 힘을 얻을 것이니, 독수리처럼 날개 치며올라갈 것이고, 달음박질하여도 지치지 아니하겠고, 걸어가도 피곤하지 않을 것이다.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(새번역) 이사야 40:31
31오직 주님을 소망으로 삼는 사람은 새 힘을 얻으리니, 독수리가 날개를 치며 솟아오르듯 올라갈 것이요, 뛰어도 지치지 않으며, 걸어도 피곤하지 않을 것이다.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(우리말 성경) 이사야 40:31
31여호와를 바라는 사람들은 새로운 힘을 얻을 것이다. 독수리가 날개를 치면서 솟구치듯 올라갈 것이고 아무리 달려도 지치지 않고 아무리 걸어도 피곤하지 않을 것이다.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 40:31
31오직H0 여호와를H3068 앙망하는 자는H6960 새H2498 힘을H3581 얻으리니H0 독수리가H5404 날개치며H83 올라감H5927 같을 것이요H0 달음박질하여도H7323 곤비하지H3021 아니하겠고H3808 걸어 가도H3212 피곤하지H3286 아니하리로다H3808
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 40:31
31야훼를 믿고 바라는 사람은 새 힘이 솟아나리라. 날개쳐 솟아오르는 독수리처럼 아무리 뛰어도 고단하지 아니하고 아무리 걸어도 지치지 아니하리라.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(한글 메시지) 이사야 40:31
31H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 40:31
31En cambio, los que confían en el SEÑOR encontrarán nuevas fuerzas; volarán alto, como con alas de águila. Correrán y no se cansarán; caminarán y no desmayarán.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 40:31
31pero los que esperan a Jehová tendrán nuevas fuerzas; levantarán alas como las águilas; correrán, y no se cansarán; caminarán, y no se fatigarán.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 40:31
31但仰望耶和华的人必重新得力。他们必像鹰一样展翅高飞，奔跑不致困倦，行走也不会疲乏。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 40:31
31但那等候耶和华的必从新得力。他们必如鹰展翅上腾；他们奔跑却不困倦，行走却不疲乏。H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 40:31
31但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 40:31
31οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί δραμοῦνται καὶ οὐ κοπιάσουσιν βαδιοῦνται καὶ οὐ πεινάσουσιν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 40:31
31וְקֹויֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 40:31
31しかし主を待ち望む者は新たなる力を得、わしのように翼をはって、のぼることができる。走っても疲れることなく、歩いても弱ることはない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  40:31
31واما منتظروا الرب فيجددون قوة. يرفعون اجنحة كالنسور. يركضون ولا يتعبون يمشون ولا يعيون
(Hindi Bible) यशायाह 40:31
31ijUrq tks ;gksok dh ckV tksgrs gSa] os u;k cy izkIr djrs tk,axs] os mdkcksa dh ukbZ mM+saxs] os nkSM+saxs vkSj Jfer u gksaxs] pysaxs vkSj Fkfdr u gksaxsAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 40:31
31mas os que esperam no Senhor renovarão as suas forças; subirão com asas como águias; correrão, e não se cansarão; andarão, e não se fatigarão.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 40:31
31qui autem sperant in Domino mutabunt fortitudinem,
assument pennas sicut aquilæ:
current et non laborabunt,
ambulabunt et non deficient.]
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 40:31
31야훼를 믿고 바라는 사람은 새 힘이 솟아 나리라. 날개쳐 솟아 오르는 독수리처럼 아무리 뛰어도 고단하지 아니하고 아무리 걸어도 지치지 아니하리라.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(International Standard Version) Isaiah 40:31
31(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 40:31
31but those who hope in the LORD will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(현대어성경) 이사야 40:31
31오랫동안 여호와를 믿고 기다리는 사람은 언제나 다시 새 힘을 얻어서 마치 강풍을 타고 창공으로 치솟아오르는 독수리처럼 그들도 하나님의 영에게 이끌려 올라갈 것입니다. 그들은 뛰고 달려도 피곤한 줄을 모르며 아무리 먼 길을 걸어도 쓰러지지 않을 것입니다.'H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(킹제임스 흠정역) 이사야 40:31
31오직 주를 우러러 바라는 자들은 자기 힘을 회복하리니 그들은 독수리같이 날개 치며 올라갈 것이요, 달려가도 피곤하지 아니하고 걸어가도 기진하지 아니하리로다.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(개역 국한문) 이사야 40:31
31오직 여호와를 앙망(仰望)하는 자(者)는 새 힘을 얻으리니 독수리의 날개치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 곤비(困憊)치 아니하겠고 걸어 가도 피곤(疲困)치 아니하리로다H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(가톨릭 성경) 이사야 40:31
31주님께 바라는 이들은 새 힘을 얻고 독수리처럼 날개 치며 올라간다. 그들은 뛰어도 지칠 줄 모르고 걸어도 피곤한 줄 모른다.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 40:31
31오직 여호와를 仰望하는 者는 새 힘을 얻으리니 禿수리가 날개치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 困憊하지 아니하겠고 걸어가도 疲困하지 아니하리로다H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(바른 성경 (국한문)) 이사야 40:31
31오직 여호와를 바라는 者는 새 힘을 얻을 것이니, 禿수리처럼 날개 치며올라갈 것이고, 달음박질하여도 지치지 아니하겠고, 걸어가도 疲困하지 않을 것이다.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 40:31
31오직 여호와를 앙망(仰望)하는 자(者)는 새 힘을 얻으리니 독수리의 날개치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 곤비(困憊)치 아니하겠고 걸어 가도 피곤(疲困)치 아니하리로다H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(Today's New International Version) Isaiah 40:31
31but those who hope in the LORD will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(Good News Translation) Isaiah 40:31
31But those who trust in the LORD for help will find their strength renewed. They will rise on wings like eagles; they will run and not get weary; they will walk and not grow weak.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 40:31
31but those who trust in the LORD will renew their strength; they will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary; they will walk and not faint.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(King James Version) Isaiah 40:31
31But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(개역 한글판) 이사야 40:31
31오직 여호와를 앙망하는 자는 새 힘을 얻으리니 독수리의 날개치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 곤비치 아니하겠고 걸어가도 피곤치 아니하리로다H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286
(개역 개정판) 이사야 40:31
31오직 여호와를 앙망하는 자는 새 힘을 얻으리니 독수리가 날개치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 곤비하지 아니하겠고 걸어가도 피곤하지 아니하리로다H6960H3068H2498H3581H5927H83H5404H7323H3021H3212H3286