Isaiah 43:1 - Prayer Tents

Isaiah 43:1

New King James Version

(New King James Version) Isaiah 43:1 But now, thus says the LORD, who created you, O Jacob, And He who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; You are Mine.
Isaiah 43:1 (NKJV)

(New Living Translation) Isaiah 43:1 But now, O Jacob, listen to the Lord who created you. O Israel, the one who formed you says, “Do not be afraid, for I have ransomed you. I have called you by name; you are mine.
Isaiah 43:1 (NLT)
(The Message) Isaiah 43:1 But now, GOD's Message, the God who made you in the first place, Jacob, the One who got you started, Israel： "Don't be afraid, I've redeemed you. I've called your name. You're mine.
Isaiah 43:1 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 43:1 But now thus says the LORD, he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine.
Isaiah 43:1 (ESV)
(New International Version) Isaiah 43:1 But now, this is what the LORD says—he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel： "Fear not, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine.
Isaiah 43:1 (NIV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 43:1 But now thus says the LORD, he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine.
Isaiah 43:1 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 43:1 But now, thus says the LORD, your Creator, O Jacob, And He who formed you, O Israel, "Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by name; you are Mine!
Isaiah 43:1 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 43:1 BUT NOW [in spite of past judgments for Israel's sins], thus says the Lord, He Who created you, O Jacob, and He Who formed you, O Israel: Fear not, for I have redeemed you [ransomed you by paying a price instead of leaving you captives]; I have called you by your name; you are Mine.
Isaiah 43:1 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 43:1 이제 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “야곱 백성아, 내가 너희를 창조하였다. 이스라엘 백성아, 내가 너희를 만들었다. 내가 너희를 구원하였으니 두려워하지 마라. 내가 너희 이름을 불렀으니 너희는 내 것이다.
이사야 43:1 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 43:1 이스라엘아, 너를 창조하신 여호와께서 말씀하신다. `너는 두려워하지 말아라. 내가 너를 구원하였고 내가 너를 지명하여 불렀으니 너는 내 것이다.
이사야 43:1 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 43:1 야곱아 너를 창조하신 여호와께서 이제 말씀하시느니라 이스라엘아 너를 조성하신 자가 이제 말씀하시느니라 너는 두려워 말라 내가 너를 구속하였고 내가 너를 지명하여 불렀나니 너는 내 것이라
이사야 43:1 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 43:1 이제, 오 야곱아, 너를 창조하신 주가 이같이 말하노라. 오 이스라엘아, 너를 조성하신 이가 말하노라. 두려워 말라. 내가 너를 구속하였고 내가 너를 지명하여 불렀으니, 너는 내 것이라.
이사야 43:1 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 43:1 야곱아, 이제 너를 창조하신 여호와께서 말씀하신다. 이스라엘아, 너를 지으신 분께서 말씀하신다. "너는 두려워하지 마라. 내가 너를 구속하였고 네 이름을 불렀으니, 너는 내 것이다.
이사야 43:1 (바른성경)
(새번역) 이사야 43:1 그러나 이제 야곱아, 너를 창조하신 주님께서 말씀하신다. 이스라엘아, 너를 지으신 주님께서 말씀하신다. "내가 너를 속량하였으니, 두려워하지 말아라. 내가 너를 지명하여 불렀으니, 너는 나의 것이다.
이사야 43:1 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 43:1 그러나 이제 여호와께서 말씀하신다. 야곱아, 너를 창조하신 분이 말씀하신다. 이스라엘아, 너를 만드신 분이 말씀하신다. “내가 너를 건져 주었으니 두려워하지 마라. 내가 네 이름을 불렀으니 너는 내 것이다.
이사야 43:1 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 43:1 야곱아 너를 창조하신 여호와께서 지금 말씀하시느니라 이스라엘아 너를 지으신 이가 말씀하시느니라 너는 두려워하지 말라 내가 너를 구속하였고 내가 너를 지명하여 불렀나니 너는 내 것이라
이사야 43:1 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 43:1 그러나 이제 야훼께서 말씀하신다. 야곱아, 너를 창조하신 야훼의 말씀이시다. 이스라엘아, 너를 빚어 만드신 야훼의 말씀이시다. "두려워하지 마라. 내가 너를 건져주지 않았느냐? 내가 너를 지명하여 불렀으니, 너는 내 사람이다.
이사야 43:1 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 43:1 וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־אָֽתָּה׃
Ησαΐας 43:1 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 43:1 Ahora, así dice Jehová, Creador tuyo, oh Jacob, y Formador tuyo, oh Israel: No temas, porque yo te redimí; te puse nombre, mío eres tú.
Isaias 43:1 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 43:1 雅各啊，以色列啊，创造你的耶和华说：“不要害怕，我已经救赎了你；我点名呼召了你，你属于我。
以赛亚书 43:1 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 43:1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾提你的名召你，你是屬我的。
以赛亚书 43:1 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 43:1 雅各啊，创造你的耶和华，以色列啊，造成你的那位，现在如此说：你不要害怕！因为我救赎了你。我曾提你的名召你，你是属我的。
以赛亚书 43:1 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 43:1 ヤコブよ、あなたを創造された主はこう言われる。イスラエルよ、あなたを造られた主はいまこう言われる、「恐れるな、わたしはあなたをあがなった。わたしはあなたの名を呼んだ、あなたはわたしのものだ。
イザヤ記 43:1 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 43:1 gs bòk,y rsjk jpusokyk vkSj gs ;kdwc rsjk l`tugkj ;gksok vc ;ksa dgrk gS] er Mj] D;ksafd eSa us rq>s NqM+k fy;k gS( eSa us rq>s uke ysdj cqyk;k gS] rw esjk gh gSA
यशायाह 43:1 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 43:1 والآن هكذا يقول الرب خالقك يا يعقوب وجابلك يا اسرائيل . لا تخف لاني فديتك. دعوتك باسمك. انت لي.
اشعياء 43:1 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 43:1 [Et nunc hæc dicit Dominus
creans te, Jacob,
et formans te, Israël:
Noli timere, quia redemi te,
et vocavi te nomine tuo: meus es tu.

