Isaiah 54:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 54:3
International Standard Version
(International Standard Version) Isaiah 54:3
3(Omitted)




(New Living Translation) Isaiah 54:3
3For you will soon be bursting at the seams. Your descendants will occupy other nations and resettle the ruined cities.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(The Message) Isaiah 54:3
3You're going to need lots of elbow room for your growing family. You're going to take over whole nations; you're going to resettle abandoned cities.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(English Standard Version) Isaiah 54:3
3For you will spread abroad to the right and to the left, and your offspring will possess the nations and will people the desolate cities.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(New International Version) Isaiah 54:3
3For you will spread out to the right and to the left; your descendants will dispossess nations and settle in their desolate cities.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(New King James Version) Isaiah 54:3
3For you shall expand to the right and to the left, And your descendants will inherit the nations, And make the desolate cities inhabited.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(New Revised Standard Version) Isaiah 54:3
3For you will spread out to the right and to the left, and your descendants will possess the nations and will settle the desolate towns.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(New American Standard Bible) Isaiah 54:3
3"For you will spread abroad to the right and to the left. And your descendants will possess nations, And they will resettle the desolate cities.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(Amplified Bible) Isaiah 54:3
3For you will spread abroad to the right hand and to the left; and your offspring will possess the nations and make the desolate cities to be inhabited.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 54:3
3For thou shalt break forthH6555 on the right handH3225 and on the leftH8040; and thy seedH2233 shall inheritH3423 the GentilesH1471, and make the desolateH8074 citiesH5892 to be inhabitedH3427.
(쉬운 성경) 이사야 54:3
3네가 오른쪽과 왼쪽으로 넓게 퍼져 나갈 것이며, 네 자녀가 다른 나라들을 차지할 것이다. 그들이 폐허로 변한 성에서 다시 살 것이다.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(현대인의 성경) 이사야 54:3
3네가 좌우로 퍼져나갈 것이며 네 자손들은 이방 민족들을 쫓아내고 그들의 황폐한 땅에 살게 될 것이다.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 54:3
3이는H3588 네가H0H8040 우로H3225 퍼지며H6555 네 자손은H2233 열방을H1471 얻으며H3423 황폐한H8074 성읍 들로H5892 사람 살 곳이 되게 할 것임이니라H3427
(한글 킹제임스) 이사야 54:3
3이는 네가 좌우로 터져 나오고 네 씨가 이방인들을 유업으로 받아 황폐한 성읍들로 사람이 살도록 하게 할 것이기 때문이라.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(바른성경) 이사야 54:3
3네가 좌우로 퍼지고 네 자손들은 이방 백성들을 소유하며 사람들은 황폐한 성읍들에 정착할 것이다."H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(새번역) 이사야 54:3
3네가 좌우로 퍼져 나가고, 너의 자손이 이방 나라들을 차지할 것이며, 황폐한 성읍들마다 주민들이 가득할 것이다.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(우리말 성경) 이사야 54:3
3네가 좌우로 터져 나갈 것이기 때문이다. 네 자손이 뭇 나라를 차지하고 버려졌던 성읍들에 살게 될 것이다.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 54:3
3이는H3588 네가H0H8040 우로H3225 퍼지며H6555 네 자손은H2233 열방을H1471 얻으며H3423 황폐한H8074 성읍 들을H5892 사람 살 곳이 되게 할 것임이라H3427
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 54:3
3네가 좌우로 퍼져 나가리라. 네 후손은 뭇 민족을 거느리고 무너졌던 도시들을 재건하리라.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(한글 메시지) 이사야 54:3
3H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 54:3
3Pues pronto estarás llena a rebosar; tus descendientes ocuparán otras naciones y repoblarán las ciudades en ruinas.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 54:3
3Porque te extenderás a la mano derecha y a la mano izquierda; y tu descendencia heredará naciones, y habitará las ciudades asoladas.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 54:3
3因为你要向左右扩展,你的后裔要统治列国,使荒凉的城邑重新有人居住。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 54:3
3因为你要向左向右开展;你的后裔必得多国为业,又使荒凉的城邑有人居住。H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 54:3
3因為你要向左向右開展;你的後裔必得多國為業,又使荒涼的城邑有人居住。H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 54:3
3ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκπέτασον καὶ τὸ σπέρμα σου ἔθνη κληρονομήσει καὶ πόλεις ἠρημωμένας κατοικιεῖς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 54:3
3כִּי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גֹּויִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמֹּ֖ות יֹושִֽׁיבוּ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 54:3
3あなたは右に左にひろがり、あなたの子孫はもろもろの国を獲、荒れすたれた町々をも住民で満たすからだ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  54:3
3لانك تمتدين الى اليمين والى اليسار ويرث نسلك امما ويعمر مدنا خربة.
(Hindi Bible) यशायाह 54:3
3D;ksafd rw nfgus&ck,a QSysxh] vkSj rsjk oa'k tkfr&tkfr dk vf/kdkjh gksxk vkSj mtM+s gq, uxjksa dks fQj ls clk,xkAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 54:3
3Porque trasbordarás para a direita e para a esquerda; e a tua posteridade possuirá as nações e fará que sejam habitadas as cidades assoladas.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 54:3
3Ad dexteram enim et ad lævam penetrabis,
et semen tuum gentes hæreditabit,
et civitates desertas inhabitabit.

