Isaiah 42:21 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 42:21
King James Version
(King James Version) Isaiah 42:21

Israel’s Obstinate Disobedience

21The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable.H3068H2654H6664H1431H8451H142




(New Living Translation) Isaiah 42:21
21Because he is righteous, the Lord has exalted his glorious law.H3068H2654H6664H1431H8451H142
(The Message) Isaiah 42:21
21GOD intended, out of the goodness of his heart, to be lavish in his revelation.H3068H2654H6664H1431H8451H142
(English Standard Version) Isaiah 42:21
21The LORD was pleased, for his righteousness' sake, to magnify his law and make it glorious.H3068H2654H6664H1431H8451H142
(New International Version) Isaiah 42:21
21It pleased the LORD for the sake of his righteousness to make his law great and glorious.H3068H2654H6664H1431H8451H142
(New King James Version) Isaiah 42:21

Israel’s Obstinate Disobedience

21The LORD is well pleased for His righteousness' sake; He will exalt the law and make it honorable.H3068H2654H6664H1431H8451H142
(New Revised Standard Version) Isaiah 42:21

Israel’s Disobedience

21The LORD was pleased, for the sake of his righteousness, to magnify his teaching and make it glorious.H3068H2654H6664H1431H8451H142
(New American Standard Bible) Isaiah 42:21
21The LORD was pleased for His righteousness' sake To make the law great and glorious.H3068H2654H6664H1431H8451H142
(Amplified Bible) Isaiah 42:21
21It was the Lord's pleasure for His righteousness' sake [in accordance with a steadfast and consistent purpose] to magnify instruction {and} revelation and glorify them.H3068H2654H6664H1431H8451H142
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 42:21
21The LORDH3068 is well pleasedH2654 for his righteousness'H6664 sake; he will magnifyH1431 the lawH8451, and make it honourableH142.
(쉬운 성경) 이사야 42:21
21여호와께서는 정의를 기뻐하시는 분이며, 훌륭하고 놀라운 가르침을 베푸시는 분이다.H3068H2654H6664H1431H8451H142
(현대인의 성경) 이사야 42:21
21여호와께서 자기 의로움을 나타내시려고 기쁨으로 그의 율법을 훌륭하고 존귀하게 하려 하셨으나H3068H2654H6664H1431H8451H142
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 42:21
21여호와께서H3068 자기의 의로우심을H6664 인하여H4616 기쁨으로H2654 그 교훈을H8451 크게 하며H1431 존귀케 하려 하셨으나H142
(한글 킹제임스) 이사야 42:21
21주께서는 그의 의로우심으로 인하여 매우 기뻐하시나니, 그는 율법을 높이시며 그것을 존귀하게 하시리로다.H3068H2654H6664H1431H8451H142
(바른성경) 이사야 42:21
21여호와께서 자기 의를 위하여 율법을 크게 하시며 영화롭게 하시기를 기뻐하셨으나,H3068H2654H6664H1431H8451H142
(새번역) 이사야 42:21
21주님은 백성을 구원하셔서, 의를 이루려고 힘쓰시는 하나님이시다. 그리하여 주님께서는 율법과 교훈을 높이셨고, 백성이 율법과 교훈을 존중하기를 바라셨다.H3068H2654H6664H1431H8451H142
(우리말 성경) 이사야 42:21
21여호와께서는 그분의 의를 위해 그분의 가르침을 높이고 존중받기를 기뻐하셨다.H3068H2654H6664H1431H8451H142
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 42:21
21여호와께서H3068 그의 의로H6664 말미암아H4616 기쁨으로H2654 교훈을H8451 크게 하며H1431 존귀하게 하려 하셨으나H142
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 42:21
21야훼께서는 당신의 옳은 뜻을 세우시려고 법을 크게 들날리는 것을 기뻐하신다.H3068H2654H6664H1431H8451H142
(한글 메시지) 이사야 42:21
21H3068H2654H6664H1431H8451H142
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 42:21
21Debido a que el SEÑOR es justo, él ha exaltado su ley gloriosa;
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 42:21
21Jehová se complació por amor de su justicia en magnificar la ley y engrandecerla.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 42:21
21耶和华乐意使祂的律法尊大而荣耀,因为祂行事公义。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 42:21
21耶和华因自己公义的缘故,喜欢使律法(或作:训诲)为大,为尊。H3068H2654H6664H1431H8451H142
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 42:21
21耶和華因自己公義的緣故,喜歡使律法(或作:訓誨)為大,為尊。H3068H2654H6664H1431H8451H142
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 42:21
21κύριος ὁ θεὸς ἐβούλετο ἵνα δικαιωθῇ καὶ μεγαλύνῃ αἴνεσιν καὶ εἶδον
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 42:21
21יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְקֹ֑ו יַגְדִּ֥יל תֹּורָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 42:21
21主はおのれの義のために、その教を大いなるものとし、かつ光栄あるものとすることを喜ばれた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  42:21
21الرب قد سرّ من اجل بره. يعظّم الشريعة ويكرمها.
(Hindi Bible) यशायाह 42:21
21;gksok dks viuh /kkfeZdrk ds fufeÙk gh ;g Hkk;k gS fd O;oLFkk dh cM+kbZ vf/kd djsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 42:21
21Foi do agrado do Senhor, por amor da sua justiça, engrandecer a lei e torná-la gloriosa.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 42:21
21Et Dominus voluit ut sanctificaret eum,
et magnificaret legem, et extolleret.