Isaiæ 43:1 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 43:1 καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε Ιακωβ ὁ πλάσας σε Ισραηλ μὴ φοβοῦ ὅτι ἐλυτρωσάμην σε ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου ἐμὸς εἶ σύ
Ησαΐας 43:1 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 43:1 Mas agora, assim diz o Senhor que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi; chamei-te pelo teu nome, tu és meu.
Isaías 43:1 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 43:1 Israel, the LORD who created you says, "Do not be afraid - I will save you. I have called you by name - you are mine.
Isaiah 43:1 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 43:1 Now this is what the LORD says— the One who created you, Jacob, and the One who formed you, Israel— "Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine.
Isaiah 43:1 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 43:1 But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
Isaiah 43:1 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 43:1 But now, this is what the LORD says—he who created you, Jacob, he who formed you, Israel: "Do not fear, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine.
Isaiah 43:1 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 43:1 야곱아 너를 창조(創造)하신 여호와께서 이제 말씀하시느니라 이스라엘아 너를 조성(造成)하신 자(者)가 이제 말씀하시느니라 너는 두려워말라 내가 너를 구속(救贖)하였고 내가 너를 지명(指名)하여 불렀나니 너는 내 것이라
이사야 43:1 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 43:1 야곱아, 이제 너를 創造하신 여호와께서 말씀하신다. 이스라엘아, 너를 지으신 분께서 말씀하신다. "너는 두려워하지 마라. 내가 너를 救贖하였고 네 이름을 불렀으니, 너는 내 것이다.
이사야 43:1 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 43:1 야곱아 너를 創造하신 여호와께서 只今 말씀하시느니라 이스라엘아 너를 지으신 이가 말씀하시느니라 너는 두려워하지 말라 내가 너를 救贖하였고 내가 너를 指名하여 불렀나니 너는 내 것이라
이사야 43:1 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 43:1 그러나 이제 야곱아, 너를 창조하신 분, 이스라엘아, 너를 빚어 만드신 분, 주님께서 이렇게 말씀하신다. " 내가 너를 구원하였으니 두려워하지 마라. 내가 너를 지명하여 불렀으니 너는 나의 것이다.
이사야 43:1 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 43:1 야곱아 너를 창조(創造)하신 여호와께서 이제 말씀하시느니라 이스라엘아 너를 조성(造成)하신 자(者)가 이제 말씀하시느니라 너는 두려워말라 내가 너를 구속(救贖)하였고 내가 너를 지명(指名)하여 불렀나니 너는 내 것이라
이사야 43:1 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 43:1 그러나, 오 야곱아, 너를 창조한 주가 이제 이같이 말하노라. 오 이스라엘아, 너를 지은 이가 말하노라. 두려워하지 말라. 내가 너를 구속하고 내가 너를 네 이름으로 불렀나니 너는 내 것이니라.
이사야 43:1 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 43:1 그러나 이제 야훼께서 말씀하신다. 야곱아, 너를 창조하신 야훼의 말씀이시다. 이스라엘아, 너를 빚어 만드신 야훼의 말씀이시다. "두려워 말라. 내가 너를 건져 주지 않았느냐? 내가 너를 지명하여 불렀으니, 너는 내 사람이다.
이사야 43:1 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 43:1 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. `너는 두려워하지 말아라. 내가 너를 해방시키리라! 내가 네게 이름을 지어 주면서 선택하였으니 너야말로 내 사람이다.
이사야 43:1 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 43:1 But now, this is what the LORD says--he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel： "Fear not, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine.
Isaiah 43:1 (NIV84)