Isaiah 59:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 59:3
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 59:3
3Your hands are the hands of murderers, and your fingers are filthy with sin. Your lips are full of lies, and your mouth spews corruption.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766




(The Message) Isaiah 59:3
3Your hands are drenched in blood, your fingers dripping with guilt, Your lips smeared with lies, your tongue swollen from muttering obscenities.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(English Standard Version) Isaiah 59:3
3For your hands are defiled with blood and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies; your tongue mutters wickedness.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(New International Version) Isaiah 59:3
3For your hands are stained with blood, your fingers with guilt. Your lips have spoken lies, and your tongue mutters wicked things.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(New King James Version) Isaiah 59:3
3For your hands are defiled with blood, And your fingers with iniquity; Your lips have spoken lies, Your tongue has muttered perversity.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(New Revised Standard Version) Isaiah 59:3
3For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue mutters wickedness.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(New American Standard Bible) Isaiah 59:3
3For your hands are defiled with blood, And your fingers with iniquity; Your lips have spoken falsehood, Your tongue mutters wickedness.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(Amplified Bible) Isaiah 59:3
3For your hands are defiled with blood and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue mutters wickedness.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 59:3
3For your handsH3709 are defiledH1351 with bloodH1818, and your fingersH676 with iniquityH5771; your lipsH8193 have spokenH1696 liesH8267, your tongueH3956 hath mutteredH1897 perversenessH5766.
(쉬운 성경) 이사야 59:3
3너희 손은 살인한 피로 더럽혀져 있으며, 손가락은 죄악으로 가득하고, 입술은 거짓말을 하였고, 혀는 악한 말을 하였다.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(현대인의 성경) 이사야 59:3
3너희 손은 피로 물들었고 너희 손가락은 죄로 더러워졌으며 너희 입술은 거짓을 말하고 너희 혀는 악한 것을 내뱉고 있다.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 59:3
3이는H3588 너희 손이H3709 피에H1818 너희 손가락이H676 죄악에H5771 더러웠으며H1351 너희 입술은H8193 거짓을H8267 말하며H1696 너희 혀는H3956 악독을H5766 발함이라H1897
(한글 킹제임스) 이사야 59:3
3이는 너희 손들이 피로, 너희 손가락들이 죄악으로 더럽혀졌으며, 너희 입술이 거짓을 말하였고, 너희 혀가 사악함을 속삭임이라.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(바른성경) 이사야 59:3
3이는 너희 손이 피로, 너희 손가락이 죄악으로 더러워졌으며, 너희 입술은 거짓을 말하고 너희 혀는 악독을 내뱉기 때문이다.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(새번역) 이사야 59:3
3너희의 손이 피로 더러워졌으며, 너희의 손가락이 죄악으로 더러워졌고, 너희의 입술이 거짓말을 하며, 너희의 혀가 악독한 말을 하기 때문이다.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(우리말 성경) 이사야 59:3
3너희의 손바닥은 피로 더럽혀졌고 너희의 손가락은 죄악으로 물들었구나. 너희의 입술은 거짓말을 하고 너희의 혀는 못된 말을 주절거리는구나.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 59:3
3이는H3588 너희 손이H3709 피에H1818 너희 손가락이H676 죄악에H5771 더러워졌으며H1351 너희 입술은H8193 거짓을H8267 말하며H1696 너희 혀는H3956 악독을H5766 냄이라H1897
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 59:3
3너희 손바닥은 사람 죽인 피로 부정해졌고 손가락은 살인죄로 피투성이가 되었구나. 너희 입술은 거짓이나 지껄이고 너희 혀는 음모나 꾸민다.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(한글 메시지) 이사야 59:3
3H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 59:3
3Las manos de ustedes son manos de asesinos, y tienen los dedos sucios de pecado. Sus labios están llenos de mentiras y su boca vomita corrupción.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 59:3
3Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios pronuncian mentira, habla maldad vuestra lengua.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 59:3
3你们的手染满了血污,手指沾满了罪恶。你们的嘴唇吐出谎言,舌头嘀咕恶事。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 59:3
3因你们的手被血沾染,你们的指头被罪孽沾污,你们的嘴唇说谎言,你们的舌头出恶语。H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 59:3
3因你們的手被血沾染,你們的指頭被罪孽沾污,你們的嘴唇說謊言,你們的舌頭出惡語。H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 59:3
3αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυμμέναι αἵματι καὶ οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις τὰ δὲ χείλη ὑμῶν ἐλάλησεν ἀνομίαν καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετᾷ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 59:3
3כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעֹותֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֹ֑ן שִׂפְתֹֽותֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶר לְשֹׁונְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 59:3
3あなたがたの手は血で汚れ、あなたがたの指は不義で汚れ、あなたがたのくちびるは偽りを語り、あなたがたの舌は悪をささやき、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  59:3
3لان ايديكم قد تنجست بالدم واصابعكم بالاثم. شفاهكم تكلمت بالكذب ولسانكم يلهج بالشر.
