Isaiah 52:2 - Prayer Tents

(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 52:2
2Stand up, shake the dust off yourself! Take your seat, Jerusalem. Remove the bonds from your neck, captive Daughter Zion."H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726

---

(New Living Translation) Isaiah 52:2
2Rise from the dust, O Jerusalem. Sit in a place of honor. Remove the chains of slavery from your neck, O captive daughter of Zion.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(The Message) Isaiah 52:2
2Brush off the dust and get to your feet, captive Jerusalem! Throw off your chains, captive daughter of Zion!H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(English Standard Version) Isaiah 52:2
2Shake yourself from the dust and arise; be seated, O Jerusalem; loose the bonds from your neck, O captive daughter of Zion.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(New International Version) Isaiah 52:2
2Shake off your dust; rise up, sit enthroned, O Jerusalem. Free yourself from the chains on your neck, O captive Daughter of Zion.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(New King James Version) Isaiah 52:2
2Shake yourself from the dust, arise; Sit down, O Jerusalem! Loose yourself from the bonds of your neck, O captive daughter of Zion!H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(New Revised Standard Version) Isaiah 52:2
2Shake yourself from the dust, rise up, O captive Jerusalem; loose the bonds from your neck, O captive daughter Zion!H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(New American Standard Bible) Isaiah 52:2
2Shake yourself from the dust, rise up, O captive Jerusalem; Loose yourself from the chains around your neck, O captive daughter of Zion.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(Amplified Bible) Isaiah 52:2
2Shake yourself from the dust; arise, sit [erect in a dignified place], O Jerusalem; loose yourself from the bonds of your neck, O captive Daughter of Zion.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 52:2
2ShakeH5287 thyself from the dustH6083; ariseH6965, and sit downH3427, O JerusalemH3389: looseH6605 thyself from the bandsH4147 of thy neckH6677, O captiveH7628 daughterH1323 of ZionH6726.
(쉬운 성경) 이사야 52:2
2한때 포로였던 예루살렘아, 이제는 티끌을 떨어 버리고 일어서라. 한때 포로였던 딸 시온아, 이제는 네 목의 사슬을 풀어 버려라.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(현대인의 성경) 이사야 52:2
2예루살렘아, 너는 티끌을 떨치고 일어나 네 보좌에 앉아라. 사로잡힌 시온 사람들아 너희를 묶고 있는 사슬을 풀어 버려라.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 52:2
2너는H0 티끌을H6083 떨어버릴지어다H5287 예루살렘이여H3389 일어나H6965 보좌에 앉을지어다H7628 사로잡힌H7628 딸H1323 시온이여H6726 네 목의H6677 줄을H4147 스스로 풀지어다H6605
(한글 킹제임스) 이사야 52:2
2먼지를 떨어버리고 일어나라. 오 예루살렘아, 앉으라. 오 시온의 사로잡힌 딸아, 네 목의 줄을 스스로 풀지어다.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(바른성경) 이사야 52:2
2예루살렘아, 티끌을 털고 일어나 앉아라. 사로잡힌 시온의 딸아, 네 목에서 사슬을 풀어라.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(새번역) 이사야 52:2
2예루살렘아, 먼지를 털고 일어나서 보좌에 앉아라. 포로된 딸 시온아, 너의 목에서 사슬을 풀어 내어라.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(우리말 성경) 이사야 52:2
2흙먼지를 흔들어 털고 일어나서 보좌에 앉아라. 예루살렘아! 네 목에서 사슬을 풀어 버려라. 포로 됐던 딸 시온아!H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 52:2
2너는H0 티끌을H6083 털어버릴지어다H5287 예루살렘이여H3389 일어나H6965 앉을지어다H7628 사로잡힌H7628 딸H1323 시온이여H6726 네 목의H6677 줄을H4147 스스로 풀지어다H6605
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 52:2
2먼지를 털고 일어나거라. 포로가 되었던 예루살렘아! 너의 목에서 쇠사슬을 끌러버려라. 포로가 되었던 내 딸 시온아!H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(한글 메시지) 이사야 52:2
2H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 52:2
2Levántate del polvo, oh Jerusalén y siéntate en un lugar de honor. Quítate del cuello las cadenas de la esclavitud, oh hija cautiva de Sión.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 52:2
2Sacúdete del polvo; levántate y siéntate, Jerusalén; suelta las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sion.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 52:2
2耶路撒冷啊，抖掉身上的灰尘，起来坐到宝座上！被掳的锡安城啊，卸去你颈上的锁链！
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 52:2
2耶路撒冷啊，要抖下尘土！起来坐在位上！锡安被掳的居民（原文作女子）哪，要解开你颈项的锁鍊！H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 52:2
2耶路撒冷啊，要抖下塵土！起來坐在位上！錫安被擄的居民（原文作女子）哪，要解開你頸項的鎖鍊！H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 52:2
2ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι κάθισον Ιερουσαλημ ἔκδυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σιων
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 52:2
2הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם הִתְפַּתְּחוּ הִֽתְפַּתְּחִי֙ מֹוסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיֹּֽון׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 52:2
2捕われたエルサレムよ、あなたの身からちりを振り落せ、起きよ。捕われたシオンの娘よ、あなたの首のなわを解きすてよ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  52:2
2انتفضي من التراب قومي اجلسي يا اورشليم انحلي من ربط عنقك ايها المسبية ابنة صهيون.
(Hindi Bible) यशायाह 52:2
2vius Åij ls /kwy >kM+ ns] gs ;:'kyse] mB( gs fl¸;ksu dh cUnh csVh vius xys ds cU/ku dks [kksy nsAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 52:2
2Sacode-te do pó; levanta-te, e assenta-te, ó Jerusalém; solta-te das ataduras de teu pescoço, ó cativa filha de Sião.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 52:2
2Excutere de pulvere, consurge;
sede, Jerusalem!
solve vincula colli tui,
captiva filia Sion.

