Isaiah 54:15 - Prayer Tents

(King James Version) Isaiah 54:15
15Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.H1481H1481H657H4310H1481H5307

---

(New Living Translation) Isaiah 54:15
15If any nation comes to fight you, it is not because I sent them. Whoever attacks you will go down in defeat.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(The Message) Isaiah 54:15
15If anyone attacks you, don't for a moment suppose that I sent them, And if any should attack, nothing will come of it.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(English Standard Version) Isaiah 54:15
15If anyone stirs up strife, it is not from me; whoever stirs up strife with you shall fall because of you.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(New International Version) Isaiah 54:15
15If anyone does attack you, it will not be my doing; whoever attacks you will surrender to you.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(New King James Version) Isaiah 54:15
15Indeed they shall surely assemble, but not because of Me. Whoever assembles against you shall fall for your sake.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(New Revised Standard Version) Isaiah 54:15
15If anyone stirs up strife, it is not from me; whoever stirs up strife with you shall fall because of you.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(New American Standard Bible) Isaiah 54:15
15"If anyone fiercely assails [you] it will not be from Me. Whoever assails you will fall because of you.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(Amplified Bible) Isaiah 54:15
15Behold, they may gather together {and} stir up strife, but it is not from Me. Whoever stirs up strife against you shall fall {and} surrender to you.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 54:15
15Behold, they shall surelyH1481 gather togetherH1481, but notH657 by me: whosoeverH4310 shall gather togetherH1481 against thee shall fallH5307 for thy sake.
(쉬운 성경) 이사야 54:15
15보아라. 나는 너를 공격할 사람을 보내지 않겠다. 누구든 너를 공격하는 사람은 네 앞에서 넘어질 것이다.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(현대인의 성경) 이사야 54:15
15누가 너를 칠지라도 내가 승낙한 것이 아니므로 너와 싸우는 자마다 패망할 것이다.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 54:15
15그들이 모일지라도H1481 나로 말미암지H854 아니한 것이니H657 누구든지H4310 모여H1481 너를 치는 자는H5921 너를 인하여H854 패망하리라H5307
(한글 킹제임스) 이사야 54:15
15보라, 그들이 반드시 함께 모일 것이나 나로 인해서는 아니니, 너를 대적하여 함께 모이는 자는 누구나 너로 인하여 망하리라.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(바른성경) 이사야 54:15
15보아라, 누가 싸움을 일으킨다면 그것은 내게서 온 것이 아니니, 누구든지 너와 싸우는 자는 너로 인하여 쓰러질 것이다.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(새번역) 이사야 54:15
15너를 공격하는 자들이 반드시 있겠지만, 그것은 내가 허락한 것이 아니다. 너를 공격하는 자는 누구든 너에게 패할 것이다.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(우리말 성경) 이사야 54:15
15너와 다투는 사람들이 생기겠지만 그것은 내가 허락한 것이 아니니 너와 다투는 사람들이 너 때문에 무릎을 꿇을 것이다.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 54:15
15보라H2005 그들이 분쟁을 일으킬지라도H1481 나로 말미암지H854 아니한 것이니H657 누구든지H4310 너와H5921 분쟁을 일으키는 자는H1481 너로 말미암아H854 패망하리라H5307
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 54:15
15억울하게 공격을 받는 일이야 있겠지만 너를 공격하는 자가 도리어 망하리라.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(한글 메시지) 이사야 54:15
15H1481H1481H657H4310H1481H5307
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 54:15
15Si alguna nación viniera para atacarte, no será porque yo la haya enviado; todo el que te ataque caerá derrotado.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 54:15
15Si alguno conspirare contra ti, lo hará sin mí; el que contra ti conspirare, delante de ti caerá.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 54:15
15倘若有人来攻打你，那必不是我的旨意。攻打你的必然失败。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 54:15
15即或有人聚集，却不由于我；凡聚集攻击你的，必因你仆倒（或作:投降你）。H1481H1481H657H4310H1481H5307
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 54:15
15即或有人聚集，卻不由於我；凡聚集攻擊你的，必因你仆倒（或作:投降你）。H1481H1481H657H4310H1481H5307
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 54:15
15ἰδοὺ προσήλυτοι προσελεύσονταί σοι δι᾽ ἐμοῦ καὶ ἐπὶ σὲ καταφεύξονται
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 54:15
15הֵ֣ן גֹּ֥ור יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאֹותִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפֹּֽול׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 54:15
15たとい争いを起す者があってもわたしによるのではない。すべてあなたと争う者は、あなたのゆえに倒れる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  54:15
15ها انهم يجتمعون اجتماعا ليس من عندي. من اجتمع عليك فاليك يسقط.
(Hindi Bible) यशायाह 54:15
15lqu] yksx HkhM+ yxk,axs] ijUrq esjh vksj ls ugha( ftrus rsjs fo:) HkhM+ yxk,axs os rsjs dkj.k fxjssaxsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 54:15
15Eis que embora se levantem contendas, isso não será por mim; todos os que contenderem contigo, por causa de ti cairão.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 54:15
15Ecce accola veniet qui non erat mecum,
advena quondam tuus adjungetur tibi.

(개역 국한문) 이사야 54:15
15그들이 모일지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 모여 너를 치는 자(者)는 너를 인(因)하여 패망(敗亡)하리라H1481H1481H657H4310H1481H5307
(Good News Translation) Isaiah 54:15
15Whoever attacks you, does it without my consent; whoever fights against you will fall.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(Today's New International Version) Isaiah 54:15
15If anyone does attack you, it will not be my doing; whoever attacks you will surrender to you.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 54:15
15그들이 모일지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 모여 너를 치는 자(者)는 너를 인(因)하여 패망(敗亡)하리라H1481H1481H657H4310H1481H5307
(International Standard Version) Isaiah 54:15
15(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 54:15
15If anyone does attack you, it will not be my doing; whoever attacks you will surrender to you.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(바른 성경 (국한문)) 이사야 54:15
15보아라, 누가 싸움을 일으킨다면 그것은 내게서 온 것이 아니니, 누구든지 너와 싸우는 者는 너로 因하여 쓰러질 것이다.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(현대어성경) 이사야 54:15
15누가 나의 허락도 없이 너를 공격하면 오히려 그가 멸망할 것이다.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 54:15
15보라 그들이 紛爭을 일으킬지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 너와 紛爭을 일으키는 者는 너로 말미암아 敗亡하리라H1481H1481H657H4310H1481H5307
(가톨릭 성경) 이사야 54:15
15누가 너를 공격한다면 그것은 나에게서 나온 것이 아니다. 누구든 너를 공격하는 자는 너로 말미암아 쓰러지리라.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 54:15
15If anyone attacks you, it is not from Me; whoever attacks you will fall before you.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 54:15
15억울하게 공격을 받는 일이야 있겠지만 너를 공격하는 자가 도리어 망하리라.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(킹제임스 흠정역) 이사야 54:15
15보라, 그들이 확실히 함께 모일지라도 나로 말미암아 모이지 아니하리니 누구든지 함께 모여 너를 치는 자는 너로 인하여 쓰러지리라.H1481H1481H657H4310H1481H5307
(개역 개정판) 이사야 54:15
15보라 그들이 분쟁을 일으킬지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 너와 분쟁을 일으키는 자는 너로 말미암아 패망하리라H1481H1481H657H4310H1481H5307
(개역 한글판) 이사야 54:15
15그들이 모일지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 모여 너를 치는 자는 너를 인하여 패망하리라H1481H1481H657H4310H1481H5307