Isaiah 57:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 57:2
English Standard Version
(English Standard Version) Isaiah 57:2
2he enters into peace; they rest in their beds who walk in their uprightness.H935H7965H5117H4904H1980H5228




(New Living Translation) Isaiah 57:2
2For those who follow godly paths will rest in peace when they die.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(The Message) Isaiah 57:2
2They lived well and with dignity and now they're finally at peace.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(New International Version) Isaiah 57:2
2Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(New King James Version) Isaiah 57:2
2He shall enter into peace; They shall rest in their beds, Each one walking in his uprightness.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(New Revised Standard Version) Isaiah 57:2
2and they enter into peace; those who walk uprightly will rest on their couches.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(New American Standard Bible) Isaiah 57:2
2He enters into peace; They rest in their beds, [Each one] who walked in his upright way.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(Amplified Bible) Isaiah 57:2
2He [in death] enters into peace; they rest in their beds, each one who walks straight {and} in his uprightness.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 57:2
2He shall enterH935 into peaceH7965: they shall restH5117 in their bedsH4904, each one walkingH1980 in his uprightnessH5228.
(쉬운 성경) 이사야 57:2
2그러나 그는 평화를 얻을 것이다. 의로운 길을 가는 사람은 죽을 때에도 안식을 누릴 것이다.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(현대인의 성경) 이사야 57:2
2경건하게 사는 자들은 죽어서 평안과 안식을 얻는다.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 57:2
2그는H0 평안에H7965 들어갔나니H935 무릇H0 정로로H5228 행하는 자는H1980 자기들의 침상H4904 에서H5921 편히 쉬느니라H5117
(한글 킹제임스) 이사야 57:2
2그가 화평으로 들어갈 것이요, 그들은 자기들의 침상에서 쉴 것이니 각자가 정직하게 행한 자라.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(바른성경) 이사야 57:2
2그는 평안에 들어갈 것이니, 바른길로 행하는 사람은 자기 침상에서 편히 쉴 것이다.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(새번역) 이사야 57:2
2그는 평화로운 곳으로 들어가는 것이다. 바른길을 걷는 사람은 자기 침상 위에 편히 누울 것이다.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(우리말 성경) 이사야 57:2
2평화를 누리러 가는 것이다. 올곧게 사는 사람은 자기 침상에 누워서 편히 쉴 것이다.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 57:2
2그들은H0 평안에H7965 들어갔나니H935 바른 길로H5228 가는 자들은H1980 그들의 침상H4904 에서H5921 편히 쉬리라H5117
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 57:2
2평화를 누리러 가는 것이다. 올곧게 사는 사람은 모두 자기 잠자리에 누워 편히 쉬리라.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(한글 메시지) 이사야 57:2
2H935H7965H5117H4904H1980H5228
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 57:2
2Pues los que andan por el camino de la justicia descansarán en paz cuando mueran.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 57:2
2Entrará en la paz; descansarán en sus lechos todos los que andan delante de Dios.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 57:2
2这些正直的人得享平安,在坟墓里得到安息。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 57:2
2他们得享(原文作进入)平安。素行正直的,各人在坟里(原文作床上)安歇。H935H7965H5117H4904H1980H5228
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 57:2
2他們得享(原文作進入)平安。素行正直的,各人在墳裡(原文作床上)安歇。H935H7965H5117H4904H1980H5228
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 57:2
2ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ ἦρται ἐκ τοῦ μέσου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 57:2
2יָבֹ֣וא שָׁלֹ֔ום יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֹֽו׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 57:2
2平安に入るからである。すべて正直に歩む者は、その床に休むことができる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  57:2
2يدخل السلام. يستريحون في مضاجعهم. السالك بالاستقامة
(Hindi Bible) यशायाह 57:2
2og 'kkfUr dks igqaprk gS( tks lh/kh pky pyrk gS og viuh [kkV ij foJke djrk gSAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 57:2
2entra em paz; descansam nas suas camas todos os que andam na retidão.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 57:2
2Veniat pax;
requiescat in cubili suo
qui ambulavit in directione sua.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 57:2
2평화를 누리러 가는 것이다. 올곧게 사는 사람은 모두 자기 잠자리에 누워 편히 쉬리라.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(International Standard Version) Isaiah 57:2
2(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 57:2
2Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(현대어성경) 이사야 57:2
2그들은 이제 나의 평안을 누리며 영원히 편안하게 쉴 것이다. 나에게 충성하며 올곧게 산 대가로 영원히 편안하게 쉴 것이다.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(킹제임스 흠정역) 이사야 57:2
2그는 화평 속으로 들어갈 것이요, 스스로 곧바르게 걷는 자들은 다 자기 침상에서 안식하리로다.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(개역 국한문) 이사야 57:2
2그는 평안(平安)에 들어갔나니 무릇 정로(正路)로 행(行)하는 자(者)는 자기(自己)들의 침상(寢床)에서 편(便)히 쉬느니라H935H7965H5117H4904H1980H5228
(가톨릭 성경) 이사야 57:2
2그는 평화 속으로 들어가고 올바로 걷는 이는 자기 잠자리에서 편히 쉬리라.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 57:2
2그들은 平安에 들어갔나니 바른 길로 가는 者들은 그들의 寢牀에서 便히 쉬리라H935H7965H5117H4904H1980H5228
(바른 성경 (국한문)) 이사야 57:2
2그는 平安에 들어갈 것이니, 바른길로 行하는 사람은 自己 寢牀에서 편히 쉴 것이다.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 57:2
2그는 평안(平安)에 들어갔나니 무릇 정로(正路)로 행(行)하는 자(者)는 자기(自己)들의 침상(寢床)에서 편(便)히 쉬느니라H935H7965H5117H4904H1980H5228
(Today's New International Version) Isaiah 57:2
2Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(Good News Translation) Isaiah 57:2
2Those who live good lives find peace and rest in death.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 57:2
2He will enter into peace— they will rest on their beds— everyone who lives uprightly.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(King James Version) Isaiah 57:2
2He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(개역 한글판) 이사야 57:2
2그는 평안에 들어갔나니 무릇 정로로 행하는 자는 자기들의 침상에서 편히 쉬느니라H935H7965H5117H4904H1980H5228
(개역 개정판) 이사야 57:2
2그들은 평안에 들어갔나니 바른 길로 가는 자들은 그들의 침상에서 편히 쉬리라H935H7965H5117H4904H1980H5228

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top