Isaiah 52:7 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 52:7
The Message
(The Message) Isaiah 52:7
7How beautiful on the mountains are the feet of the messenger bringing good news, Breaking the news that all's well, proclaiming good times, announcing salvation, telling Zion, "Your God reigns!"H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427




(New Living Translation) Isaiah 52:7
7How beautiful on the mountains are the feet of the messenger who brings good news, the good news of peace and salvation, the news that the God of Israel reigns!H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(English Standard Version) Isaiah 52:7
7How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news of happiness, who publishes salvation, who says to Zion, "Your God reigns."H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(New International Version) Isaiah 52:7
7How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, "Your God reigns!"H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(New King James Version) Isaiah 52:7
7How beautiful upon the mountains Are the feet of him who brings good news, Who proclaims peace, Who brings glad tidings of good things, Who proclaims salvation, Who says to Zion, "Your God reigns!"H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(New Revised Standard Version) Isaiah 52:7
7How beautiful upon the mountains are the feet of the messenger who announces peace, who brings good news, who announces salvation, who says to Zion, "Your God reigns."H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(New American Standard Bible) Isaiah 52:7
7How lovely on the mountains Are the feet of him who brings good news, Who announces peace And brings good news of happiness, Who announces salvation, [And] says to Zion, "Your God reigns!"H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(Amplified Bible) Isaiah 52:7
7How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good tidings, who publishes peace, who brings good tidings of good, who publishes salvation, who says to Zion, Your God reigns!H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 52:7
7How beautifulH4998 upon the mountainsH2022 are the feetH7272 of him that bringeth good tidingsH1319, that publishethH8085 peaceH7965; that bringeth good tidingsH1319 of goodH2896, that publishethH8085 salvationH3444; that saithH559 unto ZionH6726, Thy GodH430 reignethH4427!
(쉬운 성경) 이사야 52:7
7아름다워라. 기쁜 소식을 가지고 산을 넘어오는 사람이여. 아름다워라. 평화를 선포하며, 좋은 소식을 가져오고, 구원을 선포하는 사람이여. 아름다워라. 시온에 “네 하나님은 왕이시다”라고 전하러 다니는 사람의 발이여.H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(현대인의 성경) 이사야 52:7
7평화와 구원의 복된 소식, 이스라엘의 하나님이 통치하신다는 기쁜 소식을 전하는 사람들의 산을 넘는 발이 참으로 아름답구나!H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 52:7
7좋은 소식을 가져오며H1319 평화를H7965 공포하며H8085 복된H0 좋은H2896 소식을 가져오며H1319 구원을H3444 공포하며H8085 시온을 향하여H6726 이르기를H559 네 하나님이H430 통치하신다 하는 자의H4427 산을H2022 넘는H5921 발이H7272 어찌 그리H4100 아름다운고H4998
(한글 킹제임스) 이사야 52:7
7좋은 소식들을 가져오며 화평을 선포하며, 번영의 기쁜 소식을 가져오며 구원을 선포하며, 시온을 향하여 말하기를 "네 하나님이 통치하시는도다." 하는 자의 발이 산들 위에 있을 때 어찌 그리도 아름다운가!H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(바른성경) 이사야 52:7
7좋은 소식을 전하고 평화를 공포하며, 복된 좋은 소식을 전하고 구원을 공포하며, 시온을 향하여 말하기를 "네 하나님께서 통치하신다." 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운가.H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(새번역) 이사야 52:7
7놀랍고도 반가워라! 희소식을 전하려고 산을 넘어 달려오는 저 발이여! 평화가 왔다고 외치며, 복된 희소식을 전하는구나. 구원이 이르렀다고 선포하면서, 시온을 보고 이르기를 "너의 하나님께서 통치하신다" 하는구나.H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(우리말 성경) 이사야 52:7
7너무나 반갑다! 좋은 소식을 안고 산을 넘어 달려오는 저 발이여! 평화가 이르렀다고 통보하면서 좋은 소식을 들려주는구나. 구원이 이르렀다고 말하면서 시온을 향해 “네 하나님이 왕이 되셨다!”라고 하는구나.H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 52:7
7좋은 소식을 전하며H1319 평화를H7965 공포하며H8085 복된H0 좋은H2896 소식을 가져오며H1319 구원을H3444 공포하며H8085 시온을 향하여H6726 이르기를H559 네 하나님이H430 통치하신다 하는 자의H4427 산을H2022 넘는H5921 발이H7272 어찌 그리H4100 아름다운가H4998
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 52:7
7반가워라, 기쁜 소식을 안고 산등성이를 달려오는 저 발길이여. 평화가 왔다고 외치며, 희소식을 전하는구나. 구원이 이르렀다고 외치며 "너희 하느님께서 왕권을 잡으셨다."고 시온을 향해 이르는구나.H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(한글 메시지) 이사야 52:7
7[7-10] 얼마나 아름다운가, 기쁜 소식을 들고 산을 넘는 이의 발이여! 모든 것이 잘되었다 전하고, 좋은 세상이 열렸다 선포한다. 구원을 선언하면서 시온에게 “이제 하나님이 통치하신다!” 일러 준다. 저 목소리들! 들어 보아라! 너의 정찰병들이 외치는 소리, 우레와 같은 소리, 환희 가득한 합창소리다. 그들이 본다. 하나님께서 시온으로 돌아오시는 광경을 똑똑히 본다. 노래를 터뜨려라! 예루살렘의 폐허들아, 노래를 꽃피워라. “하나님께서 자기 백성을 위로해 주셨다! 그분이 예루살렘을 속량하셨다!” 하나님께서 당신의 소매를 걷어붙이셨다. 그분의 거룩한 팔, 그 억센 팔뚝을 모든 민족이 보게 되리라. 땅의 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지, 모두가 보게 되리라. 그분께서 일하시는 광경, 그분께서 당신의 구원을 이루시는 광경을 보게 되리라.H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 52:7
7¡Qué hermosos son sobre los montes los pies del mensajero que trae buenas noticias, buenas noticias de paz y de salvación, las noticias de que el Dios de Israel reina!
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 52:7
7¡Cuán hermosos son sobre los montes los pies del que trae alegres nuevas, del que anuncia la paz, del que trae nuevas del bien, del que publica salvación, del que dice a Sion: ¡Tu Dios reina!
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 52:7
7那穿山越岭之人的脚踪是何等佳美!他带来佳音,报告平安,传递喜讯,宣布救恩,对锡安说:“你的上帝做王了。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 52:7

