Isaiah 30:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 30:3
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 30:3
3But by trusting Pharaoh, you will be humiliated, and by depending on him, you will be disgraced.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639




(The Message) Isaiah 30:3
3Well, some protection Pharaoh will be! Some hideout, Egypt!H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(English Standard Version) Isaiah 30:3
3Therefore shall the protection of Pharaoh turn to your shame, and the shelter in the shadow of Egypt to your humiliation.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(New International Version) Isaiah 30:3
3But Pharaoh's protection will be to your shame, Egypt's shade will bring you disgrace.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(New King James Version) Isaiah 30:3
3Therefore the strength of Pharaoh Shall be your shame, And trust in the shadow of Egypt Shall be your humiliation.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(New Revised Standard Version) Isaiah 30:3
3Therefore the protection of Pharaoh shall become your shame, and the shelter in the shadow of Egypt your humiliation.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(New American Standard Bible) Isaiah 30:3
3"Therefore the safety of Pharaoh will be your shame, And the shelter in the shadow of Egypt, your humiliation.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(Amplified Bible) Isaiah 30:3
3Therefore shall the strength {and} protection of Pharaoh turn to your shame, and the refuge in the shadow of Egypt be to your humiliation {and} confusion.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 30:3
3Therefore shall the strengthH4581 of PharaohH6547 be your shameH1322, and the trustH2622 in the shadowH6738 of EgyptH4714 your confusionH3639.
(쉬운 성경) 이사야 30:3
3그러나 너희가 파라오에게 피하는 것은 부끄럽게 될 뿐이며, 이집트의 보호 아래 있는 것은 실망만을 안겨 줄 뿐이다.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(현대인의 성경) 이사야 30:3
3그러나 이집트 왕은 그들을 도울 힘이 없을 것이니 그의 보호를 받으려 하는 자들이 수치를 당할 것이다.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 30:3
3그러므로H0 바로H6547 의 세력이H4581 너희의H9003 수치가H1322 되며H1961 애굽H4714 의 그늘에H6738 피함이H2622 너희의 수욕이 될 것이라H3639
(한글 킹제임스) 이사야 30:3
3그러므로 파라오의 힘은 너희의 수치가 될 것이요, 이집트의 그늘 안의 피난처는 너희의 치욕이 될 것이라.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(바른성경) 이사야 30:3
3그러나 바로의 보호가 너희에게 수치가 될 것이며, 이집트의 그늘 밑의 피신처가 너희에게 치욕이 될 것이다.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(새번역) 이사야 30:3
3바로의 보호가 오히려 너희에게 수치가 되고, 이집트의 그늘이 오히려 너희에게 치욕이 될 것이다.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(우리말 성경) 이사야 30:3
3그러나 바로의 보호가 도리어 너희에게 부끄러움이 되고 이집트의 그늘이 너희에게 치욕이 될 것이다.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 30:3
3그러므로H0 바로H6547 의 세력이H4581 너희의H9003 수치가H1322 되며H1961 애굽H4714 의 그늘에H6738 피함이H2622 너희의 수욕이 될 것이라H3639
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 30:3
3파라오에게 보호받으려던 것이 도리어 부끄러움이 되고 이집트의 그늘에 숨으려던 것이 무안하게 되리라.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 30:3
3Pero por confiar en el faraón serán humillados, y por depender de él, serán avergonzados.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 30:3
3Pero la fuerza de Faraón se os cambiará en vergüenza, y el amparo en la sombra de Egipto en confusión.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 30:3
3然而,法老的保护和荫庇必成为他们的耻辱。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 30:3
3所以,法老的力量必作你们的羞辱;投在埃及的荫下,要为你们的惭愧。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 30:3
3所以,法老的力量必作你們的羞辱;投在埃及的蔭下,要為你們的慚愧。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 30:3
3ἔσται γὰρ ὑμῖν ἡ σκέπη Φαραω εἰς αἰσχύνην καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπ᾽ Αἴγυπτον ὄνειδος
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 30:3
3וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָעֹ֥וז פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁת וְהֶחָס֥וּת בְּצֵל־מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 30:3
3それゆえ、パロの保護はかえってあなたがたの恥となり、エジプトの陰に隠れることはあなたがたのはずかしめとなる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  30:3
3فيصير لكم حصن فرعون خجلا والاحتماء بظل مصر خزيا.
(Hindi Bible) यशायाह 30:3
3blfy;s fQjkSu dk 'kj.kLFkku rqEgkjh yTtk dk] vkSj feò dh Nk;k esa 'kj.k ysuk rqEgkjh fuUnk dk dkj.k gksxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 30:3
3Portanto, a força de Faraó se vos tornará em vergonha, e a confiança na sombra do Egito em confusão.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 30:3
3Et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem,
et fiducia umbræ Ægypti in ignominiam.

(International Standard Version) Isaiah 30:3
3(Omitted)
(Good News Translation) Isaiah 30:3
3But the king will be powerless to help them, and Egypt's protection will end in disaster.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 30:3
3But Pharaoh's protection will become your shame, and refuge in Egypt's shadow your disgrace.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(Today's New International Version) Isaiah 30:3
3But Pharaoh's protection will be to your shame, Egypt's shade will bring you disgrace.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 30:3
3그러므로 바로의 세력(勢力)이 너희의 수치(羞恥)가 되며 애굽의 그늘에 피(避)함이 너희의 수욕이 될 것이라H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(바른 성경 (국한문)) 이사야 30:3
3그러나 바로의 保護가 너희에게 羞恥가 될 것이며, 이집트의 그늘 밑의 避身처가 너희에게 恥辱이 될 것이다.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 30:3
3그러므로 바로의 勢力이 너희의 羞恥가 되며 애굽의 그늘에 避함이 너희의 羞辱이 될 것이라H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(가톨릭 성경) 이사야 30:3
3그러나 파라오의 보호는 너희에게 수치가 되고 이집트의 그늘로 피신함은 치욕이 되리라.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(개역 국한문) 이사야 30:3
3그러므로 바로의 세력(勢力)이 너희의 수치(羞恥)가 되며 애굽의 그늘에 피(避)함이 너희의 수욕이 될 것이라H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(킹제임스 흠정역) 이사야 30:3
3그러므로 파라오의 힘이 너희의 수치가 되며 이집트의 그늘을 신뢰함이 너희의 혼동이 되리라.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 30:3
3파라오에게 보호받으려던 것이 도리어 부끄러움이 되고 에집트의 그늘에 숨으려던 것이 무안하게 되리라.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(현대어성경) 이사야 30:3
3그러나 너희는 몹시 실망하고 수치스럽게 다시 돌아올 것이다. 너희를 도와 줄 힘이 바로에게 있지도 않고 애굽이 너희에게 피난처를 제공해 줄 수도 없기 때문이다.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(New International Version (1984)) Isaiah 30:3
3But Pharaoh's protection will be to your shame, Egypt's shade will bring you disgrace.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(King James Version) Isaiah 30:3
3Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(개역 한글판) 이사야 30:3
3그러므로 바로의 세력이 너희의 수치가 되며 애굽의 그늘에 피함이 너희의 수욕이 될 것이라H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639
(개역 개정판) 이사야 30:3
3그러므로 바로의 세력이 너희의 수치가 되며 애굽의 그늘에 피함이 너희의 수욕이 될 것이라H4581H6547H1322H2622H6738H4714H3639

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top