Isaiah 43:28 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 43:28
Today's New International Version
(Today's New International Version) Isaiah 43:28
28So I disgraced the dignitaries of your temple; I consigned Jacob to destruction and Israel to scorn.H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421




(New Living Translation) Isaiah 43:28
28That is why I have disgraced your priests; I have decreed complete destruction for Jacob and shame for Israel.H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(The Message) Isaiah 43:28
28That's why I had to disqualify the Temple leaders, repudiate Jacob and discredit Israel.H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(English Standard Version) Isaiah 43:28
28Therefore I will profane the princes of the sanctuary, and deliver Jacob to utter destruction and Israel to reviling.H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(New International Version) Isaiah 43:28
28So I will disgrace the dignitaries of your temple, and I will consign Jacob to destruction and Israel to scorn.H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(New King James Version) Isaiah 43:28
28Therefore I will profane the princes of the sanctuary; I will give Jacob to the curse, And Israel to reproaches.H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(New Revised Standard Version) Isaiah 43:28
28Therefore I profaned the princes of the sanctuary, I delivered Jacob to utter destruction, and Israel to reviling.H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(New American Standard Bible) Isaiah 43:28
28"So I will pollute the princes of the sanctuary; And I will consign Jacob to the ban, and Israel to revilement.H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(Amplified Bible) Isaiah 43:28
28And so I will profane the chief ones of the sanctuary and will deliver Jacob to the curse (the ban, a solemn anathema or excommunication) and [will subject] Israel to reproaches {and} reviling.H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 43:28
28Therefore I have profanedH2490 the princesH8269 of the sanctuaryH6944, and have givenH5414 JacobH3290 to the curseH2764, and IsraelH3478 to reproachesH1421.
(쉬운 성경) 이사야 43:28
28그래서 내가 너희의 거룩한 지도자들을 더럽혔고, 야곱 백성에게 재앙을 내렸으며, 이스라엘이 모욕을 당하도록 내버려 두었다.”H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(현대인의 성경) 이사야 43:28
28그러므로 내가 성소에 제사장들이 욕을 당하게 하고 이스라엘을 멸망시켜 내 백성이 수치를 당하게 할 것이다.'H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 43:28
28그러므로 내가H0 성소의H6944 어른들로H8269 욕을 보게 하며H2490 야곱으로H3290 저주를H2764 입게 하며H5414 이스라엘로H3478 비방거리가 되게 하리라H1421
(한글 킹제임스) 이사야 43:28
28그러므로 내가 성소의 고관들을 욕되게 하였으며 야곱에게 저주를 주었고 이스라엘에게 비방거리를 주었도다.H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(바른성경) 이사야 43:28
28그러므로 내가 성소의 지도자들을 욕되게 할 것이며 야곱을 진멸 당하게 내어 주고 이스라엘을 비방거리로 내어 줄 것이다."H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(새번역) 이사야 43:28
28그래서 내가 성소의 지도자들을 속되게 하였으며, 야곱이 진멸을 받게 버려 두었고, 이스라엘이 비방거리가 되게 버려 두었다."H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(우리말 성경) 이사야 43:28
28그러므로 내가 구별된 귀족들을 천하게 했다. 내가 야곱을 전멸되게 내주고 이스라엘을 비웃음거리가 되게 버려둘 것이다.”H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 43:28
28그러므로 내가H0 성소의H6944 어른들을H8269 욕되게 하며H2490 야곱이H3290 진멸당하도록H2764 내어주며H5414 이스라엘이H3478 비방거리가 되게 하리라H1421
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 43:28
28너의 지도자들조차 내 성소를 더럽혔다. 그래서 나는 판결을 내렸다. '야곱을 전멸시켜라. 이스라엘에게 욕을 돌려라.'"H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(한글 메시지) 이사야 43:28
28H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 43:28
28Por eso yo he avergonzado a tus sacerdotes; he decretado la destrucción total de Jacob y la vergüenza para Israel.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 43:28
28Por tanto, yo profané los príncipes del santuario, y puse por anatema a Jacob y por oprobio a Israel.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 43:28
28所以我要使你圣殿的祭司受辱,使雅各遭毁灭,使以色列被辱骂。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 43:28
28所以,我要辱没圣所的首领,使雅各成为咒诅,使以色列成为辱骂。H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 43:28
28所以,我要辱沒聖所的首領,使雅各成為咒詛,使以色列成為辱罵。H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 43:28
28καὶ ἐμίαναν οἱ ἄρχοντες τὰ ἅγιά μου καὶ ἔδωκα ἀπολέσαι Ιακωβ καὶ Ισραηλ εἰς ὀνειδισμόν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 43:28
28וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֙רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 43:28
28それゆえ、わたしは聖所の君たちを汚し、ヤコブを全き滅びにわたし、イスラエルをののしらしめた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  43:28
28فدنست رؤساء القدس ودفعت يعقوب الى اللعن واسرائيل الى الشتائم
(Hindi Bible) यशायाह 43:28
28bl dkj.k eSa us ifo=kLFkku ds gkfdeksa dks vifo=k Bgjk;k] eSa us ;kdwc dks lR;kuk'k vkSj bòk,y dks fufUnr gksus fn;k gSAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 43:28
28Pelo que profanei os príncipes do santuário; e entreguei Jacó ao anátema, e Israel ao opróbrio.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 43:28
28et contaminavi principes sanctos;
dedi ad internecionem Jacob,
et Israël in blasphemiam.]

