Isaiah 27:1 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 27:1
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 27:1 In that day the Lord will take his terrible, swift sword and punish Leviathan[1], the swiftly moving serpent, the coiling, writhing serpent. He will kill the dragon of the sea.
Isaiah 27:1 (NLT)




(The Message) Isaiah 27:1 At that time GOD will unsheathe his sword, his merciless, massive, mighty sword. He'll punish the serpent Leviathan as it flees, the serpent Leviathan thrashing in flight. He'll kill that old dragon that lives in the sea.
Isaiah 27:1 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 27:1 In that day the LORD with his hard and great and strong sword will punish Leviathan the fleeing serpent, Leviathan the twisting serpent, and he will slay the dragon that is in the sea.
Isaiah 27:1 (ESV)
(New International Version) Isaiah 27:1 In that day, the LORD will punish with his sword, his fierce, great and powerful sword, Leviathan the gliding serpent, Leviathan the coiling serpent; he will slay the monster of the sea.
Isaiah 27:1 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 27:1 In that day the LORD with His severe sword, great and strong, Will punish Leviathan the fleeing serpent, Leviathan that twisted serpent; And He will slay the reptile that is in the sea.
Isaiah 27:1 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 27:1 On that day the LORD with his cruel and great and strong sword will punish Leviathan the fleeing serpent, Leviathan the twisting serpent, and he will kill the dragon that is in the sea.
Isaiah 27:1 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 27:1 In that day the LORD will punish Leviathan the fleeing serpent, With His fierce and great and mighty sword, Even Leviathan the twisted serpent; And He will kill the dragon who [lives] in the sea.
Isaiah 27:1 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 27:1 IN THAT day [the Lord will deliver Israel from her enemies and also from the rebel powers of evil and darkness] His sharp {and} unrelenting, great, and strong sword will visit {and} punish Leviathan the swiftly fleeing serpent, Leviathan the twisting {and} winding serpent; and He will slay the monster that is in the sea.
Isaiah 27:1 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 27:1 그 날이 오면, 여호와께서 그 단단하고 날카로운 큰 칼로 행동이 재빠르고 구불구불한 모양의 뱀 리워야단을 벌하시고, 바다에 있는 용을 죽이실 것이다.
이사야 27:1 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 27:1 그 날에 여호와께서 견고하고 무서운 칼로 날쌔게 움직이는 꼬불꼬불한 뱀 리워야단을 벌하실 것이며 바다에 사는 괴물을 죽이실 것이다.
이사야 27:1 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 27:1 그 날에 여호와께서 그 견고하고 크고 강한 칼로 날랜 뱀 리워야단 곧 꼬불꼬불한 뱀 리워야단을 벌하시며 바다에 있는 용을 죽이시리라
이사야 27:1 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 27:1 그 날에 주께서 그의 격심하고 크고 강한 칼로 날쌘 뱀 리비야단을 벌하시리니, 즉 꼬부라진 뱀 리비야단이라. 또 주께서는 바다에 있는 그 용을 살해하시리라.
이사야 27:1 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 27:1 그 날에 여호와께서 견고하고 크고 강한 칼로 날쌘 뱀 리워야단, 꼬불꼬불한 뱀 리워야단을 벌하시며, 바다에 있는 괴물을 죽이실 것이다.
이사야 27:1 (바른성경)
(새번역) 이사야 27:1 그 날이 오면, 주님께서 좁고 예리한 큰 칼로 벌하실 것이다. 매끄러운 뱀 [2]리워야단, 꼬불꼬불한 뱀 리워야단을 처치하실 것이다. 곧 바다의 괴물을 죽이실 것이다.
이사야 27:1 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 27:1 그날에 여호와께서 단단하고 크고 강한 칼로 도망가는 뱀, 구불구불한 뱀 리워야단을 벌하시고 바다에 사는 그 용을 죽이실 것이다.
이사야 27:1 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 27:1 그 날에 여호와께서 그의 견고하고 크고 강한 칼로 날랜 뱀 리워야단 곧 꼬불꼬불한 뱀 리워야단을 벌하시며 바다에 있는 용을 죽이시리라
이사야 27:1 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 27:1 그 날 야훼께서는 날서고 모진 큰 칼을 빼어 들어 도망가는 레비아단, 꿈틀거리는 레비아단을 쫓아가 그 바다 괴물을 찔러 죽이시리라.
이사야 27:1 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 27:1 בַּיֹּ֣ום הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְבֹ֨ו1 הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדֹולָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּתֹ֑ון וְהָרַ֥ג אֶת־הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃
Ησαΐας 27:1 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 27:1 En aquel día Jehová castigará con su espada dura, grande y fuerte al leviatán serpiente veloz, y al leviatán serpiente tortuosa; y matará al dragón que está en el mar.
Isaias 27:1 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 27:1 到那日,耶和华必用祂无坚不摧的利剑惩罚巨龙——那飞快、曲行的蛇。祂必杀死那海中的怪物。
以赛亚书 27:1 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 27:1 到那日,耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚,就是那快行的蛇,刑罰鱷魚,就是那曲行的蛇,並殺海中的大魚。
以赛亚书 27:1 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 27:1 到那日,耶和华必用他刚硬有力的大刀刑罚鳄鱼,就是那快行的蛇,刑罚鳄鱼,就是那曲行的蛇,并杀海中的大鱼。
以赛亚书 27:1 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 27:1 その日、主は堅く大いなる強いつるぎで逃げるへびレビヤタン、曲りくねるへびレビヤタンを罰し、また海におる龍を殺される。
イザヤ記 27:1 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 27:1 ml le; ;gksok viuh dM+h] cM+h] vkSj iksM+ ryokj ls fyO;krku uke osx vkSj Vs<+s pyusokys liZ dks n.M nsxk] vkSj tks vtxj leqnz esa jgrk gS mldks Hkh ?kkr djsxkAA
यशायाह 27:1 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  27:1 في ذلك اليوم يعاقب الرب بسيفه القاسي العظيم الشديد لوياثان الحية الهاربة. لوياثان الحية المتحوّية ويقتل التنين الذي في البحر
اشعياء  27:1 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 27:1 [In die illa visitabit Dominus
in gladio suo duro, et grandi, et forti,
super Leviathan, serpentem vectem,
et super Leviathan, serpentem tortuosum,
et occidet cetum qui in mari est.

