Isaiah 42:4 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 42:4
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 42:4
4He will not falter or lose heart until justice prevails throughout the earth. Even distant lands beyond the sea will wait for his instruction.”




(The Message) Isaiah 42:4
4He won't tire out and quit. He won't be stopped until he's finished his work—to set things right on earth. Far-flung ocean islands wait expectantly for his teaching."
(English Standard Version) Isaiah 42:4
4He will not grow faint or be discouraged till he has established justice in the earth; and the coastlands wait for his law.
(New International Version) Isaiah 42:4
4he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his law the islands will put their hope."
(New King James Version) Isaiah 42:4
4He will not fail nor be discouraged, Till He has established justice in the earth; And the coastlands shall wait for His law."
(New Revised Standard Version) Isaiah 42:4
4He will not grow faint or be crushed until he has established justice in the earth; and the coastlands wait for his teaching.
(New American Standard Bible) Isaiah 42:4
4"He will not be disheartened or crushed, Until He has established justice in the earth; And the coastlands will wait expectantly for His law."
(Amplified Bible) Isaiah 42:4
4He will not fail {or} become weak or be crushed {and} discouraged till He has established justice in the earth; and the islands {and} coastal regions shall wait hopefully for Him {and} expect His direction {and} law.
(쉬운 성경) 이사야 42:4
4그는 세계에 정의를 베풀 때까지 희망을 잃지 않으며 포기하지 않는다. 바다 건너 먼 나라 백성들도 그의 가르침을 믿고 의지한다.”
(현대인의 성경) 이사야 42:4
4그는 비틀거리거나 낙심하지 않고 세상이 진리와 의를 세울 것이니 섬나라 사람들도 그의 교훈을 사모할 것이다.'
(개역 한글판) 이사야 42:4
4그는 쇠하지 아니하며 낙담하지 아니하고 세상에 공의를 세우기에 이르리니 섬들이 그 교훈을 앙망하리라
(한글 킹제임스) 이사야 42:4
4그가 땅에 심판을 세우기까지는 쇠하거나 낙담하지 아니할 것이니, 섬들이 그의 율법을 기다리리라.
(바른성경) 이사야 42:4
4땅 위에 공의를 세울 때까지 그는 쇠하지 아니하고 낙담하지 아니할 것이니, 섬들이 그의 법을 기다릴 것이다."
(새번역) 이사야 42:4
4그는 쇠하지 않으며, 낙담하지 않으며, 끝내 세상에 공의를 세울 것이니, 먼 나라에서도 그의 가르침을 받기를 간절히 기다릴 것이다."
(우리말 성경) 이사야 42:4
4그가 세상에 공의를 세울 때까지 마음이 약해지지 않고 마음이 상하지 않을 것이다. 바닷가에 사는 사람들도 그의 가르침을 기다릴 것이다.”
(개역개정판) 이사야 42:4
4그는 쇠하지 아니하며 낙담하지 아니하고 세상에 정의를 세우기에 이르리니 섬들이 그 교훈을 앙망하리라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 42:4
4그는 기가 꺾여 용기를 잃는 일 없이 끝까지 바른 인생길을 세상에 펴리라. 바닷가에 사는 주민들도 그의 가르침을 기다린다."
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 42:4
4No vacilará ni se desalentará hasta que prevalezca la justicia en toda la tierra. Aun las tierras lejanas más allá del mar esperarán sus instrucciones .
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 42:4
4No se cansará ni desmayará, hasta que establezca en la tierra justicia; y las costas esperarán su ley.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 42:4
4祂不灰心也不沮丧,直到祂在地上设立正义。四海都渴望祂的训诲。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 42:4
4他不灰心,也不丧胆,直到他在地上设立公理;海岛都等候他的训诲。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 42:4
4他不灰心,也不喪膽,直到他在地上設立公理;海島都等候他的訓誨。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 42:4
4ἀναλάμψει καὶ οὐ θραυσθήσεται ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 42:4
4לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתֹורָתֹ֖ו אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 42:4
4彼は衰えず、落胆せず、ついに道を地に確立する。海沿いの国々はその教を待ち望む。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  42:4
4لا يكل ولا ينكسر حتى يضع الحق في الارض وتنتظر الجزائر شريعته
(Hindi Bible) यशायाह 42:4
4og u Fkdsxk vkSj u fg;ko NksM+sxk tc rd og U;k; dks i`Foh ij fLFkj u djs( vkSj }hiksa ds yksx mldh O;oLFkk dh ckV tkgsaxsAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 42:4
4Não falhará, nem será quebrantado, até que ponha na terra o juízo; e as ilhas aguardarão a sua lei.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 42:4
4Non erit tristis, neque turbulentus,
donec ponat in terra judicium;
et legem ejus insulæ exspectabunt.

(Good News Translation) Isaiah 42:4
4He will not lose hope or courage; he will establish justice on the earth. Distant lands eagerly wait for his teaching."
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 42:4
4He will not grow weak or be discouraged until He has established justice on earth. The islands will wait for His instruction."
(King James Version) Isaiah 42:4
4He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
(Today's New International Version) Isaiah 42:4
4he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his teaching the islands will put their hope."
(바른 성경 (국한문)) 이사야 42:4
4땅 위에 公義를 세울 때까지 그는 쇠하지 아니하고 落膽하지 아니할 것이니, 섬들이 그의 法을 기다릴 것이다."
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 42:4
4그는 쇠(衰)하지 아니하며 낙담(落膽)하지 아니하고 세상(世上)에 공의(公義)를 세우기에 이르리니 섬들이 그 교훈(敎訓)을 앙망(仰望)하리라
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 42:4
4그는 衰하지 아니하며 落膽하지 아니하고 世上에 正義를 세우기에 이르리니 섬들이 그 敎訓을 仰望하리라
(가톨릭 성경) 이사야 42:4
4그는 지치지 않고 기가 꺾이는 일 없이 마침내 세상에 공정을 세우리니 섬들도 그의 가르침을 고대하리라.
(개역 국한문) 이사야 42:4
4그는 쇠(衰)하지 아니하며 낙담(落膽)하지 아니하고 세상(世上)에 공의(公義)를 세우기에 이르리니 섬들이 그 교훈(敎訓)을 앙망(仰望)하리라
(킹제임스 흠정역) 이사야 42:4
4그는 쇠하지 아니하고 낙담하지 아니하며 마침내 땅에 공의를 세우리니 섬들이 그의 법을 바라리라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 42:4
4그는 기가 꺾여 용기를 잃는 일 없이 끝까지 바른 인생길을 세상에 펴리라. 바닷가에 사는 주민들도 그의 가르침을 기다린다."
(현대어성경) 이사야 42:4
4(3절과 같음)
(New International Version (1984)) Isaiah 42:4
4he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his law the islands will put their hope."



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top