歎美传福音者

7那报佳音,传平安,报好信,传救恩的,对锡安说:你的神作王了!这人的脚登山何等佳美!H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 52:7

歎美傳福音者

7那報佳音,傳平安,報好信,傳救恩的,對錫安說:你的神作王了!這人的腳登山何等佳美!H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 52:7
7ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου λέγων Σιων βασιλεύσει σου ὁ θεός
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 52:7
7מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁלֹ֛ום מְבַשֵּׂ֥ר טֹ֖וב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיֹּ֖ון מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 52:7
7よきおとずれを伝え、平和を告げ、よきおとずれを伝え、救を告げ、シオンにむかって「あなたの神は王となられた」と言う者の足は山の上にあって、なんと麗しいことだろう。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  52:7
7ما اجمل على الجبال قدمي المبشر المخبر بالسلام المبشر بالخير المخبر بالخلاص القائل لصهيون قد ملك الهك.
(Hindi Bible) यशायाह 52:7
7igkM+ksa ij mlds ikao D;k gh lqgkous gSa tks 'kqHk lekpkj ykrk gS] tks 'kkfUr dh ckrsa lqukrk gS vkSj dY;k.k dk 'kqHk lekpkj vkSj m)kj dk lUns'k nsrk gS] tks fl¸;ksu ls dgrk gs] rsjk ijes'oj jkT; djrk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 52:7
7Quão formosos sobre os montes são os pés do que anuncia as boas-novas, que proclama a paz, que anuncia coisas boas, que proclama a salvação, que diz a Sião: O teu Deus reina!
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 52:7
7[Quam pulchri super montes pedes annuntiantis
et prædicantis pacem;
annuntiantis bonum,
prædicantis salutem,
dicentis Sion:
Regnabit Deus tuus!

