Isaiah 58:4 - Prayer Tents

(New American Standard Bible) Isaiah 58:4
4"Behold, you fast for contention and strife and to strike with a wicked fist. You do not fast like [you do] today to make your voice heard on high.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791

---

(New Living Translation) Isaiah 58:4
4What good is fasting when you keep on fighting and quarreling? This kind of fasting will never get you anywhere with me.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(The Message) Isaiah 58:4
4You fast, but at the same time you bicker and fight. You fast, but you swing a mean fist. The kind of fasting you do won't get your prayers off the ground.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(English Standard Version) Isaiah 58:4
4Behold, you fast only to quarrel and to fight and to hit with a wicked fist. Fasting like yours this day will not make your voice to be heard on high.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(New International Version) Isaiah 58:4
4Your fasting ends in quarreling and strife, and in striking each other with wicked fists. You cannot fast as you do today and expect your voice to be heard on high.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(New King James Version) Isaiah 58:4
4Indeed you fast for strife and debate, And to strike with the fist of wickedness. You will not fast as you do this day, To make your voice heard on high.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(New Revised Standard Version) Isaiah 58:4
4Look, you fast only to quarrel and to fight and to strike with a wicked fist. Such fasting as you do today will not make your voice heard on high.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(Amplified Bible) Isaiah 58:4
4[The facts are that] you fast only for strife and debate and to smite with the fist of wickedness. Fasting as you do today will not cause your voice to be heard on high.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 58:4
4Behold, ye fastH6684 for strifeH7379 and debateH4683, and to smiteH5221 with the fistH106 of wickednessH7562: ye shall not fastH6684 as ye do this dayH3117, to make your voiceH6963 to be heardH8085 on highH4791.
(쉬운 성경) 이사야 58:4
4보아라, 금식하는 날에 다투고 싸우면서 못된 주먹이나 휘둘렀다. 그런 식으로 금식을 하면서 내가 너희 기도를 들어 줄 거라고 생각하지 마라.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(현대인의 성경) 이사야 58:4
4너희가 계속 다투고 싸우며 서로 주먹질하면서 하는 금식이 무슨 소용이 있느냐? 너희가 이런 금식을 한다고 해서 내가 너희 기도를 들어 주리라고 생각하느냐?H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 58:4
4보라H2005 너희가 금식하면서H6684 다투며H7379 싸우며H4683 악한H7562 주먹으로H106 치는도다H5221 너희의H0 오늘H3117 금식하는 것은H6684 너희 목소리로H6963 상H4791 달케 하려 하는 것이H8085 아니라H3808
(한글 킹제임스) 이사야 58:4
4보라, 너희가 투쟁과 논쟁을 위하여 금식하며 사악한 주먹으로 치니, 너희는 오늘 한 것처럼 너희의 목소리가 높은 곳에 들리도록 금식하지 못할 것이라.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(바른성경) 이사야 58:4
4보아라, 너희가 금식하면서도 다투며 싸우고 악한 주먹으로 친다. 오늘날 너희가 하는 금식은 너희 목소리를 저 높은 곳에 들리게 하지 못할 것이다.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(새번역) 이사야 58:4
4너희가 다투고 싸우면서, 금식을 하는구나. 이렇게 못된 주먹질이나 하려고 금식을 하느냐? 너희의 목소리를 저 높은 곳에 들리게 할 생각이 있다면, 오늘과 같은 이런 금식을 해서는 안 된다.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(우리말 성경) 이사야 58:4
4보라. 너희는 싸우고 다투면서 금식을 하고 못된 주먹질까지 하면서 금식을 하는구나. 너희의 목소리가 높은 곳에 들리게 하려면 차라리 오늘 같은 날에는 금식을 하지 말라.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 58:4
4보라H2005 너희가 금식하면서H6684 논쟁하며H4683 다투며H7379 악한H7562 주먹으로H106 치는도다H5221 너희가H0 오늘H3117 금식하는 것은H6684 너희의 목소리를H6963 상H4791 달하게 하려는 것이H8085 아니니라H3808
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 58:4
4그렇다, 단식한다는 것들이 시비나 하고 싸움이나 하고 가지지 못한 자를 주먹으로 치다니, 될 말이냐? 오늘 이 따위 단식은 집어치워라. 너희 호소가 하늘에 들릴 리 없다.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(한글 메시지) 이사야 58:4
4H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 58:4
4¿De qué les sirve ayunar, si siguen con sus peleas y riñas? Con esta clase de ayuno, nunca lograrán nada conmigo.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 58:4
4He aquí que para contiendas y debates ayunáis y para herir con el puño inicuamente; no ayunéis como hoy, para que vuestra voz sea oída en lo alto.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 58:4
4你们一面禁食，一面争闹打斗，彼此恶拳相向。不要指望这样的禁食会使你们的祷告在天上蒙垂听。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 58:4
