Isaiah 26:8 - Prayer Tents

Isaiah 26:8

New Living Translation

(New Living Translation) Isaiah 26:8 Lord, we show our trust in you by obeying your laws; our heart’s desire is to glorify your name.
Isaiah 26:8 (NLT)

(The Message) Isaiah 26:8 We're in no hurry, GOD. We're content to linger in the path sign-posted with your decisions. Who you are and what you've done are all we'll ever want.
Isaiah 26:8 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 26:8 In the path of your judgments, O LORD, we wait for you; your name and remembrance are the desire of our soul.
Isaiah 26:8 (ESV)
(New International Version) Isaiah 26:8 Yes, LORD, walking in the way of your laws, we wait for you; your name and renown are the desire of our hearts.
Isaiah 26:8 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 26:8 Yes, in the way of Your judgments, O LORD, we have waited for You; The desire of our soul is for Your name And for the remembrance of You.
Isaiah 26:8 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 26:8 In the path of your judgments, O LORD, we wait for you; your name and your renown are the soul's desire.
Isaiah 26:8 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 26:8 Indeed, [while following] the way of Thy judgments, O LORD, We have waited for Thee eagerly; Thy name, even Thy memory, is the desire of [our] souls.
Isaiah 26:8 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 26:8 Yes, in the path of Your judgments, O Lord, we wait [expectantly] for You; our heartfelt desire is for Your name and for the remembrance of You.
Isaiah 26:8 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 26:8 여호와여, 우리가 주님의 의의 길을 따르기를 기뻐하며, 주님의 이름을 영화롭게 하기를 원합니다.
이사야 26:8 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 26:8 우리는 주의 뜻에 따르기를 좋아하며 우리의 소원은 주의 이름을 영광스럽게 하는 것입니다.
이사야 26:8 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 26:8 여호와여 주의 심판하시는 길에서 우리가 주를 기다렸사오며 주의 이름 곧 주의 기념 이름을 우리 영혼이 사모하나이다
이사야 26:8 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 26:8 오 주여, 정녕, 주의 심판의 길에서 우리가 주를 기다렸사오니, 우리 혼의 사모함이 주의 이름에 있고 주를 기억함에 있나이다.
이사야 26:8 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 26:8 여호와시여, 주님의 심판의 길에서 우리가 주님을 기다리며 주님의 이름과 주님의 명성을 우리 영혼이 갈망합니다.
이사야 26:8 (바른성경)
(새번역) 이사야 26:8 주님, 우리는 주님의 [1]율법을 따르며, 주님께 우리의 희망을 걸겠습니다. 우리가 주님의 이름을 사모하고 주님을 기억하겠습니다.
이사야 26:8 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 26:8 여호와여, 그렇습니다. 우리는 주의 공의의 길을 걸으면서 주를 기다립니다. 우리의 영혼이 바라는 것은 주의 이름이며 주를 기억하는 것입니다.
이사야 26:8 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 26:8 여호와여 주께서 심판하시는 길에서 우리가 주를 기다렸사오며 주의 이름을 위하여 또 주를 기억하려고 우리 영혼이 사모하나이다
이사야 26:8 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 26:8 야훼여, 당신의 재판으로 열리는 그 길만이 우리의 희망입니다. 당신의 이름을 깊이 그리워하여, 이 몸 당신을 잊지 못합니다.
이사야 26:8 (공동번역 개정판 (1999))
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 26:8 SEÑOR, mostramos nuestra confianza en ti al obedecer tus leyes; el deseo de nuestro corazón es glorificar tu nombre.
Isaias 26:8 (NTV)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 26:8 También en el camino de tus juicios, oh Jehová, te hemos esperado; tu nombre y tu memoria son el deseo de nuestra alma.
Isaias 26:8 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 26:8 耶和华啊，我们等候你，遵从你的法令，我们心里渴慕尊崇你的名。
以赛亚书 26:8 (CCB)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 26:8 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你；我们心里所羨慕的是你的名，就是你那可记念的名。
以赛亚书 26:8 (CUVS)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 26:8 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你；我們心裡所羨慕的是你的名，就是你那可記念的名。
以赛亚书 26:8 (CUV)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 26:8 ἡ γὰρ ὁδὸς κυρίου κρίσις ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ
Ησαΐας 26:8 (Septuagint)
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 26:8 אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃
Ησαΐας 26:8 (HebGrk)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 26:8 主よ、あなたがさばきをなさる道で、われわれはあなたを待ち望む。われわれの魂の慕うものは、あなたの記念の名である。
イザヤ記 26:8 (JLB)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 26:8 ففي طريق احكامك يا رب انتظرناك. الى اسمك والى ذكرك شهوة النفس.
اشعياء 26:8 (Arabic)
(Hindi Bible) यशायाह 26:8 gs ;gksok] rsjs U;k; ds ekxZ esa ge yksx rsjh ckV tksgrs vk, gSa( rsjs uke ds Lej.k dh gekjs izk.kksa esa ykylk cuh jgrh gSA
यशायाह 26:8 (BSI)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 26:8 No caminho dos teus juízos, Senhor, temos esperado por ti; no teu nome e na tua memória está o desejo da nossa alma.
Isaías 26:8 (JFA)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 26:8 Et in semita judiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te:
nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animæ.