(Hindi Bible) यशायाह 59:3
3D;ksafd rqEgkjs gkFk gR;k ls vkSj rqEgkjh vaxqfy;ka v/keZ ds deksZa ls vifo=k gks xbZa gSa( rqEgkjs eqag ls rks >wB vkSj rqEgkjh thHk ls dqfVy ckrsa fudyrh gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 59:3
3Porque as vossas mãos estão contaminadas de sangue, e os vossos dedos de iniquidade; os vossos lábios falam a mentira, a vossa língua pronuncia perversidade.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 59:3
3Manus enim vestræ pollutæ sunt sanguine,
et digiti vestri iniquitate;
labia vestra locuta sunt mendacium,
et lingua vestra iniquitatem fatur.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 59:3
3너희 손바닥은 사람 죽인 피로 부정해졌고 손가락은 살인죄로 피투성이가 되었구나. 너희 입술은 거짓이나 지껄이고 너희 혀는 음모나 꾸민다.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(International Standard Version) Isaiah 59:3
3(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 59:3
3For your hands are stained with blood, your fingers with guilt. Your lips have spoken lies, and your tongue mutters wicked things.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(현대어성경) 이사야 59:3
3너희의 손에는 죄 없는 사람들의 피가 묻어 있고 너희 손가락이 모두 죄악으로 더러워졌다. 너희 입술은 거짓말밖에 모르고 너희 혀는 항상 음모와 악의만을 지껄이고 있다.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(킹제임스 흠정역) 이사야 59:3
3이는 너희 손이 피로, 너희 손가락이 불법으로 더러워졌기 때문이며 너희 입술이 거짓을 말하고 너희 혀가 사악한 것을 말하였기 때문이니라.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(개역 국한문) 이사야 59:3
3이는 너희 손이 피에, 너희 손가락이 죄악(罪惡)에 더러웠으며 너희 입술은 거짓을 말하며 너희 혀는 악독(惡毒)을 발함이라H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(가톨릭 성경) 이사야 59:3
3너희 손바닥은 피로, 너희 손가락은 죄악으로 더러워졌고 너희 입술은 속임수를 말하며 너희 혀는 불의를 지껄인다.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 59:3
3이는 너희 손이 피에, 너희 손가락이 罪惡에 더러워졌으며 너희 입술은 거짓을 말하며 너희 혀는 惡毒을 냄이라H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(바른 성경 (국한문)) 이사야 59:3
3이는 너희 손이 피로, 너희 손가락이 罪惡으로 더러워졌으며, 너희 입술은 거짓을 말하고 너희 혀는 악독을 내뱉기 때문이다.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 59:3
3이는 너희 손이 피에, 너희 손가락이 죄악(罪惡)에 더러웠으며 너희 입술은 거짓을 말하며 너희 혀는 악독(惡毒)을 발함이라H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(Today's New International Version) Isaiah 59:3
3For your hands are stained with blood, your fingers with guilt. Your lips have spoken falsely, and your tongue mutters wicked things.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(Good News Translation) Isaiah 59:3
3You are guilty of lying, violence, and murder.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 59:3
3For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, and you mutter injustice.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(King James Version) Isaiah 59:3
3For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(개역 한글판) 이사야 59:3
3이는 너희 손이 피에, 너희 손가락이 죄악에 더러웠으며 너희 입술은 거짓을 말하며 너희 혀는 악독을 발함이라H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766
(개역 개정판) 이사야 59:3
3이는 너희 손이 피에, 너희 손가락이 죄악에 더러워졌으며 너희 입술은 거짓을 말하며 너희 혀는 악독을 냄이라H3709H1351H1818H676H5771H8193H1696H8267H3956H1897H5766

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top