Isaiah 42:15 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 42:15
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 42:15
15I will level the mountains and hills and blight all their greenery. I will turn the rivers into dry land and will dry up all the pools.




(The Message) Isaiah 42:15
15Stripping the hills bare, withering the wildflowers, Drying up the rivers, turning lakes into mudflats.
(English Standard Version) Isaiah 42:15
15I will lay waste mountains and hills, and dry up all their vegetation; I will turn the rivers into islands, and dry up the pools.
(New International Version) Isaiah 42:15
15I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation; I will turn rivers into islands and dry up the pools.
(New King James Version) Isaiah 42:15
15I will lay waste the mountains and hills, And dry up all their vegetation; I will make the rivers coastlands, And I will dry up the pools.
(New Revised Standard Version) Isaiah 42:15
15I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbage; I will turn the rivers into islands, and dry up the pools.
(New American Standard Bible) Isaiah 42:15
15"I will lay waste the mountains and hills, And wither all their vegetation; I will make the rivers into coastlands, And dry up the ponds.
(Amplified Bible) Isaiah 42:15
15I will lay waste the mountains and hills and dry up all their herbage; I will turn the rivers into islands, and I will dry up the pools.
(쉬운 성경) 이사야 42:15
15내가 산과 언덕들을 황폐하게 하고, 그 안의 식물들을 메마르게 하겠다. 강들을 메마른 땅으로 만들고 호수들을 마르게 하겠다.
(현대인의 성경) 이사야 42:15
15내가 높은 산과 낮은 산을 다 황폐하게 하며 풀과 나무를 마르게 하고 강과 연못을 말려 버릴 것이다.
(개역 한글판) 이사야 42:15
15내가 큰 산과 작은 산을 황무케 하며 그 초목을 마르게 하며 강들로 섬이 되게 하며 못들을 마르게 할 것이며
(한글 킹제임스) 이사야 42:15
15내가 산들과 작은 산들을 황폐케 할 것이며, 그들의 모든 초목을 마르게 할 것이요, 내가 강들을 섬들이 되게 할 것이며 못들을 마르게 하리라.
(바른성경) 이사야 42:15
15내가 산과 언덕들을 황무하게 하며 그 모든 풀들을 마르게 할 것이고, 또 내가 강들을 섬이 되게 하며 못들을 마르게 할 것이다.
(새번역) 이사야 42:15
15내가 큰 산과 작은 산을 황폐하게 하고, 그 초목들을 모두 시들게 하겠다. 강들을 사막으로 만들겠고, 호수를 말리겠다.
(우리말 성경) 이사야 42:15
15내가 산들과 언덕들을 파괴하고 모든 초목을 시들게 하겠다. 강을 섬으로 만들고 웅덩이를 말려 버리겠다.
(개역개정판) 이사야 42:15
15내가 산들과 언덕들을 황폐하게 하며 그 모든 초목들을 마르게 하며 강들이 섬이 되게 하며 못들을 마르게 할 것이며
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 42:15
15모든 산과 모든 언덕을 휩쓸어 초목은 시들게 하고, 강물은 말라 사막이 되게 하며, 호수도 말라 그 바닥이 갈라지게 하리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 42:15
15Allanaré los montes y las colinas y arruinaré toda su vegetación. Convertiré los ríos en tierra seca y secaré todas las lagunas.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 42:15
15Convertiré en soledad montes y collados, haré secar toda su hierba; los ríos tornaré en islas, y secaré los estanques.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 42:15
15我要使大山小丘一片荒凉,上面的草木都枯萎。我要使河川变成岛屿,池塘干涸。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 42:15
15我要使大山小冈变为荒场,使其上的花草都枯干;我要使江河变为洲岛,使水池都干涸。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 42:15
15我要使大山小岡變為荒場,使其上的花草都枯乾;我要使江河變為洲島,使水池都乾涸。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 42:15
15καὶ θήσω ποταμοὺς εἰς νήσους καὶ ἕλη ξηρανῶ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 42:15
15אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָעֹ֔ות וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אֹובִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרֹות֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אֹובִֽישׁ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 42:15
15わたしは山と丘とを荒し、すべての草を枯らし、もろもろの川を島とし、もろもろの池をからす。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  42:15
15اخرب الجبال والآكام واجفف كل عشبها واجعل الانهار يبسا وانشف الآجام
(Hindi Bible) यशायाह 42:15
15igkM+ksa vkSj igfM+;ksa dks eSa lq[kk Mkywaxk vkSj mudh lc gfj;kyh >qylk nwaxk( eSa ufn;ksa dks }hi dj nwaxk vkSj rkyksa dks lq[kk MkywaxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 42:15
15Os montes e outeiros tornarei em deserto, e toda a sua erva farei secar; e tornarei os rios em ilhas, e secarei as lagoas.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 42:15
15Desertos faciam montes et colles,
et omne gramen eorum exsiccabo;
et ponam flumina in insulas,
et stagna arefaciam.

(Good News Translation) Isaiah 42:15
15I will destroy the hills and mountains and dry up the grass and trees. I will turn the river valleys into deserts and dry up the pools of water.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 42:15
15I will lay waste mountains and hills, and dry up all their vegetation. I will turn rivers into islands, and dry up marshes.
(King James Version) Isaiah 42:15
15I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
(Today's New International Version) Isaiah 42:15
15I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation; I will turn rivers into islands and dry up the pools.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 42:15
15내가 큰 산(山)과 작은 산(山)을 황무(荒蕪)케 하며 그 초목(草木)을 마르게 하며 강(江) 들로 섬이 되게 하며 못들을 마르게 할 것이며
(바른 성경 (국한문)) 이사야 42:15
15내가 山과 언덕들을 황무하게 하며 그 모든 풀들을 마르게 할 것이고, 또 내가 江들을 섬이 되게 하며 못들을 마르게 할 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 42:15
15내가 山들과 언덕들을 荒廢하게 하며 그 모든 草木들을 마르게 하며 江들이 섬이 되게 하며 못들을 마르게 할 것이며
(가톨릭 성경) 이사야 42:15
15나는 산과 언덕들을 황폐하게 하고 그 초목들을 모두 메마르게 하리라. 강들을 땅으로 만들고 못들을 메마르게 하리라.
(개역 국한문) 이사야 42:15
15내가 큰 산(山)과 작은 산(山)을 황무(荒蕪)케 하며 그 초목(草木)을 마르게 하며 강(江) 들로 섬이 되게 하며 못들을 마르게 할 것이며
(킹제임스 흠정역) 이사야 42:15
15내가 산들과 작은 산들을 황폐하게 하고 그것들의 모든 채소를 마르게 하며 강들도 섬이 되게 하고 연못들도 마르게 하리라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 42:15
15모든 산과 모든 언덕을 휩쓸어 초목은 시들게 하고, 강물은 말라 사막이 되게 하며, 호수도 말라 그 바닥이 갈라지게 하리라.
(New International Version (1984)) Isaiah 42:15
15I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation; I will turn rivers into islands and dry up the pools.
(현대어성경) 이사야 42:15
15내가 산과 언덕을 모조리 무너뜨리고 세상의 초목을 모조리 말려 죽이겠다. 내가 강물과 호수도 모조리 말려 버리겠다. 그때에는 지금 세상을 지배하는 바벨론 제국도 무너질 것이다.



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top