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 43:28
28너의 지도자들조차 내 성소를 더럽혔다. 그래서 나는 판결을 내렸다. "야곱을 전멸시켜라. 이스라엘에게 욕을 돌려라."H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(International Standard Version) Isaiah 43:28
28(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 43:28
28So I will disgrace the dignitaries of your temple, and I will consign Jacob to destruction and Israel to scorn.H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(현대어성경) 이사야 43:28
28그래서 내가 바로 내 성전의 제사장들을 더러운 곳으로 끌어다가 짓밟아 죽이고 야곱의 후손들을 모조리 멸망시키고 이스라엘이 수치와 치욕을 당하게 하였다.'H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(킹제임스 흠정역) 이사야 43:28
28그러므로 내가 성소의 통치자들을 욕되게 하며 야곱을 내주어 저주를 받게 하고 이스라엘을 내주어 모욕을 받게 하였노라.H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(개역 국한문) 이사야 43:28
28그러므로 내가 성소(聖所)의 어른들로 욕(辱)을 보게 하며 야곱으로 저주(詛呪)를 입게 하며 이스라엘로 비방(誹謗)거리가 되게 하리라H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(가톨릭 성경) 이사야 43:28
28그래서 나는 성소의 제후들을 더럽혀지게 만들고 야곱이 전멸당하게, 이스라엘이 모욕당하게 내어 놓았다.H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 43:28
28그러므로 내가 聖所의 어른들을 辱되게 하며 야곱이 殄滅 當하도록 내어 주며 이스라엘이 誹謗 거리가 되게 하리라H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(바른 성경 (국한문)) 이사야 43:28
28그러므로 내가 聖所의 指導者들을 辱되게 할 것이며 야곱을 殄滅 당하게 내어 주고 이스라엘을 誹謗거리로 내어 줄 것이다."H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 43:28
28그러므로 내가 성소(聖所)의 어른들로 욕(辱)을 보게 하며 야곱으로 저주(詛呪)를 입게 하며 이스라엘로 비방(誹謗)거리가 되게 하리라H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(Good News Translation) Isaiah 43:28
28and your rulers profaned my sanctuary. So I brought destruction on Israel; I let my own people be insulted."H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 43:28
28So I defiled the officers of the sanctuary, and gave Jacob over to total destruction and Israel to abuse.H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(King James Version) Isaiah 43:28
28Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(개역 한글판) 이사야 43:28
28그러므로 내가 성소의 어른들로 욕을 보게 하며 야곱으로 저주를 입게 하며 이스라엘로 비방거리가 되게 하리라H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421
(개역 개정판) 이사야 43:28
28그러므로 내가 성소의 어른들을 욕되게 하며 야곱이 진멸 당하도록 내어 주며 이스라엘이 비방 거리가 되게 하리라H2490H8269H6944H5414H3290H2764H3478H1421

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top