Isaiæ 27:1 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 27:1 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν καὶ τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν φεύγοντα ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιὸν καὶ ἀνελεῖ τὸν δράκοντα
Ησαΐας 27:1 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 27:1 Naquele dia o Senhor castigará com a sua dura espada, grande e forte, o leviatã, a serpente fugitiva, e o leviatã, a serpente tortuosa; e matará o dragão, que está no mar.
Isaías 27:1 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 27:1 On that day the LORD will use his powerful and deadly sword to punish Leviathan, that wriggling, twisting dragon, and to kill the monster that lives in the sea.
Isaiah 27:1 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 27:1 On that day the LORD with His harsh, great, and strong sword, will bring judgment on Leviathan, the fleeing serpent— Leviathan, the twisting serpent. He will slay the monster that is in the sea.
Isaiah 27:1 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 27:1 In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
Isaiah 27:1 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 27:1 In that day, the LORD will punish with his sword—his fierce, great and powerful sword—Leviathan the gliding serpent, Leviathan the coiling serpent; he will slay the monster of the sea.
Isaiah 27:1 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 27:1 그 날에 여호와께서 그 견고(堅固)하고 크고 강(强)한 칼로 날랜 뱀 리워야단 곧 꼬불꼬불한 뱀 리워야단을 벌하시며 바다에 있는 용(龍)을 죽이시리라
이사야 27:1 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 27:1 그 날에 여호와께서 堅固하고 크고 强한 칼로 날쌘 뱀 리워야단, 꼬불꼬불한 뱀 리워야단을 罰하시며, 바다에 있는 괴물을 죽이실 것이다.
이사야 27:1 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 27:1 그 날에 여호와께서 그의 堅固하고 크고 强한 칼로 날랜 뱀 리워야단 곧 꼬불꼬불한 뱀 리워야단을 罰하시며 바다에 있는 龍을 죽이시리라
이사야 27:1 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 27:1 그날에 주님께서는 날카롭고 크고 세찬 당신의 칼로 도망치는 뱀 레비아탄을, 구불거리는 뱀 레비아탄을 벌하시고 바다 속 용을 죽이시리라.
이사야 27:1 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 27:1 그 날에 여호와께서 그 견고(堅固)하고 크고 강(强)한 칼로 날랜 뱀 리워야단 곧 꼬불꼬불한 뱀 리워야단을 벌하시며 바다에 있는 용(龍)을 죽이시리라
이사야 27:1 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 27:1 그 날에 주께서 자신의 매섭고 크고 강한 칼로 꿰뚫는 뱀 리워야단 곧 구부러진 뱀 리워야단을 벌하시며 바다에 있는 용을 죽이시리라.
이사야 27:1 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 27:1 그 날, 야훼께서는 날서고 모진 큰 칼을 빼어 들어 도망가는 레비아단, 꿈틀거리는 레비아단을 쫓아 가 그 바다 괴물을 찔러 죽이시리라.
이사야 27:1 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 27:1 그날에는 주께서 크고 무겁고 날카로운 칼을 빼어 들고 빨리 도망가는 뱀 리워야단을, 또아리를 틀고 대항하는 뱀 리워야단을, 바다에 사는 그 용을 쳐죽여 세상의 혼란을 제거하고 하나님 나라의 질서를 세우실 것이다.
이사야 27:1 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 27:1 In that day, the LORD will punish with his sword, his fierce, great and powerful sword, Leviathan the gliding serpent, Leviathan the coiling serpent; he will slay the monster of the sea.
Isaiah 27:1 (NIV84)


[1] Isaiah 27:1The identification of Leviathan is disputed, ranging from an earthly creature to a mythical sea monster in ancient literature
[2] 이사야 27:1전설적인 바다 괴물. 여기에서는 이스라엘을 억압하는 민족들을 상징함



New Living Translation (NLT) Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top