(킹제임스 흠정역) 이사야 54:3
3네가 오른쪽과 왼쪽으로 터져 나가고 네 씨가 이방인들을 상속하며 황폐한 도시들을 사람이 거주하는 곳이 되게 하리라.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 54:3
3네가 좌우로 퍼져 나가리라. 네 후손은 뭇 민족을 거느리고 무너졌던 도시들을 재건하리라.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(개역 국한문) 이사야 54:3
3이는 네가 좌우(左右)로 퍼지며 네 자손(子孫)은 열방(列邦)을 얻으며 황폐(荒廢)한 성읍(城邑) 들로 사람 살 곳이 되게 할 것임이니라H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(Good News Translation) Isaiah 54:3
3You will extend your boundaries on all sides; your people will get back the land that the other nations now occupy. Cities now deserted will be filled with people.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(가톨릭 성경) 이사야 54:3
3네가 좌우로 퍼져 나가고 네 후손들이 뭇 나라를 차지하여 황폐한 성읍들에 자리 잡을 것이다.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(현대어성경) 이사야 54:3
3앞으로 네가 사방으로 확장될 것이기 때문이다. 네 자녀들이 다른 족속의 땅까지 차지하고 살며 황폐한 성읍들을 다시 개발하여 살 것이다.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 54:3
3이는 네가 左右로 퍼지며 네 子孫은 列邦을 얻으며 荒廢한 城邑들을 사람 살 곳이 되게 할 것임이라H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(New International Version (1984)) Isaiah 54:3
3For you will spread out to the right and to the left; your descendants will dispossess nations and settle in their desolate cities.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(바른 성경 (국한문)) 이사야 54:3
3네가 左右로 퍼지고 네 子孫들은 異邦 百姓들을 所有하며 사람들은 荒廢한 城邑들에 定着할 것이다."H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 54:3
3이는 네가 좌우(左右)로 퍼지며 네 자손(子孫)은 열방(列邦)을 얻으며 황폐(荒廢)한 성읍(城邑) 들로 사람 살 곳이 되게 할 것임이니라H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(Today's New International Version) Isaiah 54:3
3For you will spread out to the right and to the left; your descendants will dispossess nations and settle in their desolate cities.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 54:3
3For you will spread out to the right and to the left, and your descendants will dispossess nations and inhabit the desolate cities.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(개역 한글판) 이사야 54:3
3이는 네가 좌우로 퍼지며 네 자손은 열방을 얻으며 황폐한 성읍들로 사람 살 곳이 되게 할 것임이니라H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(King James Version) Isaiah 54:3
3For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427
(개역 개정판) 이사야 54:3
3이는 네가 좌우로 퍼지며 네 자손은 열방을 얻으며 황폐한 성읍들을 사람 살 곳이 되게 할 것임이라H6555H3225H8040H2233H3423H1471H8074H5892H3427

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top