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 52:7
7반가와라, 기쁜 소식을 안고 산등성이를 달려 오는 저 발길이여. 평화가 왔다고 외치며, 희소식을 전하는구나. 구원이 이르렀다고 외치며 "너희 하느님께서 왕권을 잡으셨다" 고 시온을 향해 이르는 구나.H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(International Standard Version) Isaiah 52:7
7(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 52:7
7How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, "Your God reigns!"H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(현대어성경) 이사야 52:7
7[해방의 희소식] 승전의 기쁜 소식을 전하며 평화와 구원의 소식을 전하고 시온을 향하여 `네 하나님께서 세계의 왕이 되셨다.'고 외치면서 산등성이를 달려오는 이의 발길이 얼마나 아름다운가!H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(킹제임스 흠정역) 이사야 52:7
7좋은 소식을 가져오고 화평을 선포하며 복된 좋은 소식을 가져오고 구원을 선포하며 시온에게 이르기를, 네 하나님께서 통치하신다, 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운가!H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(개역 국한문) 이사야 52:7
7좋은 소식(消息)을 가져오며 평화(平和)를 공포(公布)하며 복(福)된 좋은 소식(消息)을 가져오며 구원(救援)을 공포(公布)하며 시온을 향(向)하여 이르기를 네 하나님이 통치(統治)하신다 하는 자(者)의 산(山)을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운고H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(가톨릭 성경) 이사야 52:7
7얼마나 아름다운가, 산 위에 서서 기쁜 소식을 전하는 이의 저 발! 평화를 선포하고 기쁜 소식을 전하며 구원을 선포하는구나. " 너의 하느님은 임금님이시다." 하고 시온에게 말하는구나.H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 52:7
7좋은 消息을 傳하며 平和를 公布하며 福된 좋은 消息을 가져오며 救援을 公布하며 시온을 向하여 이르기를 네 하나님이 統治하신다 하는 者의 山을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운가H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(바른 성경 (국한문)) 이사야 52:7
7좋은 消息을 傳하고 平和를 公布하며, 복된 좋은 消息을 傳하고 救援을 公布하며, 시온을 向하여 말하기를 "네 하나님께서 統治하신다." 하는 者의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운가.H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 52:7
7좋은 소식(消息)을 가져오며 평화(平和)를 공포(公布)하며 복(福)된 좋은 소식(消息)을 가져오며 구원(救援)을 공포(公布)하며 시온을 향(向)하여 이르기를 네 하나님이 통치(統治)하신다 하는 자(者)의 산(山)을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운고H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(Today's New International Version) Isaiah 52:7
7How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, "Your God reigns!"H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(Good News Translation) Isaiah 52:7
7How wonderful it is to see a messenger coming across the mountains, bringing good news, the news of peace! He announces victory and says to Zion, "Your God is king!"H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 52:7
7How beautiful on the mountains are the feet of the herald, who proclaims peace, who brings news of good things, who proclaims salvation, who says to Zion, "Your God reigns!"H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(King James Version) Isaiah 52:7
7How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(개역 한글판) 이사야 52:7
7좋은 소식을 가져오며 평화를 공포하며 복된 좋은 소식을 가져오며 구원을 공포하며 시온을 향하여 이르기를 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운고H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427
(개역 개정판) 이사야 52:7
7좋은 소식을 전하며 평화를 공포하며 복된 좋은 소식을 가져오며 구원을 공포하며 시온을 향하여 이르기를 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운가H4998H2022H7272H1319H8085H7965H1319H2896H8085H3444H559H6726H430H4427

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top