Isaiæ 26:8 (Vulgate)
(Good News Translation) Isaiah 26:8 We follow your will and put our hope in you; you are all that we desire.
Isaiah 26:8 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 26:8 Yes, LORD, we wait for You in the path of Your judgments. Our desire is for Your name and renown.
Isaiah 26:8 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 26:8 Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
Isaiah 26:8 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 26:8 Yes, LORD, walking in the way of your laws, we wait for you; your name and renown are the desire of our hearts.
Isaiah 26:8 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 26:8 여호와여 주(主)의 심판(審判)하시는 길에서 우리가 주(主)를 기다렸사오며 주(主)의 이름 곧 주(主)의 기념(記念) 이름을 우리 영혼(靈魂)이 사모(思慕)하나이다
이사야 26:8 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 26:8 여호와시여, 主님의 審判의 길에서 우리가 主님을 기다리며 主님의 이름과 主님의 名聲을 우리 靈魂이 갈망합니다.
이사야 26:8 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 26:8 여호와여 主께서 審判하시는 길에서 우리가 主를 기다렸사오며 主의 이름을 爲하여 또 主를 記憶하려고 우리 靈魂이 思慕하나이다
이사야 26:8 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 26:8 당신의 판결에 따라 걷는 길에서도 주님, 저희는 당신께 희망을 겁니다. 당신 이름 부르며 당신을 기억하는 것이 이 영혼의 소원입니다.
이사야 26:8 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 26:8 여호와여 주(主)의 심판(審判)하시는 길에서 우리가 주(主)를 기다렸사오며 주(主)의 이름 곧 주(主)의 기념(記念) 이름을 우리 영혼(靈魂)이 사모(思慕)하나이다
이사야 26:8 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 26:8 오 주여, 참으로 주의 심판의 길에서 우리가 주를 기다렸사오니 곧 우리 혼이 주의 이름을 사모하오며 또 주에 대한 기억을 사모하나이다.
이사야 26:8 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 26:8 야훼여, 당신의 재판으로 열리는 그 길만이 우리의 희망입니다. 당신의 이름을 깊이 그리워하며, 이 몸 당신을 잊지 못합니다.
이사야 26:8 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 26:8 주님의 곧은 길을 걸어갈 때에도 저희는 주님만을 고대합니다. 주님의 성호를 부르며 주님만 생각하는 것이 우리의 소원입니다.
이사야 26:8 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 26:8 Yes, LORD, walking in the way of your laws, we wait for you; your name and renown are the desire of our hearts.
Isaiah 26:8 (NIV84)

[1] 이사야 26:8또는 '판결'