4你们禁食，却互相争竞，以凶恶的拳头打人。你们今日禁食，不得使你们的声音听闻于上。H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 58:4
4你們禁食，卻互相爭競，以兇惡的拳頭打人。你們今日禁食，不得使你們的聲音聽聞於上。H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 58:4
4εἰ εἰς κρίσεις καὶ μάχας νηστεύετε καὶ τύπτετε πυγμαῖς ταπεινόν ἵνα τί μοι νηστεύετε ὡς σήμερον ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 58:4
4הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכֹּ֖ות בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא־תָצ֣וּמוּ כַיֹּ֔ום לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּרֹ֖ום קֹולְכֶֽם׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 58:4
4見よ、あなたがたの断食するのは、ただ争いと、いさかいのため、また悪のこぶしをもって人を打つためだ。きょう、あなたがたのなす断食は、その声を上に聞えさせるものではない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  58:4
4ها انكم للخصومة والنزاع تصومون ولتضربوا بلكمة الشر. لستم تصومون كما اليوم لتسميع صوتكم في العلاء.
(Hindi Bible) यशायाह 58:4
4lquks] rqEgkjs miokl dk Qy ;g gksrk gS fd rqe vkil esa yM+rs vkSj >xM+rs vkSj nq"Vrk ls ?kwals ekjrs gksA tSlk miokl rqe vktdj j[krs gks] ml ls rqEgkjh izkFkZuk Åij ugha lqukbZ nsxhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 58:4
4Eis que para contendas e rixas jejuais, e para ferirdes com punho iníquo! Jejuando vós assim como hoje, a vossa voz não se fara ouvir no alto.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 58:4
4Ecce ad lites et contentiones jejunatis,
et percutitis pugno impie.
Nolite jejunare sicut usque ad hanc diem,
ut audiatur in excelso clamor vester.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 58:4
4그렇다, 단식한다는 것들이 시비나 하고 싸움이나 하고 가지지 못한 자를 주먹으로 치다니, 될 말이냐? 오늘 이 따위 단식은 집어 치워라. 너희 호소가 하늘에 들릴 리 없다.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(International Standard Version) Isaiah 58:4
4(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 58:4
4Your fasting ends in quarreling and strife, and in striking each other with wicked fists. You cannot fast as you do today and expect your voice to be heard on high.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(현대어성경) 이사야 58:4
4너희는 금식할 때마다 일꾼들과 다투며 심지어 악의적으로 그들에게 주먹질도 하였다. 오늘날 너희가 하는 금식은 내가 있는 높은 곳으로 너희의 기도를 상달케 하려는 것이 아니다.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(킹제임스 흠정역) 이사야 58:4
4보라, 너희가 금식함은 다툼과 논쟁을 위함이요, 사악한 주먹으로 치기 위함이니 너희는 너희 목소리가 높은 곳에서 들리게 하려고 이 날에 하는 것 같이 금식하지 말지니라.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(개역 국한문) 이사야 58:4
4보라 너희가 금식(禁食)하면서 다투며 싸우며 악(惡)한 주먹으로 치는도다 너희의 오늘 금식(禁食)하는 것은 너희 목소리로 상달(上達)케 하려 하는 것이 아니라H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(가톨릭 성경) 이사야 58:4
4보라, 너희는 단식한다면서 다투고 싸우며 못된 주먹질이나 하고 있다. 저 높은 곳에 너희 목소리를 들리게 하려거든 지금처럼 단식하여서는 안 된다.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 58:4
4보라 너희가 禁食하면서 論爭하며 다투며 惡한 주먹으로 치는도다 너희가 오늘 禁食하는 것은 너희의 목소리를 上達하게 하려는 것이 아니니라H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(바른 성경 (국한문)) 이사야 58:4
4보아라, 너희가 禁食하면서도 다투며 싸우고 惡한 주먹으로 친다. 오늘날 너희가 하는 禁食은 너희 목소리를 저 높은 곳에 들리게 하지 못할 것이다.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 58:4
4보라 너희가 금식(禁食)하면서 다투며 싸우며 악(惡)한 주먹으로 치는도다 너희의 오늘 금식(禁食)하는 것은 너희 목소리로 상달(上達)케 하려 하는 것이 아니라H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(Today's New International Version) Isaiah 58:4
4Your fasting ends in quarreling and strife, and in striking each other with wicked fists. You cannot fast as you do today and expect your voice to be heard on high.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(Good News Translation) Isaiah 58:4
4Your fasting makes you violent, and you quarrel and fight. Do you think this kind of fasting will make me listen to your prayers?H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 58:4
4You fast [with] contention and strife to strike viciously with [your] fist. You cannot fast as [you do] today, [hoping] to make your voice heard on high.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(King James Version) Isaiah 58:4
4Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(개역 한글판) 이사야 58:4
4보라 너희가 금식하면서 다투며 싸우며 악한 주먹으로 치는도다 너희의 오늘 금식하는 것은 너희 목소리로 상달케 하려 하는 것이 아니라H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791
(개역 개정판) 이사야 58:4
4보라 너희가 금식하면서 논쟁하며 다투며 악한 주먹으로 치는도다 너희가 오늘 금식하는 것은 너희의 목소리를 상달하게 하려는 것이 아니니라H6684H7379H4683H5221H106H7562H6684H3117H6963H8085H4791