Isaiah 33:5 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 33:5
5Though the Lord is very great and lives in heaven, he will make Jerusalem his home of justice and righteousness.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666

---

(The Message) Isaiah 33:5
5GOD is supremely esteemed. His center holds. Zion brims over with all that is just and right.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(English Standard Version) Isaiah 33:5
5The LORD is exalted, for he dwells on high; he will fill Zion with justice and righteousness,H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(New International Version) Isaiah 33:5
5The LORD is exalted, for he dwells on high; he will fill Zion with justice and righteousness.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(New King James Version) Isaiah 33:5
5The LORD is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(New Revised Standard Version) Isaiah 33:5
5The LORD is exalted, he dwells on high; he filled Zion with justice and righteousness;H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(New American Standard Bible) Isaiah 33:5
5The LORD is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(Amplified Bible) Isaiah 33:5
5The Lord is exalted, for He dwells on high; He will fill Zion with justice and righteousness (moral and spiritual rectitude in every area and relation).H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 33:5
5The LORDH3068 is exaltedH7682; for he dwellethH7931 on highH4791: he hath filledH4390 ZionH6726 with judgmentH4941 and righteousnessH6666.
(쉬운 성경) 이사야 33:5
5여호와는 위대하시다. 여호와는 높은 곳에 계시며, 시온을 정의와 공평으로 채우신다.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(현대인의 성경) 이사야 33:5
5여호와는 높은 곳에 계시는 위대한 분이시므로 예루살렘을 평등과 정의의 고장이 되게 하실 것이다.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 33:5
5여호와께서는H3068 지존하시니H7682 이는H3588 높은 데H4791 거하심이요H7931 공평과H4941 의로H6666 시온에H6726 충만케 하심이라H4390
(한글 킹제임스) 이사야 33:5
5주는 존귀하시니, 이는 그가 높은 데 거하심이요 공의와 의로 시온을 채우셨음이라.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(바른성경) 이사야 33:5
5여호와는 존귀하시므로 높은 곳에 계시며, 공평과 정의로 시온을 채우실 것이다.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(새번역) 이사야 33:5
5주님은 참으로 위대하시다! 저 높은 곳에 계시면서도, 시온을 공평과 의로 충만하게 하실 것이다.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(우리말 성경) 이사야 33:5
5여호와는 드높으시다. 그분은 높은 곳에 거하시면서 공의와 정의로 시온을 가득 채우고 계시기 때문이다.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 33:5
5여호와께서는H3068 지극히 존귀하시니H7682 그는H3588 높은 곳에H4791 거하심이요H7931 정의와H4941 공의를H6666 시온에H6726 충만하게 하심이라H4390
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 33:5
5야훼께서는 아득하게 높이 계시면서 시온을 법과 정의로 가득 채우십니다.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(한글 메시지) 이사야 33:5
5[5-6] 하나님께서 더없이 높임을 받으셨다. 그분의 처소가 든든히 섰다. 시온에 정의와 의가 차고 넘친다. 하나님께서 너의 시대를 안정되고 견고하게 지키신다. 구원과 지혜와 지식이 흘러넘친다. 시온의 가장 귀중한 보배는, 바로 ‘하나님을 경외하는 것’이다.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 33:5
5Aunque el SEÑOR es muy grande y vive en el cielo hará de Jerusalén el hogar de su justicia y rectitud.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 33:5
5Será exaltado Jehová, el cual mora en las alturas; llenó a Sion de juicio y de justicia.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 33:5
5耶和华受尊崇，因为祂住在高天之上，祂必使锡安充满公平和公义。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 33:5
5耶和华被尊崇，因他居在高处；他以公平公义充满锡安。H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 33:5
5耶和華被尊崇，因他居在高處；他以公平公義充滿錫安。H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 33:5
5ἅγιος ὁ θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλοῖς ἐνεπλήσθη Σιων κρίσεως καὶ δικαιοσύνης
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 33:5
5נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָרֹ֑ום מִלֵּ֣א צִיֹּ֔ון מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 33:5
5主は高くいらせられ、高い所に住まわれる。主はシオンに公平と正義とを満たされる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  33:5
5تعالى الرب لانه ساكن في العلاء. ملأ صهيون حقا وعدلا.
(Hindi Bible) यशायाह 33:5
5;gksok egku gqvk gS] og Åaps ij jgrk gS( ml us fl¸;ksu dks U;k; vkSj /keZ ls ifjiw.kZ fd;k gS(
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 33:5
5O Senhor é exalçado, pois habita nas alturas; encheu a Sião de retidão e justiça.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 33:5
5Magnificatus est Dominus, quoniam habitavit in excelso;
implevit Sion judicio et justitia.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 33:5
5야훼께서는 아득하게 높이 계시면서 시온을 법과 정의로 가득 채우십니다.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(International Standard Version) Isaiah 33:5
5(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 33:5
5The LORD is exalted, for he dwells on high; he will fill Zion with justice and righteousness.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(현대어성경) 이사야 33:5
5여호와는 하늘 높은 곳에 사는 분이니 지극히 높고 전능하시다. 높으신 주께서 시온성을 법 질서와 정의로 가득히 채워 놓으셨다.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(킹제임스 흠정역) 이사야 33:5
5주께서는 높여지셨도다. 그분은 높은 곳에 거하시며 공의와 의로 시온을 충만하게 하셨도다.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(개역 국한문) 이사야 33:5
5여호와께서는 지존(至尊)하시니 이는 높은 데 거(居)하심이요 공평(公平)과 의(義)로 시온에 충만(充滿)케 하심이라H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(가톨릭 성경) 이사야 33:5
5높은 데에 계시니 주님께서는 드높으시고 시온을 공정과 정의로 채우셨다.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 33:5
5여호와께서는 至極히 尊貴하시니 그는 높은 곳에 居하심이요 正義와 公義를 시온에 充滿하게 하심이라H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(바른 성경 (국한문)) 이사야 33:5
5여호와는 尊貴하시므로 높은 곳에 계시며, 公平과 正義로 시온을 채우실 것이다.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 33:5
5여호와께서는 지존(至尊)하시니 이는 높은 데 거(居)하심이요 공평(公平)과 의(義)로 시온에 충만(充滿)케 하심이라H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(Today's New International Version) Isaiah 33:5
5The LORD is exalted, for he dwells on high; he will fill Zion with his justice and righteousness.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(Good News Translation) Isaiah 33:5
5How great the LORD is! He rules over everything. He will fill Jerusalem with justice and integrityH3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 33:5
5The LORD is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(King James Version) Isaiah 33:5
5The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(개역 한글판) 이사야 33:5
5여호와께서는 지존하시니 이는 높은 데 거하심이요 공평과 의로 시온에 충만케 하심이라H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666
(개역 개정판) 이사야 33:5
5여호와께서는 지극히 존귀하시니 그는 높은 곳에 거하심이요 정의와 공의를 시온에 충만하게 하심이라H3068H7682H7931H4791H4390H6726H4941H6666