(개역 국한문) 이사야 52:2
2너는 티끌을 떨어버릴지어다 예루살렘이여 일어나 보좌(寶座)에 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(Good News Translation) Isaiah 52:2
2Shake yourself free, Jerusalem! Rise from the dust and sit on your throne! Undo the chains that bind you, captive people of Zion!H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(Today's New International Version) Isaiah 52:2
2Shake off your dust; rise up, sit enthroned, Jerusalem. Free yourself from the chains on your neck, Daughter Zion, now a captive.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 52:2
2너는 티끌을 떨어버릴지어다 예루살렘이여 일어나 보좌(寶座)에 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(International Standard Version) Isaiah 52:2
2(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 52:2
2Shake off your dust; rise up, sit enthroned, O Jerusalem. Free yourself from the chains on your neck, O captive Daughter of Zion.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(바른 성경 (국한문)) 이사야 52:2
2예루살렘아, 티끌을 털고 일어나 앉아라. 사로잡힌 시온의 딸아, 네 목에서 사슬을 풀어라.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(현대어성경) 이사야 52:2
2예루살렘아, 그러므로 네 몸에서 부끄러운 먼지를 털어 버리고 다시 네 보좌에 앉아라! 네 목을 묶었던 사슬이 이미 풀어졌으니 포로 되었던 딸 시온아, 너는 이제 더 이상 포로로 잡혀 있는 여인이 아니다!H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 52:2
2너는 티끌을 털어 버릴지어다 예루살렘이여 일어나 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(가톨릭 성경) 이사야 52:2
2포로가 된 예루살렘아 먼지를 털고 일어나라. 포로가 된 딸 시온아 너의 목에서 굴레를 벗어 버려라.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 52:2
2먼지를 털고 일어나거라. 포로가 되었던 예루살렘아! 너의 목에서 쇠사슬을 끌러 버려라. 포로가 되었던 내 딸 시온아!H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(킹제임스 흠정역) 이사야 52:2
2네게서 티끌을 털어 버릴지어다. 오 예루살렘이여, 일어나 앉을지어다. 오 포로로 사로잡힌 시온의 딸이여, 네 목의 띠를 스스로 풀지어다.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(개역 개정판) 이사야 52:2
2너는 티끌을 털어 버릴지어다 예루살렘이여 일어나 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(King James Version) Isaiah 52:2
2Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(개역 한글판) 이사야 52:2
2너는 티끌을 떨어버릴지어다 예루살렘이여 일어나 보좌에 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726