(개역 국한문) 이사야 42:21
21여호와께서 자기(自己)의 의(義)로우심을 인(因)하여 기쁨으로 그 교훈(敎訓)을 크게 하며 존귀(尊貴)케 하려 하셨으나H3068H2654H6664H1431H8451H142
(Good News Translation) Isaiah 42:21
21The LORD is a God who is eager to save, so he exalted his laws and teachings, and he wanted his people to honor them.H3068H2654H6664H1431H8451H142
(Today's New International Version) Isaiah 42:21
21It pleased the LORD for the sake of his righteousness to make his law great and glorious.H3068H2654H6664H1431H8451H142
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 42:21
21여호와께서 자기(自己)의 의(義)로우심을 인(因)하여 기쁨으로 그 교훈(敎訓)을 크게 하며 존귀(尊貴)케 하려 하셨으나H3068H2654H6664H1431H8451H142
(International Standard Version) Isaiah 42:21
21(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 42:21
21It pleased the LORD for the sake of his righteousness to make his law great and glorious.H3068H2654H6664H1431H8451H142
(바른 성경 (국한문)) 이사야 42:21
21여호와께서 自己 의를 爲하여 律法을 크게 하시며 榮華롭게 하시기를 기뻐하셨으나,H3068H2654H6664H1431H8451H142
(현대어성경) 이사야 42:21
21나는 너희를 죄악과 원수들에게서 해방시키려고 항상 너희에게 율법을 분명하게 가르쳐 주었다.H3068H2654H6664H1431H8451H142
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 42:21
21여호와께서 그의 義로 말미암아 기쁨으로 敎訓을 크게 하며 尊貴하게 하려 하셨으나H3068H2654H6664H1431H8451H142
(가톨릭 성경) 이사야 42:21
21주님께서는 당신의 의로움을 위해 당신의 법을 드높이시고 영광스럽게 만드시기를 원하셨다.H3068H2654H6664H1431H8451H142
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 42:21
21The LORD was pleased, because of His righteousness, to magnify [His] instruction and make it glorious.H3068H2654H6664H1431H8451H142
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 42:21
21야훼께서는 당신의 옳은 뜻을 세우시려고 법을 크게 들날리는 것을 기뻐하신다.H3068H2654H6664H1431H8451H142
(킹제임스 흠정역) 이사야 42:21
21주께서 자신의 의로 인하여 매우 기뻐하시므로 율법을 크게 하며 그것을 존귀하게 하시리라.H3068H2654H6664H1431H8451H142
(개역 개정판) 이사야 42:21
21여호와께서 그의 의로 말미암아 기쁨으로 교훈을 크게 하며 존귀하게 하려 하셨으나H3068H2654H6664H1431H8451H142
(개역 한글판) 이사야 42:21
21여호와께서 자기의 의로우심을 인하여 기쁨으로 그 교훈을 크게 하며 존귀케 하려 하셨으나H3068H2654H6664H1431H8451H142

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top