Isaiah 57:2 - Prayer Tents

(King James Version) Isaiah 57:2
2He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.H935H7965H5117H4904H1980H5228

---

(New Living Translation) Isaiah 57:2
2For those who follow godly paths will rest in peace when they die.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(The Message) Isaiah 57:2
2They lived well and with dignity and now they're finally at peace.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(English Standard Version) Isaiah 57:2
2he enters into peace; they rest in their beds who walk in their uprightness.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(New International Version) Isaiah 57:2
2Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(New King James Version) Isaiah 57:2
2He shall enter into peace; They shall rest in their beds, Each one walking in his uprightness.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(New Revised Standard Version) Isaiah 57:2
2and they enter into peace; those who walk uprightly will rest on their couches.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(New American Standard Bible) Isaiah 57:2
2He enters into peace; They rest in their beds, [Each one] who walked in his upright way.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(Amplified Bible) Isaiah 57:2
2He [in death] enters into peace; they rest in their beds, each one who walks straight {and} in his uprightness.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 57:2
2He shall enterH935 into peaceH7965: they shall restH5117 in their bedsH4904, each one walkingH1980 in his uprightnessH5228.
(쉬운 성경) 이사야 57:2
2그러나 그는 평화를 얻을 것이다. 의로운 길을 가는 사람은 죽을 때에도 안식을 누릴 것이다.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(현대인의 성경) 이사야 57:2
2경건하게 사는 자들은 죽어서 평안과 안식을 얻는다.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 57:2
2그는H0 평안에H7965 들어갔나니H935 무릇H0 정로로H5228 행하는 자는H1980 자기들의 침상H4904 에서H5921 편히 쉬느니라H5117
(한글 킹제임스) 이사야 57:2
2그가 화평으로 들어갈 것이요, 그들은 자기들의 침상에서 쉴 것이니 각자가 정직하게 행한 자라.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(바른성경) 이사야 57:2
2그는 평안에 들어갈 것이니, 바른길로 행하는 사람은 자기 침상에서 편히 쉴 것이다.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(새번역) 이사야 57:2
2그는 평화로운 곳으로 들어가는 것이다. 바른길을 걷는 사람은 자기 침상 위에 편히 누울 것이다.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(우리말 성경) 이사야 57:2
2평화를 누리러 가는 것이다. 올곧게 사는 사람은 자기 침상에 누워서 편히 쉴 것이다.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 57:2
2그들은H0 평안에H7965 들어갔나니H935 바른 길로H5228 가는 자들은H1980 그들의 침상H4904 에서H5921 편히 쉬리라H5117
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 57:2
2평화를 누리러 가는 것이다. 올곧게 사는 사람은 모두 자기 잠자리에 누워 편히 쉬리라.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(한글 메시지) 이사야 57:2
2H935H7965H5117H4904H1980H5228
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 57:2
2Pues los que andan por el camino de la justicia descansarán en paz cuando mueran.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 57:2
2Entrará en la paz; descansarán en sus lechos todos los que andan delante de Dios.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 57:2
2这些正直的人得享平安，在坟墓里得到安息。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 57:2
2他们得享（原文作进入）平安。素行正直的，各人在坟里（原文作床上）安歇。H935H7965H5117H4904H1980H5228
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 57:2
2他們得享（原文作進入）平安。素行正直的，各人在墳裡（原文作床上）安歇。H935H7965H5117H4904H1980H5228
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 57:2
2ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ ἦρται ἐκ τοῦ μέσου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 57:2
2יָבֹ֣וא שָׁלֹ֔ום יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֹֽו׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 57:2
2平安に入るからである。すべて正直に歩む者は、その床に休むことができる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  57:2
2يدخل السلام. يستريحون في مضاجعهم. السالك بالاستقامة
(Hindi Bible) यशायाह 57:2
2og 'kkfUr dks igqaprk gS( tks lh/kh pky pyrk gS og viuh [kkV ij foJke djrk gSAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 57:2
2entra em paz; descansam nas suas camas todos os que andam na retidão.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 57:2
2Veniat pax;
requiescat in cubili suo
qui ambulavit in directione sua.

(개역 국한문) 이사야 57:2
2그는 평안(平安)에 들어갔나니 무릇 정로(正路)로 행(行)하는 자(者)는 자기(自己)들의 침상(寢床)에서 편(便)히 쉬느니라H935H7965H5117H4904H1980H5228
(Good News Translation) Isaiah 57:2
2Those who live good lives find peace and rest in death.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(Today's New International Version) Isaiah 57:2
2Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 57:2
2그는 평안(平安)에 들어갔나니 무릇 정로(正路)로 행(行)하는 자(者)는 자기(自己)들의 침상(寢床)에서 편(便)히 쉬느니라H935H7965H5117H4904H1980H5228
(International Standard Version) Isaiah 57:2
2(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 57:2
2Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(바른 성경 (국한문)) 이사야 57:2
2그는 平安에 들어갈 것이니, 바른길로 行하는 사람은 自己 寢牀에서 편히 쉴 것이다.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(현대어성경) 이사야 57:2
2그들은 이제 나의 평안을 누리며 영원히 편안하게 쉴 것이다. 나에게 충성하며 올곧게 산 대가로 영원히 편안하게 쉴 것이다.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 57:2
2그들은 平安에 들어갔나니 바른 길로 가는 者들은 그들의 寢牀에서 便히 쉬리라H935H7965H5117H4904H1980H5228
(가톨릭 성경) 이사야 57:2
2그는 평화 속으로 들어가고 올바로 걷는 이는 자기 잠자리에서 편히 쉬리라.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 57:2
2He will enter into peace— they will rest on their beds— everyone who lives uprightly.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 57:2
2평화를 누리러 가는 것이다. 올곧게 사는 사람은 모두 자기 잠자리에 누워 편히 쉬리라.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(킹제임스 흠정역) 이사야 57:2
2그는 화평 속으로 들어갈 것이요, 스스로 곧바르게 걷는 자들은 다 자기 침상에서 안식하리로다.H935H7965H5117H4904H1980H5228
(개역 개정판) 이사야 57:2
2그들은 평안에 들어갔나니 바른 길로 가는 자들은 그들의 침상에서 편히 쉬리라H935H7965H5117H4904H1980H5228
(개역 한글판) 이사야 57:2
2그는 평안에 들어갔나니 무릇 정로로 행하는 자는 자기들의 침상에서 편히 쉬느니라H935H7965H5117H4904H1980H5228